1. Ngay khi thấy cô hình ảnh cô chói loà đôi mắt

deze hemelse verschijning.

2. Với tôi, mù loà là một ân huệ tuyệt vời, vì mù loà đem đến cho tôi tầm nhìn.

Voor mij was blind worden een zegen, want de blindheid gaf me visie.

3. Mù loà là án tử cho sự tự do của tôi.

Blindheid veroordeelde mijn onafhankelijkheid ter dood.

4. Khi tôi được chuẩn đoán mù, Tôi biết mù loà sẽ huỷ hoại cuộc đời tôi.

Toen mijn oogziekte werd vastgesteld, wist ik dat blindheid mijn leven zou ruïneren.

5. Còi hụ chói tai.

Ze heeft een sirene met een hoge toon.

6. Bác không từ chói đâu.

Nou, ik niet, hoor.

7. Chắc là chói nắng quá.

Vast te veel zon.

8. Thật sáng chói điều chúng làm.

Echt briljant wat ze doen.

9. Loà khỉ rời đi lúc đó kết thúc ở Đông Nam Á, trở thành vượn và đười ươi.

De apen die toen vertrokken, eindigden in Zuidoost-Azië en werden gibbons en orang-oetans.

10. Sự im lặng chói tai.

De stilte is oorverdovend.

11. Họ “sẽ chói-rạng như mặt trời”

Ze zullen „zo helder schijnen als de zon”

12. Hiệp sĩ Mỹ trong bộ giáp sáng chói.

Zegt Amerika's ridder.

13. Vì mục đích sáng chói và khôn ngoan

Met een wijs en heerlijk oogmerk

14. Hai hiệp sĩ, áo giáp sáng chói.

Twee ridders op witte paarden.

15. Và nếu ánh sáng không quá chói

Als het licht niet te extreem is

16. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ze deden mij eerder pijn.

17. Ngọn giáo ngài chói lòa khác nào tia chớp.

Uw speer schitterde als de bliksem.

18. Chúng không biết chính sự mù loà đó đã cho hắn khả năng đánh hơi mà không con báo nào có được.

Niemand wist dat door z'n blinde oog z'n reukzin beter ontwikkeld was... dan dat van welk luipaard dan ook.

19. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Nee, je hebt alleen een erg schelle stem.

20. Hình như ông bị chói bởi ánh sáng mặt trời rồi

Klinkt voor mij alsof je een beetje te veel zon op de ol'hersenpan kreeg.

21. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. (a) Hoe helder schijnt het licht thans?

22. Helen Keller đã nói rằng thứ duy nhất còn tệ hơn mù loà chính là có thị lực mà không có tầm nhìn.

Helen Keller zei dat het enige dat erger is dan niet kunnen zien, is kunnen zien maar geen visie hebben.

23. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Wij in het Westen, wij prediken de waarden, het gouden licht van de democratie, dat wij het lichtend voorbeeld zijn van hoe het moet.

24. Giờ thì không bị chói mắt khi nói chuyện với cậu.

Nu leidt niets meer af van je doorlopende wenkbrauwen.

25. Tại sao mấy gã đó rọi đèn làm chói mắt anh?

Waarom verblindden al die kerels met et hun lichten?

26. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Zie je felle lichten of hoor je stemmen?

27. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Een breuk tussen onze werelden, wat werd veroorzaakt door de singulariteit.

28. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

Hij zal toch donker zijn, zonder glans?

29. ♪ Dưới sự rực rỡ của những tia sáng chói lọi

Onder de gloed van de felle lampen.

30. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Maar ik herinnerde me, dat het een heldere dag was.

31. Rồi họ chùi sạch để cho thấy hiệu quả của Răng Sáng Chói.

Dan halen ze hem weg om te laten zien hoe Dazzledent werkt.

32. 3 Kỵ binh cưỡi ngựa, thanh gươm lóe sáng, ngọn giáo chói lòa,

3 De ruiters op paarden, de vlammende zwaarden, de flitsende speren,

33. Cứ tiếp tục trèo lên cây cột sáng chói của cậu đi!

Ga je gang en grijp je glibberige paal!

34. Vì thế danh Ngài và sự vinh hiển của Ngài được sáng chói.

Zo zullen zijn naam en eer hooggehouden worden.

35. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

Het was bijna zover dat het begrip van Openbaring 7:9-17 in al zijn sprankelende helderheid geopenbaard zou worden (Psalm 97:11).

36. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Wat weer leidde tot een artikel in een tijdschrift.

37. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Hoe met hen te communiceren, met echt hoge geluiden.

38. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• het geluid van de radio of tv harder zet terwijl anderen dit akelig hard vinden

39. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

Het lawaai van de bedrijvigheid van duizenden mensen buiten was oorverdovend.

40. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Of ik kan het dier blootstellen aan een volledig zinloos en destructief geluid.

41. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Toen ik weer bijkwam, zag ik alleen maar fel licht en mensen in witte jassen.

42. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Een licht flitste plotseling uit de hemel, zo fel dat het Saulus blind maakte.

43. Lúc có tia sáng chói đó, bạn có thể thấy rô bốt vút lên trong không trung.

Dat was de grote flits en je ziet dat de robot gelanceerd wordt.

44. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Hij kan niet meer tegen harde geluiden. Hij raakt in paniek van explosies.

45. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Deze uitgeholde ramshoorn klonk hard en doordringend.

46. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Als bij onze eerste pogingen om muziek te maken wanklanken en disharmonie te horen zijn, bedenk dan dat kritiek geen oplossing biedt.

47. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Hoe schijnt in deze duistere wereld het licht als nooit tevoren?

48. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

Wat een aangrijpende climax van deze schitterende profetie!

49. Bonnie có bộ móng bạc sáng chói, rất hợp với màu sơn của chiếc Buick cô ta lái,

" Bonnie is als zilver, met glinsterende nagellak " " wat perfect past bij de kleur van haar Buick ".

50. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Morgenochtend heel vroeg vallen ze ons aan vanuit het oosten.

51. Cô quá sáng chói trong hào quang Hoa hậu học đường nên không hề để ý đến tôi.

Je was altijd de perfecte studente. Ik telde niet mee.

52. Có thể nói đó là một trong những mốc sáng chói lọi nhất trong sự nghiệp của tôi".

Hij noemde het "een van de droevigste momenten van mijn carrière".

53. 6 Khi đứng ngoài trời vào một ngày hè nắng chói, da của bạn cảm thấy thế nào?

6 Wanneer u op een prachtige zomerdag buiten staat, wat voelt u dan op uw huid?

54. Tuy vậy người Rapanui đã tạo nên một trong những nền văn minh chói sáng nhất vùng Thái Bình Dương.

Toch waren ze een van de briljantste beschavingen in de Stille Oceaan.

55. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

De Egyptische zon brandde zo hard dat de gevangenis wel een oven leek.

56. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Het is daar een beetje te licht, dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

57. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Daarmee kom ik bij de vrouw met de regenboogharen en de vele kleurrijke ringen.

58. Đó là một báu vật nhỏ có thân hình chắc nịch với bộ lông màu xanh lá cây và đỏ chói.

Deze vogel is een schitterend propje felgekleurde groene en rode veren.

59. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Daar zag hij twee Personen, wier glans en heerlijkheid elke beschrijving tarten.

60. Tôi đã bị đánh thức bởi tiếng sóng chói tai bị mù quáng bởi ánh đèn mở ảo phía bắc.

Ik werd gewekt door het klotsen van de golven tegen het schip... verblind door de gloed van het noorder licht.

61. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Die ervaring kenmerkte zich door een directe en intense beleving van het licht.

62. Ánh nắng mặt trời thật chói chang khi tôi đến Wiwilí, và lần đầu tiên tôi nhìn thấy dòng sông Coco.

De zon brandde aan de hemel toen ik Wiwilí naderde en de eerste glimp van de Río Coco opving.

63. Hiệu ứng này là do độ chói của ánh sáng, cường độ của ánh sáng trong màu sắc trên bức vẽ.

Dit effect wordt veroorzaakt door oplichting, de intensiteit van het licht in de kleuren op het doek.

64. Thành công đột ngột đẩy bạn ra xa vào trong sự chói lòa của danh tiếng, công nhận và lời khen ngợi.

Succes gooit je net zo abrupt en net zo ver helemaal die kant op naar de even verblindende schittering van roem en erkenning en lof.

65. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Stel je haar verbazing, toen het Witte Konijn lezen, op de top van het iele stem, de naam ́Alice!'& gt;

66. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Dat moet een oorverdovend lawaai gegeven hebben, want het waaide zo hard dat bergen werden verscheurd en rotsen verbrijzeld.

67. Khi nhìn thấy một con kiến, khi nhìn vào con mắt đen sáng chói của nó anh biết tôi thấy gì không?

Zie ik een mier en kijk ik naar zijn glinsterende zwarte oog... weet je wat ik dan zie?

68. Họ có thể thấy “các thần chê-ru-bim với gươm lưỡi chói-lòa, để giữ con đường đi đến cây sự sống”.

Ze konden „de cherubs [zien] en het vlammende lemmer van een zich voortdurend wentelend zwaard, om de weg naar de boom des levens te bewaken” (Genesis 3:24).

69. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

70. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Nadat we klaar waren trok Armstrong zijn das recht, deed een wollen colbert aan en we gingen naar buiten in de klaarte.

71. Chỉ áp dụng các biện pháp gây nóng lạnh, cấm ngủ, gây áp lực bằng tiếng ồn, chiếu đèn chói mắt, đe dọa dùng bạo lực.

We slaan hem nooit, niet heet of koud, slaapgebrek... hard geluid, helder licht, bedreigingen van geweld.

72. Nhưng, một hôm nào đó, rất hiếm hoi, một điều kỳ lạ sẽ xảy ra, và một trong những vũ công đó trở nên sáng chói.

Maar soms, heel soms, gebeurde er echter iets bijzonders. Een van die dansers werd dan transcendent.

73. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

Het ijs van Antarctica gloeit met een licht waar je duizelig van wordt, het verblindt het onbeschermde oog.

74. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

In tegenstelling tot het licht in een donkere kamer was het licht van de opkomende zon niet direct volop aanwezig.

75. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 En ik zei tot hen dat onze vader tevens had gezien dat de agerechtigheid van God ook de goddelozen van de rechtvaardigen scheidt; en dat de helderheid ervan als de helderheid van een vlammend vuur is, dat voor eeuwig tot God opstijgt en geen einde heeft.

76. (Xa-cha-ri 14:9; Khải-huyền 19:1, 2, 19-21) Sau đó, sự cai trị của Nước Trời của Đức Giê-hô-va sẽ chói sáng trong sự vinh quang đến nỗi cả ánh trăng tròn vào ban đêm lẫn ánh sáng mặt trời chói lọi vào lúc chính ngọ không thể sánh bằng.

Daarna zal Jehovah’s Koninkrijksheerschappij zo luisterrijk zijn dat noch de schijnende volle maan ’s nachts noch de gloeiende zon op het middaguur ze in heerlijkheid zal evenaren.

77. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

Blijkbaar herstelde Jezus het gezichtsvermogen van de man geleidelijk, opdat de man aan het heldere zonlicht kon wennen.

78. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Een liefdeloos persoon is als een muziekinstrument dat een hard, schel geluid maakt dat eerder afstoot dan aantrekt.

79. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

Het licht is zo fel dat het Saulus blind maakt, en de mensen die bij Saulus zijn moeten hem naar Damaskus leiden.

80. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

„Ik ben uit de duisternis in een steeds helderder schijnend licht gekomen”, zei ze (Psalm 43:3; Spreuken 4:18).