1. Còi hụ chói tai.

Elle utilise une sirène au son très aigu.

2. Sự im lặng chói tai.

Le silence est assourdissant.

3. (Video) Comment: Giọng anh ta chói tai.

(Vidéo) Commentaire : Sa voix est désagréable.

4. Bà sẽ bị chói mắt khi nhìn nó.

Sa vue te brûle les yeux.

5. Trước đây nó làm chói mắt mình.

Ils m'ont fait mal, avant.

6. Hả? Tôi nói mặt trời sẽ chói mắt họ!

Hein? Je dis, qu'ils auront le soleil, dans les yeux.

7. Không, chỉ vì em có giọng nói chói tai quá.

Tu as toujours eu une voix irritante.

8. Mặt trời mùa đông ở Limpopo vô cùng chói chang.

Le soleil de Limpopo est vraiment chaud en hiver.

9. ♪ Ngay cả những khi bầu trời nắng chói chang

Même sous le soleil brûlant de midi

10. 20. a) Ngày nay sự sáng chói lọi như thế nào?

20. a) Avec quel éclat la lumière brille- t- elle aujourd’hui?

11. Chúng ta ở phương tây, chúng ta ủng hộ những giá trị, ánh vàng chói lọi của nền dân chủ, chúng ta là ví dụ sáng chói của dân chủ.

Ici en Occident, nous prêchons les valeurs, la lumière dorée de la démocratie, et que nous sommes le brillant exemple de cet accomplissement.

12. Có thấy ánh sáng chói chang hay giọng nói văng vẳng không?

Vous voyez de la lumière, vous entendez des voix?

13. Và tỷ lệ càng phức tạp, chúng sẽ càng chói tai.

Plus le ratio est complexe, plus le son devient dissonant.

14. Thì đột nhiên có 1 luồng sáng mạnh đến chói mắt

Une brèche, entre nos deux mondes, causée par la singularité.

15. Chẳng phải ngày ấy sẽ u ám, không chói chang sao?

N’y aura- t- il pas l’obscurité, et non la clarté ?

16. Nhưng tôi nhớ rõ ràng rằng... hôm đó trời nắng chói chang

Mais je me souviens clairement... que c'était une journée sans nuages et ensoleillée

17. # Ngôi sao nhỏ trên cao của em, Ngôi sao sáng chói trong mắt em

Ma petite étoile haut dans le ciel Aveugle mes yeux

18. Sự hiểu biết về Khải-huyền 7:9-17 sắp chiếu sáng chói lọi.

L’intelligence de Révélation 7:9-17 était sur le point de jaillir dans tout son éclat (Psaume 97:11).

19. Nhờ vậy ba có được một bài phóng sự chói lọi trên tạp chí.

Ce qui m'a fais apparaitre dans un article de magazine.

20. Nhưng chắc thành tích chói lọi của ông sẽ làm cho câu chuyện hay hơn.

Mais certainement vos exploits feraient une meilleure histoire?

21. Chúng tôi học các giao tiếp với chúng bằng những giọng rít rất chói tai.

Nous apprenons à communiquer avec eux, dans des tons très aigus.

22. • Mở lớn máy radio hoặc ti-vi của bạn nhưng người khác thấy chói tai

• Si vous augmentez le volume de la radio ou de la télévision, mais que les autres le trouvent trop fort.

23. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

24. Tiếng ồn ào náo nhiệt của hằng ngàn người bên ngoài thật là chói tai.

L’agitation et le bruit des milliers de personnes à l’extérieur étaient assourdissants.

25. Hoặc tôi có thể cho con vật đó nghe một âm thanh lạ và chói tai.

Ou je peux exposer l'animal à des sons dénués de sens et destructifs.

26. Tỉnh lại, tôi nhìn thấy ánh sáng chói chang và những người mặc áo trắng.

Quand j’ai repris conscience, tout ce que j’ai vu, c’étaient des lumières vives et des gens en blanc.

27. Thình lình có ánh sáng chói từ trời chiếu xuống làm Sau-lơ bị lòa mắt.

Une lumière du ciel brilla avec tant d’éclat qu’elle rendit Saul aveugle.

28. Bây giờ nó không chịu được âm thanh chói tai, tiếng súng, tiếng nổ sẽ làm nó sợ.

Il ne supporte plus les tirs, les explosions le paniquent.

29. trong khi những âm khác thì căng hay chói tai hơn nhiều, như là hai âm này.

Alors que d'autres sont discordantes, dissonantes. Comme celles-ci.

30. Kèn này được làm từ sừng khoét rỗng, có thể phát ra âm thanh lớn và chói tai.

Il s’agissait d’une corne de bélier évidée qui produisait des sons puissants et stridents.

31. Nếu những nỗ lực đầu tiên để làm cho âm nhạc dường như nghe có vẻ mâu thuẫn và chói tai, thì hãy nhớ rằng âm thanh chói tai đó không thể sửa chữa bằng những lời chỉ trích được.

Si les premiers efforts pour faire de la musique semblent dissonants, rappelez-vous que la dissonance ne se corrige pas par la critique.

32. □ Trong sự tối tăm của thế gian này, bằng cách nào sự sáng chói lọi hơn bao giờ hết?

□ Dans ce monde enténébré, en quel sens la lumière brille- t- elle comme jamais auparavant?

33. (Ê-sai 30:26) Thật là một cao điểm hứng khởi của lời tiên tri sáng chói này!

” (Isaïe 30:26). Quel dénouement électrisant pour cette prophétie exaltante !

34. Sáng mai, ngay khi mặt trời vừa chói mắt chúng ta họ sẽ tấn công từ phía đông.

Au matin, quand le soleil nous éblouira, ils attaqueront par l'est.

35. Ý tớ là, anh ấy chói sáng trong bộ cánh nếu đó là những gì các cậu định nói

Je veux dire, il rayonne littéralement, si c'est ce que vous voulez dire.

36. Bên ngoài, ánh mặt trời chói chang ở Ai Cập khiến nhà tù trở nên như cái lò nung.

Dehors, le soleil d’Égypte transforme la prison en un véritable four.

37. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

C'est juste un peu trop lumineux là haut, alors ces gens ont trouvé une solution très bizarre.

38. Ở đó, ông đã thấy hai Nhân Vật, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi không bút nào tả xiết.

Là, le jeune homme avait vu deux personnages, dont l’éclat et la gloire défiaient toute description.

39. Tiếng kêu của nó chói tai của nó có thể được nghe nhiều nhất vào buổi sáng và buổi tối.

Son cri strident peut être le plus souvent entendu en matinée ou soirée.

40. Điều đó khiến tôi nói đến chị phụ nữ với mái tóc đủ màu và nhiều khuyên vàng chói lọi.

Cela m’amène à la femme aux cheveux couleur arc-en-ciel et aux nombreux et splendides anneaux.

41. Việc nhận ra ánh sáng chói chan ngay lập tức chính là đặc điểm nổi bật của kinh nghiệm này.

Cette expérience se caractérise par une prise de conscience immédiate et intense de la lumière.

42. Hãy tưởng tượng sự ngạc nhiên của cô, khi Thỏ Trắng đọc, đầu chói tai nhỏ của mình, giọng nói tên ́Alice ́ & gt;

Imaginez sa surprise, lorsque le Lapin Blanc lire, au sommet de sa petite stridents voix, le nom de'Alice! & gt;

43. Hẳn phải có một tiếng động chói tai, vì nó lớn đến độ xé núi và làm tan nát các hòn đá.

Il doit produire un rugissement assourdissant, car il est si puissant qu’il fend des montagnes et brise des rochers.

44. Khi nhìn thấy một con kiến, khi nhìn vào con mắt đen sáng chói của nó anh biết tôi thấy gì không?

Quand je vois une fourmi, que je regarde son œil noir et brillant, sais-tu ce que je vois?

45. " Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

46. Băng ở Nam Cực phát ra một ánh sáng chói lọi tới mức có thể làm mù mắt ai không đeo kính bảo hộ.

La glace d'Antarctique brille d'une lumière si éblouissante qu'elle aveugle les yeux non protégés.

47. Trái với việc bật đèn lên trong căn phòng tối, ánh sáng từ mặt trời đang mọc lên không chói lọi ngay lập tức.

Contrairement à la lumière allumée dans une pièce sombre, celle du lever du soleil ne jaillit pas immédiatement.

48. "Sau khi ăn xong, Armstrong kéo thẳng cà vạt, mặc áo khoác len thể thao, và chúng tôi tiến thẳng vào ánh nắng chói chang.

Le repas terminé, Armstrong a rajusté sa cravate, enfilé une veste de sport en laine, et est parti dans la lumière éblouissante.

49. 30 Và tôi nói với họ rằng cha chúng ta còn trông thấy acông lý của Thượng Đế đã chia cách kẻ ác với người ngay chính; và sự sáng chói của nó giống như sự sáng chói của ngọn lửa sáng rực bốc lên cao tới tận Thượng Đế mãi mãi và đời đời, không bao giờ ngừng.

30 Et je leur dis que notre père vit aussi que la ajustice de Dieu séparait également les méchants des justes ; et son éclat était semblable à l’éclat d’un feu flamboyant qui monte vers Dieu pour toujours et à jamais et n’a pas de fin.

50. (Mác 8:23-25) Dường như thị lực của ông đã được Chúa Giê-su phục hồi dần để thích nghi với ánh sáng chói chang.

” (Marc 8:23-25). Selon toute apparence, Jésus lui a rendu la vue progressivement afin qu’il s’habitue à la lumière vive du soleil.

51. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

52. Ánh sáng chói lọi đến độ làm cho Sau-lơ bị mù, và những người đi với Phao-lô phải dẫn ông đến thành Đa-mách.

La lumière est si forte qu’elle rend Saul aveugle. Les gens qui voyagent avec lui sont obligés de le conduire par la main à Damas.

53. Bà nói: “Tôi từ trong nơi tối tăm bước ra ánh sáng chiếu rạng càng ngày càng chói lọi thêm lên” (Thi-thiên 43:3; Châm-ngôn 4:18).

“Je suis passée des ténèbres à une lumière éclatante”, reconnut- elle (Psaume 43:3; Proverbes 4:18).

54. Tạp chí có hình bìa mới rất độc đáo—một ngọn hải đăng sừng sững trước bão tố, đang chiếu những tia sáng chói lọi lên bầu trời đêm.

Une nouvelle couverture audacieuse montre un phare dont le faisceau transperce les ténèbres au-dessus d’une mer en furie.

55. Tuy nhiên, nhìn qua viễn vọng kính cỡ lớn, nó trở thành một chùm chói lọi gồm muôn vàn ngôi sao, tổng cộng có khoảng một triệu sao.

Dans l’oculaire d’un grand télescope, il devient une concentration éblouissante d’étoiles, environ un million en tout.

56. Đức Giê-hô-va tương phản một cách chói lọi với các thần xứ Ca-na-an—xứ những người Y-sơ-ra-ên sắp sửa vào ở.

Jéhovah offrait un éclatant contraste avec les dieux de Canaan, le pays que les Israélites allaient habiter peu après.

57. “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rõ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

« Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

58. Mặt khác, nếu bạn nói lớn quá, thính giả có thể bị chói tai và do đó không để ý tới các ý kiến tốt mà bạn đã sửa soạn.

En revanche, si vous parlez trop fort, vos auditeurs pourront être agacés et ne pas suivre les excellentes pensées que vous aurez préparées.

59. Các anh là đơn vị mà tôi phải chải chuốt cho đến khi sự thành đạt sáng chói của các anh làm lóa mắt mỗi người trên sân huấn luyện này.

Vous êtes l'unité que je dois astiquer jusqu'à ce que l'éclat de vos réussites aveugle tout le monde lors de la parade.

60. Video bắt đầu với cảnh một con báo đen với hai đôi mắt xanh sáng chói (sau này cho biết nó chính là Kesha) đang đi xuống một con đường.

La vidéo commence par une scène où un léopard apparaît avec des yeux bleus lumineux (révélé plus tard par Kesha) avançant dans une ruelle.

61. Nói cách khác, tôi có nói đủ lớn cho những thính giả ngồi cuối phòng nghe rõ được, mà không làm chói tai những người ngồi hàng đầu hay không?

Autrement dit, me suis- je fait entendre par les auditeurs au fond de la salle, sans assourdir ceux qui se trouvaient au premier rang?

62. Khi ông Phao-lô đang trên đường đến thành Đa-mách để bắt các môn đồ của Chúa Giê-su, bỗng nhiên một ánh sáng từ trời làm ông chói mắt.

Eh bien, Paul était sur la route de Damas pour arrêter des disciples de Jésus, quand il a été soudainement aveuglé par une lumière brillante venant du ciel.

63. Vị Tiên Tri viết: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il a écrit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

64. Thật là một quang cảnh chói lọi về việc thực hiện ý định Đức Chúa Trời vì đó mà Ngài đã chuẩn bị trước trong sáu ngày sáng tạo dài đến hằng ngàn năm!

Quelle vision éblouissante de la situation qui régnerait quand serait accomplie la volonté de Dieu en vue de laquelle Il avait fait des préparatifs pendant six jours de création de plusieurs milliers d’années chacun!

65. Và đây là thứ có thể sẽ kích động triệu chứng của tôi và vì vậy làm chậm quá trình phục hồi, những thứ như là ánh sáng chói chang và không gian đông đúc.

Ça pouvait être n'importe quoi qui déclenchait mes symptômes et qui ralentissait donc mon rétablissement, des choses comme les lumières vives et les lieux bondés.

66. Sau khi bị mất ánh sáng trong thời gian dài, thị lực của người đàn ông này cần được phục hồi dần dần để quen với ánh sáng chói lọi của mặt trời.

Si cela faisait longtemps qu’il connaissait l’obscurité, le fait de recouvrer la vue progressivement a pu lui permettre de s’accoutumer à l’éclat de la lumière du soleil.

67. Ở góc bên trên, em vẽ hai hình dáng; và rồi, đổi cây bút chì màu đen lấy cây bút chì màu vàng chói, em tô trọn phần còn lại của trang giấy với ánh sáng.

Dans le coin supérieur, elle a fait la silhouette de deux personnages, puis, posant son crayon noir pour en prendre un jaune vif, elle a rempli le reste de sa feuille de lumière.

68. Joseph đã tuyên bố: “Tôi thấy có hai Nhân Vật đứng bên trên tôi giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Joseph a dit : « Je vis deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

69. Ông đã mô tả hai Đấng ấy là “hai Nhân Vật đứng bên trên [Joseph] giữa không trung, vẻ rực rỡ và hào quang chói lọi của hai người thật không bút nào tả xiết.

Il les a décrits de la manière suivante : « deux Personnages dont l’éclat et la gloire défient toute description, et qui se tenaient au-dessus de moi dans les airs.

70. Sau đó, khi mô tả về thành trên trời là Giê-ru-sa-lem, Giăng viết: “Sự chói-sáng của thành ấy giống như của một viên bửu-thạch, như bích-ngọc sáng-suốt”.

Enfin, un peu plus loin dans la Révélation, Jean décrit la ville céleste, Jérusalem, dont l’“ éclat, dit- il, était semblable à une pierre très précieuse, comme une pierre de jaspe qui brille comme du cristal ”.

71. 19 Và trong khi chúng tôi đang asuy ngẫm về những điều này, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi và chúng được mở ra, và vinh quang của Chúa chói lòa xung quanh.

19 Et tandis que nous améditions sur ces choses, le Seigneur toucha les yeux de notre entendement, et ils furent ouverts, et la gloire du Seigneur resplendit alentour.

72. Nếu toàn bộ các lẽ thật trong Kinh-thánh được tiết lộ cùng một lúc, thì người ta bị sẽ chói mắt và bối rối—cũng như một người từ hang tối mà bước ra ánh sáng rực.

Si toute la vérité biblique avait été révélée d’un coup, elle aurait aveuglé et désorienté les chrétiens, un peu comme lorsqu’on affronte un soleil éclatant en sortant d’une grotte sombre.

73. Tuy nhiên, thỉnh thoảng một sao chổi có thể đủ sáng để nhìn thấy bằng mắt thường, và thậm chí hiếm hơn nữa khi nó trở nên sáng chói hơn cả các ngôi sao sáng nhất.

Cependant, une comète peut occasionnellement briller assez fort pour devenir visible à l'œil nu, et encore plus rarement devenir aussi brillante ou plus brillante que les étoiles les plus brillantes.

74. Anh ta nói rằng anh ta đã lắng nghe một bản giao hưởng và nó thực sự là thứ âm nhạc tuyệt vời và vào cuối bản thu âm, có một âm thanh rít lên chói tai.

Il raconta qu'il avait écouté une symphonie et qu'elle était fabuleuse et tout à la fin de la lecture, il y a eu un horrible son strident.

75. Nhưng tôi lại phải lên gác, chui vào căn phòng bé xíu này mà thực ra từ một cái ban công cũ chuyển thành, nên nó nóng kinh khủng, chật chội và chói mắt nữa, và tôi phải nằm đó.

Mais je devais aller dans ma chambre, cette pièce minuscule qui était en réalité un vieux balcon, incroyablement chaude, petite et lumineuse, et je devais me coucher là.

76. 'Hãy đứng dậy!'Nữ hoàng, trong một giọng nói lớn chói tai,, và ba người làm vườn ngay lập tức nhảy lên, và bắt đầu lạy vua, hoàng hậu, trẻ em hoàng gia, và tất cả mọi người khác.

" Lève- toi! " Dit la reine, dans une voix perçante et forte, et les trois jardiniers instantanément se leva, et a commencé à s'incliner devant le roi, la reine, les enfants royaux, et tout le monde.

77. Dưới ánh nắng buổi sáng chói lọi, người con trai cả bắt đầu nghi lễ hỏa táng bằng cách dùng ngọn đuốc châm lửa vào đống củi, và đổ nước hoa và hương thơm trên tử thi của cha.

Sous le soleil éclatant de la mi-journée, l’aîné commence la crémation en allumant les bûches avec une torche et en versant un mélange odoriférant d’épices et d’encens sur le corps inerte de son père.

78. Tạp chí Tháp Canh trong hai thập niên 1920 và 1930 đã chiếu những tia sáng thiêng liêng chói rực cho biết cuộc thâu góp những người xức dầu còn sót lại hầu như đã hoàn tất trong giai đoạn ấy.

Les éclairs de lumière spirituelle qu’a produits La Tour de Garde au cours des années 20 et 30 montrent que le rassemblement du reste des oints était presque achevé à cette époque.

79. Thưa các anh chị em, mùa thu đã bắt đầu nơi đây trong Dải Núi Rocky này và mang theo sắc màu rực rỡ của lá cây đổi từ màu xanh đến màu cam, đỏ và vàng chói lọi.

Mes frères et sœurs, l’arrivée de l’automne dans les montagnes Rocheuses s’accompagne des couleurs magnifiques des feuilles qui passent du vert aux oranges, rouges et jaunes flamboyants.

80. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 afin que ton Église sorte du désert de ténèbres et brille, belle comme la alune, resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières ;