1. Chính phủ đã hợp thức hóa vùng đất này.

Onze regering heeft een wettelijke status gegeven aan onze traditionele gronden.

2. Vậy, kết luận là, tiến hóa không ưu tiên nhận thức trực tiếp hoặc nhận thức chính xác.

Waar het op neerkomt, is dat de evolutie geen feitelijke of nauwkeurige waarnemingen begunstigt.

3. Hàng hóa chính thức trưng bày trên kệ hàng hóa phải tuân thủ các điều khoản sau của YouTube:

De officiële merchandise die je via de merchandiseplank weergeeft, moet onder andere aan deze voorwaarden van YouTube voldoen:

4. Để tìm hiểu thêm về các loại hóa đơn ở Argentina, hãy truy cập vào trang web lập hóa đơn AFIP chính thức.

Meer informatie over factuurtypen in Argentinië kunt u vinden op de officiële website over facturering van de AFIP.

5. Đó là một loại hóa thạch của chất bám trên răng thuật ngữ chính thức là sỏi răng.

Ze onderzoeken een vrij onbekend en slecht onderzocht materiaal dat overal bij mensen gevonden wordt.

6. Hóa ra, bà ấy có một cái bằng tiến sĩ hàm thụ không chính thức đâu đó ở Mỹ.

Zij blijkt echter ergens in Amerika een niet-erkende schriftelijke cursus Ph.D. behaald te hebben.

7. Anh có thực sự muốn chúng tôi thanh toán hóa đơn cho mấy loại thuốc không chính thức đó không?

Verwacht u werkelijk dat we deze rekening van niet voorgeschreven medicatie gaan betalen?

8. Chúng ta cần đính chính những thông tin sai lệch này, khoảng cách từ nhận thức đến thực tế trong những mặt chính của toàn cầu hóa.

We moeten iets doen aan die foute informatie, aan de kloof tussen perceptie en realiteit over belangrijke aspecten van globalisatie.

9. Chính thức sao?

Officieel?

10. Nếu bạn bán hàng hóa mang thương hiệu chính thức của mình thông qua bất kỳ nhà bán lẻ nào kể trên, hãy xem hướng dẫn để bật kệ hàng hóa.

Verkoop je je officiële merchandise via een van deze verkopers? In onze instructies lees je hoe je de merchandiseplank inschakelt.

11. Một cách chính thức.

Officieel.

12. Biểu thức chính & quy

Reguliere & expressie

13. Biểu thức chính quy

Reguliere expressie

14. Và trong chính trị khi cánh hữu đang đạo đức hóa tình dục, thì cánh tả đang thực hiện việc đó với thức ăn.

Terwijl de politieke rechterzijde seks meer moraliseert, doet de linkerzijde dat vaak met voedsel.

15. Hy vọng có thể là một hành động tốt nhất thách thức chính sách chủ nghĩa bi quan và nền văn hóa tuyệt vọng.

Hoop zou zelfs de grootste daad kunnen zijn van opstandigheid tegen een politiek van pessimisme en tegen een cultuur van wanhoop.

16. Tuyên Ngôn Chính Thức—2

Parel van grote waarde

17. Theo biểu thức chính quy

Reguliere expressie gebruiken

18. Tuyên Ngôn Chính Thức—1

Officiële Verklaring 1

19. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

rechtvaardigheid,+ een goed oordeel*+ en oprechtheid. *

20. Tên nhà hóa học đã sẵn sàng giao nộp công thức.

De scheikundige geeft ons zijn formule.

21. Một nhà sản xuất hàng hóa thường chỉ dẫn người tiêu thụ biết cách thức dùng hàng hóa đó.

Een fabrikant maakt misschien een produkt en verschaft er een gebruiksaanwijzing bij.

22. Tỷ giá chính thức là 19,34.

De officiële koers is 19,34.

23. Và vào biên chế chính thức.

In het verlengde een rechercheurbadge.

24. khi làm chứng bán chính thức

als je informeel getuigenis geeft

25. Sử dụng trang web chính thức.

Gebruik de officiële website.

26. 30 Một anh giám thị địa hạt báo cáo rằng anh và vợ anh đều đặn làm chứng bán chính thức khi đi tiệm tạp hóa mua hàng.

30 Een districtsopziener bericht dat hij en zijn vrouw geregeld informeel getuigenis geven terwijl zij in een levensmiddelenzaak hun boodschappen doen.

27. Stronti clorua (công thức hóa học: SrCl2) là muối của stronti và clorua.

Strontiumchloride (SrCl2) is een zout van strontium en chloor.

28. Giờ thì cậu chính thức... thất nghiệp

Je bent nu officieel onofficieel

29. 10 phút: Làm chứng bán chính thức.

10 min: Hoe getuigenis te geven per brief.

30. Khi chính thức cắt băng khánh thành.

Zodra't mag.

31. Ngôn ngữ chính thức: Tây Ban Nha

Voertaal: Spaans

32. Mr. Berne viết ra công thức hóa học của phosphate nhé, làm ơn

Meneer Berne... noteer de formule van fosfaat, alstublieft.

33. Họ hợp thức hóa hôn nhân mình và khắc phục những tật xấu.

Zij gingen een wettig huwelijk aan en overwonnen hun slechte gewoonten.

34. Chính phủ mới đã chính thức phục hồi thanh danh của họ.

Ze werden door de nieuwe regering officieel in ere hersteld.

35. Khuyến khích mọi người mời nhận các sách này khi đi rao giảng chính thức và bán chính thức trong tháng 1.

Moedig iedereen aan deze boeken in januari in de velddienst en bij het geven van informeel getuigenis aan te bieden.

36. Admontit là một khoáng vật borat magie với công thức hóa học MgB6O10·7H2O.

Het mineraal admontiet is een gehydrateerd magnesium-boraat met chemische formule MgB6O10·7H2O.

37. Đối với nhiều người, hợp thức hóa hôn nhân của họ thật giản dị.

Voor velen leverde het geen problemen op hun leven in het reine te brengen.

38. Chỉ cần hợp thức hóa quan hệ của họ bằng cách lập hôn thú.

Ze hoefden de verhouding waarin ze leefden alleen maar te legaliseren door te huwen.

39. Nội chiến Hoa Kỳ chính thức bùng nổ.

Het is de avond waarop de Amerikaanse Burgeroorlog officieel uitbreekt.

40. Chính những cuốn sách đã thức tỉnh anh?

Boeken hebben je de ogen geopend?

41. Và còn có ý thức về chính mình.

En er is het bewuste zelf.

42. Chìa khóa ở đây chính là kiến thức.

De sleutel hiertoe is kennis.

43. Hiệp định Paris chính thức được thi hành.

Het Verdrag van Parijs wordt getekend.

44. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Hij gleed uit en verdronk, officieel.

45. Làm chứng bán chính thức ở Hàn Quốc

Informeel getuigenis geven in Zuid-Korea

46. Cổng địa ngục chính thức mở cửa rồi.

De poorten naar de hel waren officieel open.

47. Và Strom Thurmond đã chính thức đổi đảng.

En Strom Thurmond wisselt officieel van partij.

48. (2) Tại sao chúng ta nên ý thức đến việc làm chứng bán chính thức?

(2) Waarom dienen wij erop bedacht te zijn informeel getuigenis te geven?

49. Hãy bắt đầu với thách thức trên toàn cầu về quá trình đô thị hóa.

Laten we beginnen met de mondiale verstedelijkingsopgave.

50. Có vài cái bồn khác ghi công thức hóa học... và dán nhãn cảnh báo.

Plus tanks met chemische bestanddelen... en waarschuwingsetiketten.

51. Đó chính là cách hóa kiếp cho 1 con chó

Zo stuur je een hond naar het hiernamaals.

52. Làm chứng bán chính thức mang lại kết quả!

Informeel getuigenis heeft goede resultaten!

53. Mọi thứ chính thức, mọi thứ được công khai.

Alles officieel, alles openbaar.

54. ■ Tìm cơ hội để làm chứng bán chính thức

■ Zoek naar gelegenheden om informeel getuigenis te geven

55. Sản phẩm của nông nghiệp chính là thức ăn.

Het product van landbouw is natuurlijk voedsel.

56. 3 Làm chứng ngẫu nhiên hay bán chính thức?

3 Terloops of informeel getuigenis?

57. Biểu thức chính quy cho ranh giới & câu văn

Reguliere expressie voor zingrensdetectie

58. Cuộc thi Tam Pháp thuật chính thức bắt đầu.

Vanaf dit moment is het Toverschool Toernooi officieel geopend.

59. Vô hiệu hóa trình thức bảo vật và đăng tải toàn bộ bí mật lên mạng.

Ze verwijdert de beveiliging en dumpt alle geheimen op het internet.

60. Thế nên, nhờ vào thức ăn nấu chín, ta có thể dễ dàng tiêu hóa hơn.

Gekookt voedsel is gemakkelijker te verteren.

61. Cú pháp như mathML ( một ứng dụng để mô tả công thức toán ) cho hóa học.

Hetzelfde soort mark-up, zoals mathML, voor scheikunde.

62. Ngài đã nói, ở chính căn phòng này, ngài muốn một tiếng nói chính thức.

U zei dat u een originele stem wilde.

63. Hóa ra tối nay bố không phải người phát biểu chính.

Ik ben niet de spreker.

64. Và tôi đã có 1 chứng chỉ và nó thế mà hóa ra là kiến thức

Dat heb ik dus gehaald, en dat was dus een diploma in onderwijs.

65. Một việc không chính thức xảy ra là 1 quả bom đã không nổ vào lúc 2h30 chiều... không chính thức phá quán bar Jimmy Wah.

Officieel heeft een bom dus niet de bar van Jimmy Wah verwoest.

66. Những công ty tạo ra hàng hóa, chứ không phải chính phủ, họ tạo ra hàng hóa cho cộng đồng.

Bedrijven maken goederen, maar overheden, maken publieke goederen.

67. Hãy chính thức hợp tác với cảnh sát địa phương.

Zeg de politie dat de WGO hun medewerking nodig heeft.

68. Chỉ huy Ferillo đã có đơn khiếu nại chính thức.

Captain Ferillo heeft een formele klacht ingediend.

69. Somalia không bao giờ chính thức bị thực dân hoá.

Somalië werd formeel nooit gekoloniseerd.

70. Suy đoán là một hình thức đầu tư tồi, và một hình thức chính trị tồi không kém.

Speculeren is een slechte investering en slechte politiek.

71. Để nấu ăn phải sử dụng lửa và nếu thức ăn làm sao cho dễ tiêu hóa.

Koken maakt gebruik van vuur om voedsel voor te verteren buiten ons lichaam.

72. Chính tiểu thuyết sẽ bạch hóa nó, bắt nó phải lộ mình.

Fictie kan ze temmen, en uitnodigen.

73. Và thuyết tiến hóa của Darwin chính là giả thuyết nòng cốt.

Want darwinistische evolutie is echt dé basistheorie van de biologie.

74. □ Sự hiểu biết chính xác giúp chúng ta biến hóa thế nào?

□ Hoe helpt nauwkeurige kennis ons om te veranderen?

75. Biến hàn chính Trị: nền dân chủ, cải cách, và văn Hóa.

Ik stel vast: Politiek taalgebruik, politieke vernieuwing en verrechtsing.

76. Tôi sẽ gửi anh đơn đề xuất viết tay chính thức.

Ik zal je een formeel, schriftelijk bod toesturen.

77. Có thể phát triển thành chương trình tập huấn chính thức.

We hadden hoop dat het een goede training kon zijn.

78. Công việc truyền giáo chính thức bắt đầu vào năm 1980.

Het zendingswerk is in 1980 officieel begonnen.

79. Thiêu sống là hình phạt chính thức của tội dị giáo.

Dood door verbranding was de officiële straf voor ketterij.

80. Trang mạng chính thức - Chỉ bằng tiếng Hà Lan Xin chào.

Nederlandse vertaling: Tot ziens daarboven.