1. Nói chuyện phiếm nhé.

Koetjes en kalfjes.

2. Chuyện phiếm thú vị đấy.

Dat is interessant.

3. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Dat is gewoon roddel.

4. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

Stop met die onzin.

5. Không thích nói chuyện phiếm à.

Niet voor een kletspraatje

6. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Laat ons gewoon kletsen.

7. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Vermijd het najagen van ’dingen die niets waard zijn’

8. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Hij schrijft die troep voor televisie.

9. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

We praten alleen maar.

10. Như thể nói chuyện phiếm giữa buổi diễn vậy.

Veel gepraat tijdens deze cheer.

11. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Dat is de nieuwe pornografie.

12. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Wil je kletsen of wil je me versieren?

13. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Dit zal alle tongen van Rome in beweging brengen.

14. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ

Oh, zou dit niet elke tong doen bewegen in Rome?

15. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Dit is geen fictie, dit zijn geen sprookjes, dit zijn geen verzinsels. Het is koude, harde wetenschap.

16. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Nou, er wordt al druk geroddeld.

17. Việt được các cô gái yêu thích trong chủ đề câu chuyện phiếm của họ.

Op zijn stokpaardje zitten. - Over zijn lievelingsthema spreken.

18. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Je staat hier al een hele tijd te kletsen, dus...

19. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Dan rookten wij drugs en zaten urenlang te praten”, vertelt hij over die tijd.

20. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Dus wetenschappers en ingenieurs, praat alsjeblief nerdisch met ons.

21. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Wat onderscheidde Salomo in verband met lachen en luchthartigheid?

22. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ik weet zeker dat Sally kwam kletsen en plotseling bleef slapen.

23. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wijs ’dingen die niets waard zijn’ af

24. Em biết là phù phiếm.

Het stelt niets voor.

25. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

Koning Salomo, een man met onderscheidingsvermogen, besefte dat luchthartigheid geen werkelijke bevrediging geeft

26. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Dat is ijdelheid, Mr Ward.

27. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Wat zijn in het algemeen dingen die niets waard zijn?

28. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Wat zijn dan dingen die niets waard zijn?

29. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Zoals ijdelheid? Of trots?

30. Chúng tôi có rất nhiều trang phiếm luận cho anh đây.

We hebben pagina's roddels voor jullie.

31. Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm.

En toch niet vallen; zo licht is ijdelheid.

32. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Je speelt tegenwoordig andere spelletjes.

33. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Actie, Avontuur, Arcade, Bordspellen, Kaart, Casino, Casual games, Educatief, Muziek, Puzzel, Racen, Rollenspel, Simulatie, Sportgames, Strategie, Trivia, Woordspellen.

34. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

De overheid gaat nog over de kop dankzij jouw ijdeltuiterij.

35. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Het is te riskant en zo ijdel ben ik niet.

36. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 Tot de dingen die niets waard zijn kunnen ook woorden behoren.

37. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Vrolijk en zorgeloos, kinderen aanmoedigend om de wereld ongewapend te omhelzen.

38. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Dus vooraleer je spel alleen maar 'niet ernstig' vindt, weet dat spel niet gelijkstaat met frivool.

39. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

De Israëlieten werden aangemoedigd ’hun land te bebouwen’ en geen dingen na te jagen die niets waard zijn

40. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

De sabbat scheidt ons van het lichtzinnige, ongepaste en immorele.

41. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Iedereen is op de hoogte van de lichtzinnigheid, onmatigheid, dronkenschap en braspartijen die in de kersttijd zo gangbaar zijn (...)

42. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

De kleine dingen maken het verschil.

43. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Wat een gezeik.

44. Chuyện vặt.

Echt wel.

45. Ngược lại, họ đặt lòng tin cậy nơi những giải pháp chính trị có tính cách thực dụng, lý lẽ hư không của loài người, tư tưởng và triết học phù phiếm làm ô danh Đức Chúa Trời.

Maar net als Jeremia’s tijdgenoten geven de meeste mensen in deze tijd er de voorkeur aan het woord van God, zoals dit in de bijbel tot uitdrukking wordt gebracht, te verwerpen en zelfs te ondermijnen.

46. Tính chuyện gì?

Wat dan?

47. Cách gợi chuyện

Hoe breng ik het gesprek op gang?

48. Chuyện chính trị.

Politiek.

49. Tớ có thể nói chuyện với cậu một tí được không, chuyện riêng?

Kan ik je even onder vier ogen spreken?

50. Gác chuyện trường lớp lại và tiếp tục nói chuyện về đề tài khác.

Niet op de vragen over school ingaan, maar verder praten over een ander onderwerp.

51. Chuyện cũ rồi, Anslo.

Simpeler dagen, Anslo.

52. Hiếu kì chuyện gì?

Nieuwsgierig naar wat?

53. Về chuyện tiền nong.

Om het geld.

54. Chuyện này rất lạ.

Dit voelt vreemd.

55. Câu chuyện chấm dứt.

Dit gesprek is voorbij.

56. Là chuyện chính trị.

Het is maar politiek.

57. Hắn gây chuyện rồi.

Hij heeft het verpest.

58. Chuyện con cừu ấy.

Die schapen.

59. Anh ấy nói chuyện với hôn phu trên điện thoại khi chuyện xảy ra.

Hij liep te bellen met z'n verloofde.

60. Kể chuyện hay là phải đẽo gọt câu chuyện mà ai đó muốn nghe.

Een goede verhalenverteller maakt een verhaal waar iemand naar wil luisteren.

61. Tôi muốn nói chuyện một mình với cô ấy, và giải mã chuyện đó.

Ik zou graag woorden willen, die duidelijk zijn.

62. Ra bắt chuyện đi.

Ga met hem praten.

63. Chuyện sinh tử đấy.

Het is leven of dood.

64. Dằn vặt chuyện gì?

Wát dragen?

65. Sửa chuyện này đi!

Maak het!

66. Có chuyện gì nữa?

Wat is er gebeurd?

67. Có chuyện gì vậy?

Wat is er gebeurd?

68. không phải chuyện guốc.

Geen schoenen.

69. Chuyện phức tạp lắm.

Het ligt nogal moeilijk.

70. Con đã gây chuyện.

Je hebt er een bende van gemaakt.

71. Chuyện cứt luôn vui.

Het was grappig.

72. Vậy, có chuyện gì?

Wat is er gebeurd?

73. Có chuyện gì thế?

Wat gebeurt er?

74. Chuyện quái gì vậy?

Wat krijgen we nu?

75. Chuyện của quá khứ.

Ik breng je oud nieuws.

76. Chuyện dài dòng lắm.

Lang verhaal.

77. Chuyện hãm tài, huh?

Soms zit het tegen.

78. ( T.Mễ ) Chuyện gì vậy?

Wat is er?

79. Sao, có chuyện gì?

Wat denk je ervan?

80. Chuyện quá khứ rồi.

Die doet me niks meer.