1. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Es ist bloß Tratsch.

2. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Wir tauschen nur Abenteuergeschichten aus, Ed.

3. Ta bỏ qua phần chuyện phiếm nhé?

Reden wir Klartext.

4. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Dichtung oder Wahrheit?

5. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Plaudern wir einfach nur.

6. Cậu muốn nói chuyện phiếm gì nào?

Wie kann ich dich aufmuntern?

7. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Nicht „wertlosen Dingen“ nachjagen

8. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Dichtung oder Wahrheit?

9. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Er schreibt diesen Scheiß fürs Fernsehen.

10. Bọn con chỉ nói chuyện phiếm thôi.

Wir haben geredet.

11. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20 Min. „Nicht ‚wertlosen Dingen‘ nachjagen“.

12. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Tratsch ist die neue Pornografie.

13. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Hört mit dem Liebesgeflüster auf.

14. Đấy không phải là chuyện phiếm, cũng chẳng phải giả dối

Das ist kein Märchen, ich phantasiere nicht.

15. Bây giờ chúng ta sẽ uống trà... và nói chuyện phiếm.

Wir werden jetzt Tee trinken und über Banales reden.

16. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Wäre das nicht sofort das Stadtgespräch in Rom?

17. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Ich bin für die Voulez Klatsch-Hotline zuständig, da habe ich zu tun.

18. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Das ist keine Fiktion, kein Märchen, keine Phantasie; es ist unempfindliche, scharfe Wissenschaft.

19. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Überall wird spekuliert.

20. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Ja, doch bat ich Euch nicht zum plaudern her, Theron.

21. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Du stehst schon eine Weile herum und quatschst so rum, also...

22. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

Die Hinweise auf der Voulez-Klatschseite wurden ziemlich zu einem " Wo befindet sich Pascal ".

23. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

„Wir haben Stoff geraucht, rumgehangen und endlos geredet“, erzählt er.

24. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Also Wissenschaftler und Ingenieure, bitte, klärt uns auf.

25. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

Was stellte Salomo in bezug auf Lachen und ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben fest?

26. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Ich bin sicher Sally kam für eine kleinen Plausch vorbei und blieb zufälligerweise über Nacht.

27. Nhân tiện, nếu Đại úy Gibbon có hỏi tôi, nói là tôi đi nói chuyện phiếm với ông đại tướng.

Ach, übrigens, falls Captain Gibbon nach mir fragen sollte sagen Sie ihm, ich wär zu einem Plauderstündchen beim General.

28. Tao rất muốn ở lại nói chuyện phiếm nhưng mày hiểu tình hình giữa tao và vợ tao rồi đấy.

Ich würd gern noch bleiben und plaudern, aber ihr habt Verständnis für die schwierige Lage zwischen mir und meinem Weib.

29. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Wertloses entschieden von uns weisen

30. Nàng không có thói quen ngủ dậy trễ, bỏ quá nhiều thời giờ để đi nói chuyện phiếm với hàng xóm.

Sie macht es sich nicht zur Gewohnheit, morgens lange zu schlafen und viel Zeit für leeres Gerede mit den Nachbarinnen zu verwenden.

31. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

König Salomo, der Unterscheidungsvermögen hatte, erkannte, daß ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben nicht wirklich befriedigt

32. Tình bạn trở nên sâu đậm khi bạn chuyện trò lâu với người nào đó, không chỉ nói chuyện phiếm mà còn bày tỏ những tư tưởng và cảm xúc thầm kín.

Eine Freundschaft wächst durch längere Gespräche, in denen es nicht nur um Oberflächliches geht, sondern in denen Empfindungen und Gedanken mitgeteilt werden.

33. Đó không phải những thứ phù phiếm.

Das ist nicht albern.

34. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Das ist nur Eitelkeit, Mr. Ward.

35. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Was zählt grundlegend zu Wertlosem?

36. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

Und wir nehmen Eitelkeit und verschieben es nach unten.

37. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Was versteht man aber unter Wertlosem?

38. Thứ tư, đó là sự tự chủ -- thật phù phiếm.

Viertens, Status, Selbstachtung -- das ist Eitelkeit.

39. Và do đó, hỡi các nhà khoa học và kĩ sư, khi các anh giải phương trình này, bằng mọi giá, hãy nói tám chuyện phiếm với tôi.

Also Wissenschaftler und Ingenieure, wenn ihr diese Gleichung gelöst habt, klärt mich unbedingt auf.

40. Họ làm việc này chỉ vì họ muốn thám hiểm và bạn có lẽ sẽ nói, " ôi, cái loại cơ hội phù phiếm, " nhưng nó không phù phiếm.

Und sie machen das nur, weil sie erkunden wollen, und Sie könnten sagen:

41. Tại sao cô cứ phí thời gian nói chuyện với người nỡ từ chối khoản đầu tư của cô vào cái dự án cứu thế giới phù phiếm đó?

Warum vergeuden Sie Ihre Zeit damit, mit einem Mann reden zu wollen, der Ihre Investitionen verschleudert hat für ein Rettet-die-Welt-Prestigeprojekt?

42. Chúng tôi có rất nhiều trang phiếm luận cho anh đây.

Wir haben seitenweise Klatsch für Sie.

43. Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm.

Und doch nicht fallen; so leicht ist Eitelkeit.

44. 13 Vua Sa-lô-môn của Y-sơ-ra-ên có sự suy xét khôn ngoan đã biết rằng những chuyện phù phiếm không có giá trị gì cả.

13 Israels König Salomo, der Unterscheidungsvermögen hatte, machte selbst die Erfahrung, daß ein auf das Vergnügen ausgerichtetes Leben kaum Sinn hat.

45. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Ich dachte, du spielst derzeit andere Spielchen.

46. Một là, bạn nghĩ nó phù phiếm; không có gì cho nó.

Eines ist: Sie denken das Ganze ist albern, es hat keinen Nutzen.

47. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Für das Ende, für die Ewigkeit, ist der mit der roten Jacke."

48. Chẳng hạn, sự phù phiếm có thể gồm cả những hình thức giải trí.

Natürlich ist gegen Entspannung nichts einzuwenden.

49. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Dein kleines Eitelkeitsprojekt wird die Bundesregierung zu Grunde richten. "

50. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Ich bringe niemanden aus Eitelkeit in Gefahr.

51. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 Auch Worte können wertlos sein.

52. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

• Was zählt grundlegend zu dem Wertlosen, das wir von uns weisen sollten?

53. Đó không phải là một hành động phù phiếm hãy nghĩ đến những chú kiến chẳng hạn

" Was für eine alberne Gelegenheit, " aber es ist keine alberne Beschäftigung, denn denken Sie an Ameisen.

54. Mọi thứ phù phiếm và thảnh thơi, cổ vũ bọn trẻ tay không đối mặt với thế giới.

Albern und sorglos. Die Kinder gehen unvorbereitet ins Leben.

55. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten, Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

56. 9 Học vấn là một ví dụ khác cho thấy một điều hữu ích có thể trở nên phù phiếm.

9 Ein weiteres Beispiel für Nützliches, was zu etwas Wertlosem werden kann, ist Bildung.

57. Đây là ý của tôi khi tôi nói về thời gian và cái chết và sự phù phiếm vô ích.

Das ist es, was ich meine, wenn ich von Zeit und Tod und Sinnlosigkeit rede.

58. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Den Israeliten wurde empfohlen, ‘ihr Land zu bebauen’ und nicht wertlosen Dingen nachzujagen

59. Chúng ta thật sự sẽ dành cả chuyến đi tới Volantis để nói về sự phù phiếm của vạn vật à.

Reden wir auf dem Weg nach Volantis wirklich nur über solchen Unsinn?

60. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

Der Sabbat trägt dazu bei, dass wir uns dem entziehen können, was leichtfertig, unangemessen und unsittlich ist.

61. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

„Wie viel Maßlosigkeit wird außerdem zur Weihnachtszeit mit Essen und Trinken getrieben!

62. Nhờ xem xét cẩn thận, người có thể tìm ra lời giải thích thỏa đáng cho các mâu thuẫn phiếm định này.

Eine sorgfältige Untersuchung läßt erkennen, daß es auch für scheinbare Widersprüche eine einfache Lösung gibt.

63. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Ich habe keinen Groll, Ehrgeiz, Eitelkeit, keine der Todsünden, die den Ärger nicht einmal wert sind.

64. 20 Sự phù phiếm hoặc những điều vô giá trị—dù là thần hay chúa, lời nói hoặc bất cứ điều gì khác—đều rất tai hại.

20 Wertloses ist sehr schädlich — seien es „Götter“, Worte oder etwas anderes.

65. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

Siehe, o Gott, sie rufen dich an mit ihrem Mund, während sie aufgrund der Nichtigkeiten der Welt baufgeblasen sind, ja, zu großer Größe.

66. Chuyện nọ chuyện kia thôi.

Dies und jenes.

67. Cũng cùng một ngòi bút đó đã cho biết cách thức mà nguyên tắc đã bị xói mòn bởi tham vọng phù phiếm, bởi thủ đoạn, bởi tham vọng để được nổi tiếng và có uy thế.

Dieselbe Feder beschreibt, wie Grundsätze durch eitlen Ehrgeiz, durch Opportunismus und durch die Gier nach Bedeutung und Ansehen ausgehöhlt werden.

68. Họ không lưu ý đến lời cảnh cáo: “Chớ nên tìm kiếm của cải hay những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 39:14; xin xem thêm Gia Cốp 2:18).

Er beachtet nicht die Warnung: „Trachte nicht nach Reichtümern, auch nicht nach den Nichtigkeiten dieser Welt.“ (Alma 39:14; siehe auch Jakob 2:18.)

69. Những chuyện nhỏ cũng góp phần làm nên chuyện.

Die kleinen Dinge zählen.

70. Và một phần câu chuyện là câu chuyện đời tư.

Teilweise ist sie eine persönliche Geschichte.

71. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

Das ist schlimmer als ein Scherz

72. Đây là chuyện tào lao nhất trong các chuyện tào lao!

Das ist der größte Beschiss!

73. Hết chuyện.

Ende der Geschichte.

74. Chuyện phim xoay quanh 5 câu chuyện, 10 nhân vật.

Die Wahrheit über das Lügen: Zehn Geschichten.

75. Khi động tới chuyện tôn giáo thì họ giống như ba con khỉ ngụ ngôn: chẳng thấy chuyện ác, chẳng nghe chuyện ác, chẳng nói chuyện ác.

Wie die drei sprichwörtlichen Affen sehen, hören und reden sie nichts Böses, wenn das Thema Religion angeschnitten wird.

76. Về vấn đề này, hãy xem xét Châm-ngôn 12:11 trong bản dịch Trịnh Văn Căn: “Ai cày cấy ruộng mình sẽ có bánh ăn no, ai theo đuổi những sự phù phiếm là điên dại”.

In Sprüche 12:11 heißt es beispielsweise: „Wer sein Land bebaut, wird selbst mit Brot gesättigt werden, wer aber wertlosen Dingen nachjagt, dem mangelt es an Herz.“

77. Hai người đã kéo chuyện này sang chuyện khác, và bịa ra cả câu chuyện này, thật là vớ vẩn.

Sie zwei klauben sich von hier und da was zusammen und machen eine Geschichte draus. Das ist Unsinn!

78. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 Das Gespräch beginnen: Wie können wir ein Gespräch anfangen?

79. Cậu bịa chuyện.

Das hast du dir ausgedacht.

80. Đừng khơi chuyện.

Fang nicht damit an.