1. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

ちょっと し た 戦争 の 話 を ね

2. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

「無価値なもの」を追い求めないようにする

3. 20 phút: “Tránh chạy theo những ‘chuyện phù phiếm’ ”.

20分: 「『無価値なもの』を追い求めないようにする」。

4. Đấy không phải là chuyện phiếm, cũng chẳng phải giả dối

おとぎ話でもなく 子供だましでもないんです

5. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

フィクション おとぎ話でも 子供だましでもありません 客観的で理路整然とした科学です

6. Cậu kể lại: “Chúng tôi hút cần sa và ngồi nói chuyện phiếm hàng giờ.

セドリックはこう述懐しています。「 僕たちは麻薬を吸いながら,とりとめもなく何時間もぶっ続けで話しました。

7. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

科学者とエンジニアの皆さん どうか私たちに熱く科学を語ってください

8. Bác bỏ “sự phù phiếm”

「無価値なもの」を退けなさい

9. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

浮かれ騒いでも真に満ち足りた気持ちにはならないことを識別力に富んでいたソロモン王は悟った

10. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 ではそもそも,無価値なものとは何でしょうか。

11. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

40億年間 突然変異を繰り返し 今この俺が出てきたから進化終了 終演 最後の最後 永久の最後が 赤いジャケットの この俺”

12. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

アクション、アドベンチャー、アーケード、ボード、カード、カジノ、カジュアル、教育、音楽、パズル、レース、ロールプレイング、シミュレーション、スポーツ、ストラテジー、雑学、言葉

13. 14 Sự phù phiếm có thể bao gồm lời nói hư không hoặc vô giá trị.

14 無価値なものには言葉も含まれます。

14. * Tại sao “những lời phù phiếm và tâng bốc” có thể dẫn người ta đến việc bị lừa dối?

* なぜ民は「むなしいへつらいの言葉」にだまされるのでしょうか。(

15. • Nói chung, chúng ta nên bác bỏ “sự phù phiếm” hay những điều vô giá trị nào?

● わたしたちは,広い意味でどんな「無価値なもの」を退けるべきですか

16. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

遊びは 不まじめではありません 遊びは 取るに足らないものでもありません

17. 9 Học vấn là một ví dụ khác cho thấy một điều hữu ích có thể trở nên phù phiếm.

9 本来は有益であっても,無価値なものとなり得るもう一つの事柄は,世俗の教育です。

18. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

イスラエル人は,無価値なものを追い求めるのではなく,「自分の土地を耕す」よう勧められた

19. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

安息日は,取るに足りない,不適切な,あるいは不道徳的なものとの関係を断つのに役立ちます。

20. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

「だれもが認めるとおり,クリスマスの時期には浮ついた風潮,不品行,飲み過ぎ,浮かれ騒ぎが広く見られる。

21. An Ma lên án những kẻ “tràn đầy kiêu ngạo ... bởi những điều phù phiếm của thế gian” (An Ma 31:27).

アルマは「俗世のむなしいものをもって,......誇り高ぶって」いる人々を非難しています(アルマ31:27)。

22. Đây là câu chuyện có thật, chuyện riêng của tôi.

これは本当のことで 私自身の話です

23. TRÒ CHUYỆN

コミュニケーション

24. 6 Bắt chuyện: Chúng ta có thể nói gì để bắt chuyện?

6 会話を始める: どのように会話を始めればよいでしょうか。

25. Những gì theo sau có thể là chuyện thật hay chuyện bịa—hoặc cả hai.

その言葉の後に,事実か作り話,またはそれぞれが少しずつ入り交じったものが続くかもしれません。

26. Chuyện này... thật nhảm nhí.

泣 く な メソメソ する な クソッ !

27. Tuy nhiên, câu chuyện thật thì khác hẳn với câu chuyện người ta thường mô tả.

しかし,それに関する真実は,よく目にする描写とはかなり異なっています。

28. Chuyện gì sẽ xảy ra?

いったい何がおこるのでしょう?

29. Chuyện ta thật sự là siêu anh hùng cũng tầm phào như chuyện ta hẹn hò.

私 たち は 本当 の スーパー ヒーロー よ しかし 同じ くらい 私 たち は 付き合 っ て い る

30. Đúng là chuyện nhảm nhí.

全くのデタラメです

31. Chuyện gì ồn ào vậy ?

この大騒ぎは何ですか。

32. 4 Lột bỏ nhân cách cũ là một chuyện, nhưng tránh xa nó lại là chuyện khác.

4 わたしたちは,古い人格を脱ぎ捨てるだけではなく,二度と身に着けないようにしなければなりません。

33. Chuyện cũ ùa về rồi!

全て 思い出 し た ぞ

34. Đi Lại và Trò Chuyện

通学中の会話

35. Bạn có thể trò chuyện với bot qua tin nhắn trực tiếp nếu muốn trò chuyện riêng tư.

ダイレクト メッセージを使って bot とチャットすれば、非公開で会話を進められます。

36. Nó kéo câu chuyện chệch hướng.

つま ら な い ネタ

37. Đây là chuyện bịa phải không?

これは作り話なの?

38. Ta không tin chuyện thần tiên.

私 は おとぎ話 は 信 じ な い

39. Nhấp vào Trò chuyện trực tiếp.

[チャット] をクリックします。

40. Chuyện này chưa kết thúc đâu!

俺 たち を 馬鹿 に し た こと を 悔悟 する だ ろ う

41. Câu chuyện vẫn chưa được kể.

物語 は まだ 語 ら れ て な い ぞ

42. Một tai nạn máy bay làm hơn 200 người chết là chuyện gây chấn động mạnh hơn chuyện này.

200人余りが亡くなった航空機事故などは これよりずっと大きく取り上げられます

43. “Chính do những chuyện nhỏ nhặt tầm thường mà những chuyện lớn mới thành được” (An Ma 37:6).

小さな,簡単なことによって大いなることが成し遂げられるのである。」( アルマ37:6)

44. Ronan sẽ hỏi mày vài chuyện.

ローナン が 話 を 聴 く

45. Chuyện ấy đến tai ông cụ.

おじいさん 耳の遠いおじいさん。

46. Đừng ép tao làm chuyện này.

そいつ は 3 m 近く あ っ た

47. Anh còn nợ em chuyện này.

やめ な い わ 何 よ !

48. Chuyện hoang đường hay có thật?

神話か,それとも信頼できる記録か

49. Chúng ta kể câu chuyện của mình và một con người không có câu chuyện thì không tồn tại.

私たちはさまざまな物語を語ります 物語を持たない人などいません

50. Tôi là người kể chuyện, nên tôi biết lúc nào thì mình đang ở trong một câu chuyện mà.

私 は 作家 だ 出番 は 分か る

51. Những Chuyện Nhỏ Nhặt và Tầm Thường

小さな,簡単なこと

52. Nguyễn Ngọc Ngạn kể chuyện ma 09.

^ 「スト星便り☆ミ 09」を参照。

53. Để anh nói chuyện với cậu ta.

俺 が 彼 に 話 を する

54. Khi nó đọc câu chuyện ngụ ngôn về người con trai hoang phí, tôi nghe câu chuyện đó vào ngày hôm ấy khác hơn tôi đã từng nghe câu chuyện đó trước kia.

放蕩息子のたとえを読んだとき,その日は,以前読んだときとはまったく違って聞こえました。

55. Làm ơn, toi chỉ muốn nói chuyện.

頼 む 私 は 話 を し た い だけ だ

56. Ông đã khởi xướng chuyện này, Mithrandir.

あなた が これ を 始め た 、 ミスランディア

57. Tôi đã phải bịa ra vài chuyện.

いろいろ や っ て き た が

58. Ngay cả bàn chuyện riêng với tôi.

私 に 個人 的 に で も

59. Tôi chưa kể chuyện này cho ai.

" 我々 は 保険 なし で は 何 も し な い "

60. Anh bạn chưa nghe chuyện kể sao?

あの 話 を 聞 い て な い の か ?

61. Con chỉ muốn bàn chuyện về mẹ.

い い か い 、 母 さん の こと で 話 し た い ん だ けど 。

62. Đó là sự trò chuyện giao tiếp.

このようにしてコミュニケーションを図るのです。

63. Khi nói chuyện với vợ/chồng cũ, hãy tập trung vào đứa con, hạn chế nói về các chuyện khác.

元配偶者だった人と話をする際には,子どものこと以外の話は最小限にとどめましょう。

64. Thứ nhất, chuyện này thật nhảm nhí.

は 、 でたらめ だ 。

65. Bịa chuyện đâu phải là vấn đề.

そう 信じ込め ば 話 は どう に でも な る

66. Tôi rất tiếc khi nghe chuyện này.

それを聞いて気の毒に思う。

67. Đó cũng là chuyện nhảm nhí ư?

これ も 馬鹿げ て る と ?

68. Đừng nói những chuyện nhảm nhí, Kim.

愚か な こと は 言 わ な い で

69. Tuy nhiên, sự nguy hiểm nằm ở chỗ là chúng dễ bị chuyện này đến chuyện khác làm cho sao lãng.

しかし,一つのことから別のことへとすぐに注意がそらされてしまうことには危険が潜んでいます。

70. Trong các buổi nhóm họp, em cứ nghĩ miên man hết chuyện ở Phòng Nước Trời đến chuyện ở sân bóng.

頭の中はハンドボールのことでいっぱいで,王国会館での集会中も試合のことばかり考えていました。

71. Tôi bị "cuồng" nói chuyện với người lạ.

私は知らない人と話すのが むしょうに好きです

72. Trong một bài bình luận, Hội Ấn Phẩm Do Thái lưu ý rằng từ Hê-bơ-rơ dịch là “làm chơi” có thể bao gồm không những việc dùng danh Ngài trong “việc phù phiếm” mà còn “đọc lên trong một lời chúc phước không cần thiết” nữa.

ユダヤ人出版協会の発行した注解書は,「いたずらに」と訳されるヘブライ語に,神の名の「軽率な用い方」だけでなく,「必要以上の祝福を求める祈とう文の朗唱」も含められると述べています。

73. Một câu chuyện Do Thái cổ minh họa rất hay về hậu quả của việc lan truyền chuyện thóc mách gây hại.

ユダヤ人のある民話は,有害なうわさ話を広めるとどうなるかをよく示しています。

74. Ma-ri đã nói chuyện với Giô-sép.

ヨセフに話す必要があったはずです。

75. Tôi đã nói chuyện với các ngôi sao.

諸星をちゃん付けで呼ぶ。

76. Bạn có thể bắt chuyện như thế này:

その場合には,このように述べて,会話を始めることができるかもしれません:

77. Trước khi làm buổi nói chuyện quá dài.

それが石油であれ ガスであれ 石炭であれ ターゲットは炭化水素です さて 話が長くなりすぎないうちに

78. Hoá ra là chẳng có chuyện gì cả.

全くそんなことはないです

79. Tôi sẽ nói lướt qua câu chuyện này.

少し駆け足で話しましょう

80. Mấy cậu tin chuyện vớ vẩn này sao?

信 じ られ る か ?