1. Kíp nổ dành cho ngài.

De ontsteker is voor u.

2. Đưa cho ta bí kíp mau!

Geef me de rol.

3. Bỏ kíp nổ xuống.

Leg die ontsteker neer.

4. “Nó đến rất kíp”

’Hij haast zich’

5. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

6. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

En het geschiedde dat Kib in zijn plaats regeerde; en Kib verwekte Corihor.

7. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Aanschouw de Drakenrol.

8. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

En weer drie keer om'm uit te zetten.

9. Cho coi bằng lái xe.

Mag ik uw rijbewijs zien?

10. Chúng tôi đã lái xe về phía Bắc để xem rừng cây thay lá.

We reden er die herfst mee naar het noorden.

11. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Niet dat we het ons konden veroorloven dat ik zou rijden, maar om me het gevoel van het rijden te geven.

12. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Je stal de grootste geheimen van de Wudan-vechtsporten.

13. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Dus ik hoopte... dat je niet op de ontstekingsknop zou drukken.

14. Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

Ik ben opgehouden voor dringende zaken.

15. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 En Shule was de zoon van Kib.

16. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Een rijbewijs vervangt nooit oog, oor en hersenen.

17. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

De lucht was veranderd van helder, zonnig koud, het rijden hagel en mist.

18. Chúng tao đã cài kíp nổ vào trong đầu mày

We hebben een explosieve lading in je hoofd geplaatst

19. Thôi bỏ nó đi!Kêu # tới phá kíp nổ đi

Laat hem gaan, laat hem gaan!

20. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Noodzaak is de moeder van de evolutie.

21. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Wij geloven dat de ontstekers hier zijn.

22. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Ik heb ze door verkocht.

23. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Als we de frequentie van de ontstekers invoeren...

24. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Maar de legerofficier luisterde naar de stuurman en de eigenaar van het schip en niet naar Paulus.

25. Khi kết thúc bài phát biểu, tôi sẽ bấm kíp nổ.

Als mijn toespraak klaar is, zal ik de bom ontsteken.

26. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Hij wilde de rol met geweld pakken.

27. Tất cả những gì tôi cần ở đây là kíp nổ.

Ik heb alleen de ontsteking nodig.

28. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Als ik klaar ben, plaats jij de ontsteking.

29. Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp oh, hay vậy

Je mam komt me enkele recepten geven.

30. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Hierin staat: „In plaats van het koper zal ik goud brengen, en in plaats van het ijzer zal ik zilver brengen, en in plaats van het hout, koper, en in plaats van de stenen, ijzer; en ik wil vrede tot uw opzieners aanstellen en rechtvaardigheid tot uw taakopleggers” (Jes.

31. Tôi trả tiền cho anh lái chứ không phải tán gẫu.

Ik betaal je om te rijden, niet voor je gebabbel.

32. Vậy thì đừng lái xe tới khi tôi cho phép nhé.

Je mag nog niet autorijden.

33. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Per slot van rekening kunnen tomen en bitten ervoor zorgen dat wij paarden in de gewenste richting doen gaan, en door middel van een klein roer kan zelfs een grote boot die door harde winden wordt voortgedreven, gestuurd worden waarheen de stuurman het wenst.

34. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Gedood door een explosief... dat in haar hoofd werd geïmplanteerd via de neusholte.

35. Một ví dụ nhỏ, rất nhiều người đã trải qua sự thay đổi hành vi lái xe xuất phát từ việc sở hữu một màn hình hiển thị số dặm cho biết chính xác thói quen của người lái ảnh hưởng thế nào đến hiệu suất của xe.

Om een klein voorbeeld te geven, velen van ons hebben de verandering in rijgedrag ervaren door een realtime weergave van de kilometers die precies laten zien hoe iemands rijgedrag de efficiëntie van het voertuig kan beïnvloeden.

36. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ik mag't met geen enkel deel van de ontsteking aanraken.

37. Cậu lại cầm tay lái lái xe nữa hay sao?

de verkeersdienst zegt me dat je zelf reed...

38. Đợi cho tới khi chúng ta có giấy phép lái xe sao?

Wachten tot we rijbewijzen hebben?

39. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Houd uw tickets alsjeblief klaar om aan de chauffeur te tonen.

40. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

Volgens mij is het vanaf vlakbij met een afstandsbediening tot ontploffing gebracht.

41. Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

De timing moet perfect zijn of er komt een kernreactie.

42. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Stuurman en tweede stuurman naar de brug.

43. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 Het profetische woord van Jehovah blijft „voorthijgen” totdat de uiteindelijke vervulling is bereikt.

44. Vì như cỏ, kíp đây chúng sẽ tàn, như thảm cỏ xanh tươi, chúng sẽ úa.

Want zij verdorren snel als gras, en verwelken als lentegroen.

45. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Als het komt tot een of ander, gaan we er voor en we nemen reactor in

46. Cầm lái đi.

Neem het roer over!

47. Cậu chèo lái.

U bent gedreven.

48. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

„De grote dag van Jehovah”, had God gewaarschuwd, „is nabij en haast zich zeer” (Zefanja 1:14).

49. Em lái xe vòng vòng cả tiếng đồng hồ sau khi gọi cho anh.

Ik heb een uur rondgereden sinds ik je belde.

50. Tôi đã từng lái xe cấp cứu...Nhưng tay lái tôi yếu lắm

Ik reed vroeger met de ambulance in de stad... maar, blijkbaar was ik niet zo een goede chauffeur

51. Cô ấy cũng bị bắt vì lái xe với bằng lái quá hạn.

Ook voor't rijden met'n verlopen rijbewijs.

52. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ik rij niet veel, maar als ik rij, wil ik niet vastgesnoerd zitten.

53. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, een rijbewijs -- een perfect geldig rijbewijs.

54. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

De instructeur kan hem bijvoorbeeld wijzen op een automobilist die zo vriendelijk is een ander de gelegenheid te geven vóór hem in te voegen; of op een automobilist die hoffelijk de koplampen van zijn auto dimt om het tegemoetkomende verkeer niet te verblinden; of op een automobilist die bereidwillig hulp biedt aan een kennis met autopech.

55. (67) Một ngư lôi đánh trúng vào cái bánh lái của con tàu thiết giáp hạm Bismarck, làm cho nó không thể lái theo hướng đi của hải đồ.

(67) Een torpedo raakt het roer van het slagschip Bismarck, zodat het zijn uitgezette koers niet kan vervolgen.

56. Tu-28P có tổ lái hai người ngồi dọc, với buồng lái riêng biệt.

De Tu-28P had twee bemanningsleden die achter elkaar zaten, met elk hun eigen cockpit.

57. Cầm lái đi Tom.

Neem over, Tom.

58. Tới buồng lái đi.

Naar het vliegdek.

59. Tyrone sẽ cầm lái.

Tyrone gaat voor ons rijden.

60. Marion, cầm lái đi.

Marion rijdt.

61. Jacobs, cầm lái đi.

Jacobs, neem het stuur over!

62. Trên đường, họ lợi dụng cơ hội thuận tiện rao giảng cho người lái xe.

Onderweg maakten ze van de gelegenheid gebruik om tot de chauffeur te prediken.

63. Làm cho tôi muốn ra ngoài hít vài hơi rồi lái một phản lực cơ.

Ik zou wel wat lijntjes willen snuiven en een vliegtuig besturen.

64. Anh tôi cũng lái một chiếc như vậy cho một hãng hấp tẩy quần áo.

Mijn broer rijd ook in zo, n voor een stomerij.

65. CASE cầm lái đi.

CASE, neem over.

66. Thế còn những người nói rằng anh ta nên được cho phép lái xe golf?

Wat met de groep die zegt dat hij wel een golfkar moet krijgen?

67. Không có bánh lái

Geen stuurinrichting

68. Hệ thống bánh lái.

Roermidscheeps.

69. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

De ploeg van ́Dirty Jobs ́ en ik werden opgeroepen naar Craig, een kleine stad in Colorado.

70. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

De ploeg van 'Dirty Jobs' en ik werden opgeroepen naar Craig, een kleine stad in Colorado.

71. Đức Giê-hô-va có thể lèo lái sự việc để có lợi cho dân Ngài.

Jehovah kan dingen zo manoeuvreren dat het zijn volk tot voordeel strekt.

72. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, bootsmanshulp.

73. Thằng chó lái xe tải.

Verdomde chauffeur.

74. Bằng lái xe của em.

Je rijbewijs.

75. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Het geheim van onsterfelijkheid bezit ik niet, maar ik weet het wel te vinden.

76. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng...... nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu

Het geheim van onsterfelijkheid bezit ik niet, maar ik weet het wel te vinden

77. Lái xe bằng một mắt.

Ik rijd met één oog dicht.

78. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, kom naar de brug.

79. Đừng chạm vào tay lái!

Niet aankomen.

80. Im đi và cầm lái.

Hou je kop en stuur.