1. Năm 1979, đã diễn ra một cuộc cải cách tiền tệ, thay đồng 100 kíp Pathet Lào bằng đồng kíp mới.

1979 wurde eine Währungsreform durchgeführt, wobei 100 alte Kip durch einen neuen Kip ersetzt wurden.

2. Kíp nổ dành cho ngài.

Der Zünder ist für Sie.

3. Đưa cho ta bí kíp mau!

Gebt mir die Schriftrolle!

4. Bên cạnh đó, Quân đội Đức cũng yêu cầu một phương tiện để huấn luyện kíp lái của họ.

Dort erleben sie, wie die Deutschen einen Test ihrer Geheimwaffe vorbereiten.

5. Hồi năm 2013, lúc chúng tôi thử nghiệm xe tự lái đầu tiên thay cho người bình thường lái.

Im Jahr 2013 machten wir den ersten Test mit selbstfahrenden Autos, die normale Leute benutzen konnten.

6. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Gib Mr. Kutze diese Bombenzünder.

7. Fairchild AT-21 là một loại máy bay huấn luyện kíp lái máy bay ném bom của Hoa Kỳ trong Chiến tranh thế giới II.

Die Fairchild AT-21 („Gunner“) war ein Schulflugzeug, welches im Zweiten Weltkrieg zur Ausbildung von Bomberpiloten in den Vereinigten Staaten verwendet wurde.

8. Kíp nổ đâu rồi?

Wo ist der Auslöser?

9. Bỏ kíp nổ xuống.

Werfen Sie den Funkzünder weg.

10. “Nó đến rất kíp”

„Er eilt sehr“

11. Thần Long Bí Kíp.

Die Drachenrolle!

12. Đây là kíp nổ.

Das ist der Auslöser.

13. Và chuyện rằng, Kíp lên nối ngôi ông; và Kíp sinh ra Cô Ri Ho.

Und es begab sich: Kib regierte an seiner Statt; und Kib zeugte Chorihor.

14. Cần kíp lắm rồi, Doug.

Jetzt sind alle gefragt, Doug.

15. ‘Ngày của Đức Giê-hô-va sẽ đến rất kíp’ cho Giu-đa.

Für Juda würde Jehovas Tag ‘sehr eilen’.

16. Giờ đưa tôi kíp nổ.

Jetzt geben Sie mir den Zünder.

17. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Ich hab den Zünder bei mir.

18. Đặt kíp nổ cuối cùng đi rồi ta cho nó nổ banh xác nào.

Platziere deine letzten Ladungen, und wir werden es sprengen.

19. Anh sẽ đi đặt kíp nổ.

Ich stelle die Zünder ein.

20. Cho em lái thử!

( Tenoch ) Kann ich fahren?

21. Đưa tôi kíp nổ số 6.

Geben Sie mir eine 6er Zündkapsel.

22. Có một kíp nổ trong đầu anh.

Habe eine Bombe im Gehirn.

23. Hãy chiêm ngưỡng Thần Long Bí Kíp.

Nun siehe, die Drachenrolle.

24. Sau đó lấy kíp nổ đổi hình

Dann haben wir eine Hohlladungsdetonation.

25. Bấm 3 cái nữa là tút kíp.

Weitere drei Mal zum Entschärfen.

26. Cho coi bằng lái xe.

Ihren Führerschein, bitte.

27. Tiền cho người lái đò.

Ein Obolus für den Fährmann.

28. Anh có thấy cái kíp nổ không?

Kannst du den Stolperdraht für die Fernbedienung finden?

29. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Die Macht der Drachenrolle gehört jetzt mir!

30. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Nicht, dass wir uns hätten leisten können, dass ich Auto fuhr, aber ich sollte den Traum des Fahrens träumen.

31. Anh làm phụ lái cho tôi.

Du darfst neben mir sitzen.

32. Bấm 3 lần là gài kíp nổ 4 giây.

Dreimal Klicken für den Vier-Sekunden-Zeitzünder.

33. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Du stahlst Wudangs Geheimwissen.

34. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Ich habe darum gebetet, dass du die Taste nicht drückst.

35. Ta chậm lịch trình vì có việc cần kíp.

Ich wurde zur vereinbarten Stunde von dringenden Dingen aufgehalten.

36. 31 Và Su Lê là con trai của Kíp.

31 Und Schul war der Sohn des Kib.

37. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Ein Führerschein ersetzt niemals Augen, Ohren und Verstand.

38. Hãy tìm cho cổ một lái buôn.

Finden Sie ihr einen Kaufmann.

39. Bầu trời đã thay đổi từ rõ ràng, nắng lạnh, lái xe mưa tuyết và sương mù.

Der Himmel hatte sich aus klaren, sonnigen kalten verändert, zu fahren Schneeregen und Nebel.

40. Nhiều hiệp hội lái xe mở những khóa dành riêng cho những người lái xe lớn tuổi.

Viele Institutionen bieten insbesondere älteren Fahrern spezielle Kurse an.

41. Chúng tao đã cài kíp nổ vào trong đầu mày.

Wir haben dir eine Bombe ins Gehirn gepflanzt.

42. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Ich werde die Bombe kurzschließen.

43. Có vẻ nó được đặt trên và dưới kíp nổ.

Es scheint über und unter dem Sprengsatz platziert gewesen zu sein.

44. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

Notwendigkeit ist die Mutter der Evolution.

45. Một trong hai anh lẽ ra đã lái được qua bãi tiểu hành tinh đó nếu cả hai lái bằng thứ giữa hai mắt thay vì thứ giữa háng!

Jeder von euch hätte uns durch das Feld bringen können. Mit dem, was ihr zwischen den Ohren habt, nicht zwischen den Beinen!

46. Một sự thay đổi về cách quản lý, và cách lèo lái số phận của chính nó.

Ein Umbruch in Bezug auf die Verwaltung seines eigenen Images, und wie es sein eigenes Schicksal in die Hand nimmt.

47. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Wir glauben, dass die Sprengsätze hier sind.

48. Kíp nổ gắn với nút gọi trong điện thoại của tôi.

Auslöser ist die Sendetaste meines Handys.

49. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Aber wenn wir uns in die Frequenz des Zünders einklinken...

50. Kíp nổ đó đã có thể giết tất cả mọi người.

Die Bombe hätte sie alle töten können.

51. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Er wollte die Schriftrolle unbedingt haben.

52. Bảo toàn an nình cho lò phản xạ, vô hiệu hoá kíp nổ và sự an toàn của 2 con tin.

das Sichern des Reaktors und die Entschärfung der Zünder, und die Befreiung der beiden Geisel.

53. Chúng tôi phải dành thời gian ăn tối, rửa chén, thay quần áo và lái xe đến phòng họp.

Das heißt, wir mussten Zeit für das Abendessen, das Geschirrspülen sowie für das Anziehen und die Fahrt zur Zusammenkunft einkalkulieren.

54. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Sobald ich fertig bin, stellst du den Zünder ein. WICK:

55. Mẹ con tới để chỉ ta vài bí kíp oh, hay vậy

Deine Mom kam vorbei, um mir ein paar Rezepte zu geben.

56. Vì vậy họ bán người cho lái buôn nô lệ khi đám lái buôn này trên đường đi đến Ai Cập.

Deshalb verkauften sie ihn an Sklavenhändler, die gerade nach Ägypten unterwegs waren.

57. Lời ấy rằng: “Ta sẽ ban vàng thay cho đồng, ban bạc thay cho sắt, ban đồng thay cho gỗ, ban sắt thay cho đá.

Sie lautet: „Statt des Kupfers werde ich Gold herbeibringen, und statt des Eisens werde ich Silber herbeibringen und statt des Holzes Kupfer und statt der Steine Eisen; und ich will den Frieden zu deinen Aufsehern einsetzen und die Gerechtigkeit zu deinen Arbeitszuteilern“ (Jesaja 60:17).

58. Chúng cơ bản tập trung vào tìm ra mọi người nên làn gì thay vì lái xe vào giờ cao điểm

Sie sind eigentlich Versuche, um herauszufinden, was Menschen statt Autofahren in der Hauptverkehrszeit tun sollten.

59. Bánh lái và tay lái đều bị nát vụn.

Das Ruder und das Steuer waren zertrümmert.

60. Nói cho cùng, nhờ cương và hàm thiếc, chúng ta có thể khiến cho ngựa đi theo hướng mình muốn, và nhờ một bánh lái nhỏ, một người lái thuyền có thể lái ngay cả một thuyền lớn bị gió mạnh đánh dạt.

Es gelingt uns Menschen immerhin, Pferde mit Hilfe von Zaumzeug zu veranlassen, eine von uns vorgegebene Richtung einzuschlagen; und mittels eines kleinen Ruders kann selbst ein großes Schiff, das von starken Winden getrieben wird, so gesteuert werden, wie es der Steuermann will.

61. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Das Opfer einer Zündkapsel, die durch die Nasenöffnung in ihr Gehirn gepflanzt worden war.

62. Tôi không thể chạm vào nó với bất kỳ phần nào của kíp nổ.

Ich darf ihn mit keinem Teil der Zündkapsel berühren.

63. Vui lòng cầm vé trên tay để xuất trình cho lái xe.

Bitte halten Sie ihren Fahrschein bereit.

64. Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

Das Timing der Detonation muss perfekt sein, um eine nukleare Reaktion auszulösen.

65. Khi lái phi cơ, nếu ta thay đổi vị trí của mình dù chỉ một độ mỗi lần thôi thì cái tai trong của ta không thể phát hiện ra sự thay đổi.

Wenn man ein Flugzeug steuert und die Richtung nur um jeweils ein Grad ändert, kann das Innenohr diesen Richtungswechsel nicht wahrnehmen.

66. Bố e ngại cho thế giới vào cái ngày con lấy bằng lái.

Ich fürchte um die Welt, wenn du deinen Führerschein bekommst.

67. Cho tôi thấy cách lái của bạn, tôi sẽ nói bạn là ai.

Zeig mir, wie du fährst und ich sag dir, wer du bist.

68. Bằng lái. [ CHUCKLES ]

Ihre license, please.

69. Giữ tay lái

Übernehme.

70. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 Das prophetische Wort Jehovas „geht keuchend“ seiner endgültigen Erfüllung zu.

71. Cầm lái đi.

Nimm das Lenkrad.

72. 7 Và chuyện rằng, Kíp sống trong cảnh tù đày, và dân ông phải chịu sự cai trị của con trai ông là Cô Ri Ho cho đến khi ông trở nên quá già cả; tuy nhiên trong lúc bị tù đày, Kíp, trong tuổi già nua, đã sinh ra Su Lê.

7 Und es begab sich: Kib lebte in Gefangenschaft, und sein Volk unter Chorihor, seinem Sohn, bis er überaus alt wurde; doch zeugte Kib in seinem hohen Alter Schul, während er noch in Gefangenschaft war.

73. Cứ lái đi!

Fahren Sie weiter!

74. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

Jehova hatte sie gewarnt und gesagt: „Er ist nahe, und er eilt sehr“ (Zephanja 1:14).

75. Cô ấy cũng đã mất cô ấy giấy phép lái xe cho 1 năm.

Außerdem verlor er seinen Führerschein für drei Monate.

76. Những lái buôn Si-đôn đem lại lợi tức dồi dào cho Ty-rơ.

Die sidonischen Kaufleute ‘füllen’ Tyrus mit Einkünften.

77. Làm như vậy giống như lấy “sắt” thay cho “đá” hoặc “vàng” thay cho “đồng”.

„Steine“ wurden gewissermaßen durch „Eisen“ ersetzt und „Kupfer“ durch „Gold“.

78. Tôi không lái xe nhiều, nhưng khi lái, tôi không thích bị gò bó.

Ich fahre nicht viel, aber wenn doch, will ich mich nicht eingeschlossen fühlen.

79. Ôi, bằng lái xe, giấy phép lái xe hợp lệ một cách hoàn hảo.

Oh, einen Führerschein, einen absolut gültigen Führerschein.

80. Thí dụ, thầy có thể chỉ cho thấy một người lái tử tế nhường cho xe khác từ trong chạy ra; hoặc người lái lịch sự tắt đèn pha để không làm chóa mắt người chạy ngược chiều; hoặc người lái sẵn sàng giúp đỡ một người quen bị hư xe.

Zum Beispiel macht ihn der Fahrlehrer auf einen rücksichtsvollen Fahrer aufmerksam, der jemand vor sich einfädeln lässt oder der von Fernlicht auf Abblendlicht umschaltet, weil ihm jemand entgegenkommt, oder der angehalten hat, um einem Bekannten bei einer Panne zu helfen.