1. Kíp nổ dành cho ngài.

Il detonatore è per te.

2. Đưa cho ta bí kíp mau!

Datemi la pergamena!

3. Đưa kíp nổ bom cho ông Kutze.

Passa i fusibili a Mr Kutze.

4. Đồng kíp đã được giới thiệu lại vào năm 1952, thay thế ngang giá Đồng Đông Dương Pháp.

Il kip fu reintrodotto nel 1952, sostituendo la Piastra dell'Indocina francese alla pari.

5. “Nó đến rất kíp”

“Si affretta moltissimo”

6. Thần Long Bí Kíp.

La Pergamena del Drago.

7. Tôi sẽ giữ kíp nổ.

Portero'il detonatore con me!

8. Kêu 4 tới phá kíp nổ đi.

Manda il 4 al reattore!

9. Sức mạnh của bí kíp là của ta!

Il potere della Pergamena del Drago è mio!

10. Quyển bí kíp tỏ ra rất hữu dụngl

La pergamena si dimostrò utile

11. Không phải để tôi lái xe, mà cho tôi giấm mơ được lái xe.

Non potevano permettersi di farmi guidare, ma volevano darmi il sogno di guidare.

12. Ngươi trộm bí kíp võ công phái Võ Đang.

Rubare i segreti dell'arte marziale non ti è servito.

13. Nên tôi cầu rằng cậu không ấn kíp nổ.

Cosi'pregavo ce tu non avresti premuto il detonatore.

14. Bằng lái xe không thể nào thay thế được con mắt, lỗ tai, và bộ não.

Una patente non può sostituire orecchi e cervello.

15. Lindsey, tôi sẽ vô hiệu kíp nổ trong đầu cô.

Neutralizzerò l'esplosivo nella tua testa.

16. Sự cần kíp là nguồn gốc của sự tiến hóa.

La necessità è la madre dell'evoluzione.

17. Chúng tôi đoán rằng kíp nổ chính nằm ở đây.

Crediamo che gli esplosivi principali sinao qui.

18. Tôi đã bán chúng cho một lái buôn.

Li ho venduti ad un commerciante.

19. Nếu chúng ta thâm nhập vào tần số của kíp nổ.

Ma se troviamo la frequenza del detonatore...

20. 11 Tuy nhiên, viên sĩ quan nghe theo người lái tàu và chủ tàu thay vì Phao-lô.

* 11 Il centurione però dava più ascolto al timoniere e al proprietario della nave che a Paolo.

21. Hắn cố chiếm đoạt Thần Long Bí Kíp bằng vũ lực.

Tentò di prenderla con la forza.

22. Ngay khi em hoàn thành thì anh hãy kích hoạt kíp nổ.

Appena ho fatto, imposta il detonatore.

23. Vui lòng cho tôi coi bằng lái xe của cô.

La patente di guida, per favore!

24. Tôi xem ngôi nhà chung này là bí kíp của việc nhà sống chung.

Io considero lo spazio in comune l'ingrediente segreto del cohousing.

25. Bị giết bởi kíp nổ được cấy vào não cô ta qua khoang mũi.

Vittima di un detonatore impiantato nella testa attraverso la fossa nasale.

26. Nhưng từ mẫu bom nó như là... kíp nổ từ xa trên góc đằng kia.

Ma, capisce, dallo stile pare tipo un, uh, detonatore a distanza attivato dall'angolo la'in fondo.

27. Thời gian của kíp nổ phải chính xác để bắt đầu phản ứng hạt nhân

La detonazione dev'essere precisa al 100 percento per dare il via alla reazione nucleare.

28. Thuyền phó hai và lái tàu báo cáo lên buồng lái.

Secondo ufficiale e timoniere sul ponte, per favore.

29. 20 Lời tiên-tri của Đức Giê-hô-va sẽ “kíp đến” trong sự ứng-nghiệm.

20 La profetica parola di Geova continua ad “ansimare” verso il suo adempimento finale.

30. Nếu mọi chuyện tiến triển tốt đẹp, chúng ta sẽ khử luôn cái kíp nổ đó

Se ci dovremo trovare a scegliere il male minore...... penseremo al bene superiore e prenderemo il reattore

31. Cậu chèo lái.

Lei e'motivato.

32. Đức Giê-hô-va đã cảnh báo họ: “[Nó] đã gần rồi; nó đến rất kíp”.

Geova li aveva avvertiti: “È vicino, e si affretta moltissimo”.

33. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

votare democratico, guidare una Cadillac o una vettura personale.

34. Khoá buồng lái lại.

Chiudete il ponte!

35. Hơn nữa F-14D có hệ thống điện tử hoàn toàn mới, buồng lái mới và thay thế rada AWG-9 bằng rada mới APG-71.

L'F-14D aveva in dotazione nuovi sistemi avionici digitali, incluso un glass cockpit, e sostituì il radar AWG-9 col più nuovo AN/APG-71.

36. Hệ thống bánh lái.

Timone a mezza nave.

37. Ê kíp của chương trình " Nghề khổ ải " cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs ( Lavori Sporchi ) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

38. Ê kíp của chương trình "Nghề khổ ải" cùng tôi được gọi đến thành phố Craig ở Colorado.

La troupe di Dirty Jobs (Lavori Sporchi) ed io fummo invitati in un piccolo paese del Colorado chiamato Craig.

39. James Lloyd, giữ tay lái.

James Lloyd, vice nostromo.

40. Thằng chó lái xe tải.

Dannato camionista.

41. Bằng lái xe của em.

La tua patente.

42. Tôi không có bí kíp bất tử, Thưa Hoàng thượng nhưng Tôi biết có thể tìm nó ở đâu.

Non possiedo il segreto dell'immortalità, mio Signore, ma so dove trovarlo.

43. Shane, lên buồng lái ngay.

Shane, vieni sul ponte.

44. Đừng chạm vào tay lái!

Non toccarlo!

45. Taub, thay phân cho cái chuồng.

Taub... pulisci la lettiera.

46. Anh bẻ lái được không?

Puoi manovrare?

47. Buồng lái giống MiG-21.

Voce principale: MiG-21.

48. Muốn anh cầm lái chưa?

Vuoi che ti dia il cambio?

49. Đã tới lúc dạy con bí kíp gia truyền nhà Gallagher về cách ăn bám nhà nước Huê Kầy.

E'tempo di imparare la grande arte dei Gallagher, di farsi campare dal governo Americano.

50. Để tôi thay cái còi cho.

Posso cambiartela.

51. Phải thay băng gạc cho anh!

Dobbiamo cambiare le tue bende!

52. Khi chúng tôi về đến nhà, John đi kiếm cái bì thư nhỏ đựng tiền mặt khi cần kíp và trả tiền cho gia đình kia để sửa chiếc xe họ.

Una volta a casa, John prese la busta in cui tenevamo del denaro per le emergenze e diede a quella famiglia dei soldi per riparare l’auto.

53. Anh cần bảo người lái rằng anh ta cần ngồi tại chỗ... và tiếp tục bẻ lái.

Deve dire al suo pilota che deve rimanere seduto al suo posto e continuare a tenere il timone

54. Nếu anh đề nghị thật lòng, em sẽ làm bánh lái Hà Lan cho anh suốt đời.

Se me lo chiedi gentilmente, ti faro'il Timone Olandese per tutta la vita.

55. Tôi không mang theo bằng lái.

Non ho la patente con me.

56. Áp lực trong buồng lái mất.

Perdita di pressione.

57. Trò bánh lái Hà Lan à?

Il Timone Olandese?

58. Một số anh chị lái xe hơi hai cầu (cơ động bốn bánh) trang bị đầy đủ, nào là dụng cụ cắm trại, phụ tùng thay thế và nhiên liệu.

Diversi arrivarono con dei fuoristrada carichi di attrezzature da campeggio, pezzi di ricambio e carburante.

59. Buồng lái cách đây 300 mét.

La piattaforma si trova a 300 metri in questa direzione.

60. Không uống cồn, không lái xe.

Niente alcol, niente guida.

61. Bạn có bằng lái xe không?

Tu hai la patente?

62. Anh định lái bằng cách nào?

E credi di esserne capace?

63. Vậy mấy người lái tàu hỏi: ‘Chúng tôi nên làm gì cho ông đặng hết có bão đây?’

Allora i marinai chiedono: ‘Cosa dovremmo farti perché la tempesta si plachi?’

64. Họ tấn công chàng, toan giết chàng, rồi đem bán chàng làm nô lệ cho các lái buôn.

Lo avevano aggredito, avevano pensato di ucciderlo e poi lo avevano venduto come schiavo a una carovana di mercanti.

65. Một lần nọ, tôi cảm thấy thật nản lòng nên tôi lái xe ra ngoài cho khuây khỏa.

Una volta ero particolarmente scoraggiata e andai a fare un giro in automobile.

66. Thay vì vậy, họ cho thấy những thay đổi này trong lời ghi chú ở lề.

Evidenziarono invece questi cambiamenti nelle note marginali.

67. Steven, hắn là lái buôn nô lệ.

Steven, lui e'uno schiavista.

68. Em có say xỉn lúc lái không?

Sei ubriaca.

69. Cháu còn chưa có bằng lái xe.

No, non ce l'ho, non ho neanche la patente.

70. Đoàn lạc đà chở tặng phẩm quý giá, cho thấy các lái buôn đến với mục đích hòa bình.

Le carovane portano doni preziosi, indicando che i mercanti vengono con intenzioni pacifiche.

71. Lời chê trách thay cho lời khen ngợi.

Le accuse prendono il posto degli elogi.

72. Tôi có bác sĩ gây mê, bác sĩ chuyên khoa gan, kíp mổ, và phòng mổ với những phương tiện cần thiết.

Ho un anestesista, un epatologo, un'equipe chirurgica e una struttura con l'occorrente necessario.

73. Dốc là tương đương với thay đổi phụ thuộc vào biến, thay đổi chi phí chia cho các thay đổi biến độc lập, chia bởi sự thay đổi trong giờ.

La pendenza è uguale alla variazione nella variabile dipendente, variazione nel costo, diviso la variazione nella variabile indipendente diviso la variazione nelle ore.

74. Thật thế, lái tàu vào cảng thậm chí có thể còn nguy hiểm hơn là cho phi cơ hạ cánh.

Anzi, far attraccare una nave può essere anche più rischioso che far atterrare un aereo.

75. Ông có bằng lái máy bay thương mại.

Possiede una licenza di pilota.

76. Nó chưa chèo lái tôi sai bao giờ.

Non mi ha mai guidato male.

77. Khi nào nó chèo lái ông đúng đâu?

Quando ti ha guidato bene?

78. Nó như buồng lái của chiếc 747 vậy.

E' come la cabina di pilotaggio di un 747.

79. Bẻ lái sang phải một chút, thưa cô.

Un po'più a dritta, Miss.

80. Anh có chắc là lái được nó không?

Tu la sai guidare una moto, giusto?