1. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Het getal in de V.S. en West-Europa is 8%.

2. Họ bảo chúng tôi không thể qua châu Âu mà không xét nghiệm máu.

Ze zei dat we Europa niet in mochten zonder bloedproef.

3. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

Hij vluchtte naar de bergen, stak de grens over naar een neutraal land en reisde naar Europa.

4. Một số các nước Âu Châu thông qua các chiếu chỉ khuyến khích người Huguenot di cư.

Een aantal Europese landen vaardigden edicten uit waarin de hugenoten tot emigratie werden aangemoedigd.

5. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Dagelijks komen hier meer dan 1800 vrachtwagens uit verschillende Europese landen

6. Chuyện gì qua hãy cho qua.

Laat het verleden nu maar rusten.

7. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Dit was de vonk die Europa in vlam zette.

8. Con đường nối 3 châu lục Mỹ, Âu và Á qua vòng cực ở phía tây bắc đang rộng mở.

De noord west passage, waar Amerika, Europa en Azië samenkomen, aan de pool... gaat langzaam open.

9. Hàng chục nhà văn Âu Châu tưởng tượng ra những xã hội “Không Tưởng” trải qua nhiều thế kỷ sau đó.

Tientallen Europese schrijvers verzonnen in de volgende eeuwen „Utopia’s”.

10. Bắc Âu là phần phía Bắc của châu Âu.

Noord-Europa is het noordelijke deel van het continent Europa.

11. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Canada, dat ongeveer net zo groot is als Europa, was een ideaal gebied om via de radio getuigenis te geven.

12. Thí dụ, khi khí lạnh gần Bắc Hải thổi ngang qua Âu Châu thì thường có một lớp mây mỏng tụ lại.

Wanneer bijvoorbeeld koele lucht van de Noordzee over het vasteland van Europa stroomt, ontstaat vaak een dunne wolkenlaag.

13. Ta cần thi đấu tốt ở châu Âu để chi trả cho chuyện đó.

We hebben een goed verloop in Europa nodig om het te betalen.

14. Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

Ik zag Afrikanen hun eigen soort verkopen aan Europeanen.

15. Điện Invalides trở thành hình mẫu cho một số quốc gia châu Âu khác.

De Bankgirocentrale is een voorbeeld geweest voor andere Europese landen.

16. 1 Trải qua nhiều thập kỷ ở Đông Âu, nhiều anh em yêu quí của chúng ta bị cấm hội họp công khai.

1 In Oost-Europa mochten vele van onze geliefde broeders en zusters tientallen jaren lang niet in het openbaar vergaderen.

17. Hà Lan tán thành mạnh mẽ nhất thể hoá châu Âu, và hầu hết các khía cạnh trong chính sách ngoại giao, kinh tế và thương mại của nước này được điều phối thông qua Liên minh châu Âu.

Nederland is een sterke voorstander van Europese integratie, en de meeste aspecten van hun buitenlandse, economische en handelsbeleid worden gecoördineerd door de Europese Unie (EU).

18. Cây năng lượng cho ra nửa watt trên 1m vuông ở khí hậu Châu Âu.

Energiegewassen leveren 0, 5 watt per vierkante meter in een Europees klimaat.

19. Chiến dịch Đồng Minh cho thấy Nguyên soái Bingham ra lệnh cho người chơi bảo vệ biên giới châu Âu.

In de Geallieerde campagne beveelt Veldmaarschalk Bingham de speler eerst de Europese grenzen veilig te stellen.

20. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

" Erinaceous ": die verband houdt met de familie der egels; egel- achtig.

21. Qua đó ông đã góp phần thay đổi bộ mặt tôn giáo Châu Âu và khép lại thời kỳ Trung Cổ ở lục địa này.

Hij droeg zo bij tot veranderingen in het religieuze klimaat van Europa en hielp het continent om definitief uit de Middeleeuwen te stappen.

22. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Een eurocommissaris is een lid van de Europese Commissie.

23. Qua chuyến đi Moscow, Seraphim đến nhiều nơi ở Âu Châu và thấy được những chiều hướng cải cách về tôn giáo và tri thức.

De reis naar Moskou en terug voerde hem door een groot deel van Europa, waar hij in aanraking kwam met religieuze en intellectuele hervormingsbewegingen.

24. Chúng tao có khách hàng, tạm cho là một xí nghiệp sản xuất châu Âu đi.

Een cliënt van ons is een Europese fabrikant.

25. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Door specifieke gebeden op te zenden, worden wij van bezorgdheid bevrijd.

26. Cho phép tôi đi qua nhá.

Laat me erdoor.

27. Đồng thời Phao-lô và những người khác cũng đã giảng cho Dân Ngoại ở Âu Châu.

Tegelijkertijd probeerden Paulus en anderen de heidenen in Europa te bereiken.

28. Sếu Âu Châu đang bay

Gewone kraanvogels tijdens de vlucht

29. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

Ze vertegenwoordigde Finland met succes op Europese atletiekwedstrijden.

30. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

De builenpest doodde in de Middeleeuwen in Europa een op de vier Europeanen.

31. Tôi cứ cho họ qua một bên.

Ik heb ze even apart genomen.

32. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Dit gebeurde via het feodale stelsel, waarbij de meeste inwoners van Europa onderworpen waren aan een heer, en vervolgens aan een koning.

33. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

34. Cơ chế này gọi là Hội đồng châu Âu hay Hội nghị Thượng đỉnh Liên minh châu Âu.

Men spreekt dan ook wel van een Europese top of van een EU-top.

35. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Voor velen worden hun ogenblikken van geluk al snel overschaduwd door de zorgen van het leven.

36. Người châu Âu không được phép buôn bán tại các cảng Triều Tiên cho tới tận những năm 1880.

Europeanen mochten geen handel drijven in Koreaanse havens tot en met 1880 na Chr.

37. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Er is geen nieuws over prinses Ann. Gisteren werd de prinses onwel in Rome, haar laatste halte in Europa.

38. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Europa's hoogste toppen.

39. Tín hiệu đến từ Châu Âu.

Het lijkt een Europees signaal te zijn.

40. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

zodat niemand erdoorheen trekt of terugkomt.

41. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

42. Rõ ràng thứ màu xanh mà ông chế vào đó, tạo nên cơn sốt cho những người Châu Âu này.

Die blauwe tint die jij't geeft... is in trek bij die Slavische types.

43. Đây là số tiền để chiêu mộ quân đội từ Châu Âu tới để củng cố ngai vàng cho Maximilian.

Om't te kopen? Met dit geld wil Maximiliaan Europese troepen laten overkomen.

44. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

Handel en investeringen vertellen ons dat Europa waar kiest voor zijn geld.

45. Giảm bớt lo âu về tội lỗi

De angst wegnemen

46. Chúc may mắn ở cúp châu Âu.

Veel succes in Europa.

47. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

door uw geest en wijsheid uit uw Woord,

48. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Dan laat hij de bom meteen ter plekke exploderen.

49. Nửa giờ qua có ai gọi cho Kate không?

Is Kate Warner door iemand gecontacteerd in het laatste half uur?

50. MỖI NĂM bốn cơ quan Bắc Âu trao giải Nô-bên cho những người đã “đem lại lợi ích lớn nhất cho nhân loại vào năm trước”.

ELK jaar kennen vier Scandinavische instituten Nobelprijzen toe aan hen die ’in het afgelopen jaar aan de mensheid het grootste nut hebben verschaft’.

51. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

Deze informatie wordt in Europa minimum zes maanden en maximum twee jaar bewaard.

52. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

De halve finale van de Europeese Beker tegen Juventus.

53. Tên bạn Châu Âu của anh đâu rồi?

Waar is je Europese speelkameraadje?

54. Bên châu Âu đã là Giáng Sinh rồi.

In Europa is het al kerst.

55. Vào ngày 20 tháng 10 năm 2010, Fariñas được Nghị viện châu Âu trao Giải thưởng Sakharov cho Tự do Tư tưởng.

Op 20 november 2013 kreeg Malala in Straatsburg van het Europees Parlement de Sacharovprijs voor de Vrijheid van Meningsuiting.

56. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Nu is ze het juweel van Europa.

57. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

Europa staat op de rand van een oorlog.

58. Áo đen, nút áo bạc, quần Âu đen.

Zwart hemd, zilverkleurige knoppens, zwarte broek.

59. Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

Die corridor van Turkije en de Kaukasus is uitgegroeid tot het kanaal van 20 procent van de Europese energievoorziening.

60. Mạch điện-Bán dẫn NMOS (châu Âu) Stencils

NMOS transistor (Europees)Stencils

61. Mạch điện-Bán dẫn PMOS (châu Âu) Stencils

PMOS-transistor (Europees)Stencils

62. " Chiến tranh đang hoành hành cả châu Âu. "

Heel Europa lag in oorlog.

63. Tôi đã cố gọi cho ông suốt nửa giờ qua.

Ik probeer je al'n half uur te bereiken.

64. Ông đã sống tại Pháp cho đến khi qua đời.

Hij leefde in Brussel tot aan zijn dood.

65. Một con Đông Âu hư hỏng, tục tĩu,...

Zo'n geile, chirurgisch aangepakte Oost-Europese snol.

66. Tôi cứ tưởng anh đang ở Châu Âu.

Ik dacht dat je in Europa was.

67. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

Het is een geruchtmakende zaak door heel Europa.

68. Câu hỏi đó thoạt tiên cho thấy sự trong sạch, nhưng cũng cho thấy một mối lo âu về cách tránh xa, không dính líu đến tội lỗi.

Deze vraag duidt op reinheid, maar ook op een zeker verlangen om zonden te mijden.

69. Hãy điều khiển cho lũ đom đóm bay qua vòng.

De mot vliegt tegen de ring.

70. Cho tín hiệu qua bộ xử lý kỹ thuật số!

Speel het door de digitale processor.

71. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

We kunnen de verloren tijd goed maken.

72. Hãy để cho sự lưỡng lữ của nàng qua đi.

Nee? * Laat je aarzeling verdwijnen *

73. Từ lâu trước khi các tàu của người Châu Âu đến được Ấn Độ Dương, những người đi biển Ả-rập và Trung Hoa từ Đông Phương đã qua lại đại dương này.

En lang voordat Europese schepen ook maar de Indische Oceaan bereikten, werd die al door Arabische en Chinese zeelieden uit het oosten bezeild.

74. Mạch điện-Cầu chì thẳng đứng (châu Âu) Stencils

verticale spoel (Europees)Stencils

75. Tiếng ồn, theo Uỷ ban Châu Âu, gây tổn hại đến sức khoẻ và chất lượng cuộc sống của 25% dân số Châu Âu.

Lawaai als dit vermindert volgens de Europese Unie onze gezondheid en de levenskwaliteit van 25 procent van de Europese bevolking.

76. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

Promoties die ons beleid ten aanzien van toestemming voor cookies van gebruikers in de EU schenden

77. Tôi đã làm tình nguyện viên cho nhiều tổ chức làm việc với những thanh thiếu niên người Hồi giáo ở châu Âu

Ik begon vrijwilligerswerk te doen voor verschillende organisaties die werkten met jonge moslims in Europa.

78. Mạch điện-Cầu chì nằm ngang (châu Âu) Stencils

horizontale spoel (Europees)Stencils

79. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Die tendens is heel duidelijk waarneembaar in Europa.

80. Loài này có ở châu Âu và Cận Đông.

De soort komt voor in Europa en dicht bij Europa.