1. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

미국과 서유럽을 통틀어서 8%입니다.

2. Tôi thường dốc đổ những mối lo âu của mình qua lời cầu nguyện.

나는 자주 그분께 기도하면서 내 걱정거리를 털어놓았습니다.

3. Nhưng qua trải nghiệm, chúng tôi biết rằng giải pháp quan trọng nhất cho mọi lo âu là tin cậy nơi Đức Chúa Trời.

하지만 그때의 경험을 통해 우리는 하느님을 신뢰하는 것이야말로 염려를 더는 가장 좋은 방법이라는 걸 배웠지요.

4. để sao cho tâm hồn bớt lo âu.

진리를 찾아 헤매네.

5. Chúng tôi học cách đối phó với nỗi lo âu qua việc lo từng ngày một.

우리는 앞날을 지나치게 염려하지 않고 하루하루를 살아가는 법을 배웠습니다.

6. Anh trốn vào núi, trườn qua biên giới vào một nước trung lập và sang Châu Âu.

그는 산으로 도망하여 몰래 국경을 넘어서 중립국으로 들어간 다음, 유럽으로 건너갔습니다.

7. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

매일 1800대가 넘는 트럭이 유럽의 여러 나라에서 와서 이 도시를 지나간다

8. CHÂU ÂU: Bà Cecilia Malmström, Ủy viên Bộ nội vụ thuộc Ủy ban châu Âu cho biết: “Mức độ của vấn đề [tham nhũng tại châu Âu] gây sửng sốt”.

유럽: “[유럽의 부패] 문제는 숨이 막힐 정도”라고 유럽 위원회 내무 담당 집행 위원인 세실리아 말름스트룀은 말했습니다.

9. Bạn có làm được điều này khi người hôn phối trải qua sự lo âu sầu não không?

(베드로 첫째 3:8) 배우자가 염려로 괴로워하고 있을 때, 당신은 동료감을 보일 수 있습니까?

10. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

이 사건이 불씨가 되어 유럽은 불길에 휩싸이게 되었습니다.

11. Người đó không để cho sự lo âu tột độ kiểm soát mình.

그런 그리스도인은 극도의 염려에 빠지지 않습니다.

12. Vào năm 334 TCN, ông thống lãnh quân đội băng qua eo biển Hellespont (Dardanelles), ngăn cách Âu Châu và Á Châu.

기원전 334년에 그는 군대를 이끌고, 유럽과 아시아의 경계를 나누는 헬레스폰토스(다르다넬스) 해협을 건넜습니다.

13. Không có gì trong Kinh-thánh cho thấy họ lo âu và tự hỏi: ‘Không biết chiếc tàu có đủ chắc để giúp họ sống sót qua khỏi sức tàn phá của nước không?

그들이 염려하면서 ‘이 방주가 정말 이 파괴적인 힘을 견딜 만큼 튼튼한가?

14. Hàng ngàn sếu lai Âu Á di trú qua Israel vào mùa xuân và mùa thu, và một số trú đông tại đó.

봄과 가을에 수천 마리의 흑두루미는 이스라엘을 통과해 이주하며, 일부는 그곳에서 겨울을 나기도 한다.

15. Sau đó tôi lấy trái từ châu Âu đem đến cho những chủ đồn điền.

그후 저는 목장주를 위해 유럽산 과일을 만들었고

16. Các buổi họp cho chúng ta sự nghỉ ngơi giữa thế gian đầy lo âu.

집회들은 이 세상의 염려로부터의 쉼을 제공해 줍니다.

17. Á - Âu- Phi

도움이 되었죠.

18. Quảng cáo về hoạt động bầu cử ở Liên minh Châu Âu bao gồm bất kỳ quảng cáo nào đề cập đến một đảng chính trị, người đang giữ chức vụ qua bầu cử hoặc ứng cử viên cho Nghị viện EU trong phạm vi Liên minh Châu Âu (không bao gồm Vương quốc Anh).

EU 선거 광고에는 유럽연합(영국 제외) 내 EU 의회의 정당이나 현재 선출된 공직자 또는 후보자가 등장하는 모든 광고가 포함됩니다.

19. Tôi được giao cho hai vùng để phục vụ: Âu Châu và Địa Trung Hải.

이들 가운데 내가 섬기게 된 지구는 두 개였는데, 유럽과 지중해 지역 지구였습니다.

20. Tương tự với chim hải âu Laysan bay qua khắp các đại dương thỉnh thoảng chúng bay đến khu vực của bọn cá ngừ.

라이산 알바트로스는 바다 전 지역을 여행하는데 때때로 그 여정이 참치의 여행경로와 겹칩니다

21. Quốc kỳ châu Âu hoặc Cờ của châu Âu là một biểu tượng chính thức của hai tổ chức-the riêng biệt Ủy hội châu Âu (CoE) và Liên minh châu Âu (EU).

유럽기(영어: Flag of Europe)는 유럽 연합(EU)과 유럽 평의회(CoE)의 공식적인 깃발이자 상징이다.

22. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: 고슴도치과에 속하는; 고슴도치와 같은

23. Nước Đức đã đảm nhận việc in tạp chí và ấn phẩm cho nhiều nước ở Đông Âu và Tây Âu, kể cả vài nước trước kia tự in lấy.

독일은 이전에 자체적으로 인쇄를 하던 일부 나라들을 포함하여, 동유럽과 서유럽의 많은 나라에서 사용하게 될 잡지와 서적을 인쇄하는 일을 맡았습니다.

24. Cán qua luôn cho lành.

그냥 치어버렸어야지

25. Ông không ngừng bảo vệ dự án châu Âu và hội nhập châu Âu ".

글자 그대로 '아시아를 벗어나 유럽으로 들어간다'는 뜻이다.

26. Tôi cần phải đắn đo trong những dự định của tôi và sẵn sàng bỏ qua những lo âu không cần thiết về tương lai.

내가 하고자 하는 일에서 합리적이 되어야 하며, 미래에 대한 불필요한 염려를 기꺼이 떨쳐 버리고자 해야 합니다.

27. Sáng nay tôi nói chuyện với nhiều người và thấy họ lo âu về [nêu ra một tin tức hay vấn đề làm cho người ta lo âu tại địa phương].

오늘 아침 이야기를 나눈 많은 사람은 [최근 이웃의 뉴스거리나 지방적 관심사를 언급하라]에 대해 염려하시더군요.

28. Loài chuột này có nguồn gốc ở vùng nhiệt đới châu Á và lây lan qua vùng Cận Đông trong thời La Mã trước khi tới châu Âu vào thế kỷ 1 và lây lan với châu Âu trên toàn thế giới.

이 종은 원래 아시아 열대 지역에 분포했으나 1세기에 유럽에 도달하기 이전에 로마 시대에 근동 지역까지 퍼졌으며, 이후 유럽을 거쳐 전세계에 퍼졌다.

29. Người mẹ âu yếm đắp chăn cho cậu con trai bé bỏng và chúc con ngủ ngon.

어머니가 어린 아들에게 이불을 자상하게 덮어 주면서 잘 자라고 말합니다.

30. Cho chúng tôi qua, Đại tướng.

우릴 보내줘요, 장군님

31. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

구체적으로 드리는 기도는 우리를 근심에서 벗어나게 해준다.

32. Giãi bày mối âu lo.

걱정하는 점을 이야기한다.

33. Pháp là ở Tây Âu.

프랑스는 서유럽에 있습니다.

34. Cô đã thành công khi đại diện cho Phần Lan trong sự kiện thể thao ở châu Âu.

또한 유럽에서 열린 대회들에 핀란드 대표로 출전하여 좋은 성적을 거두었습니다.

35. Đức Giê-hô-va nâng đỡ và ban phước cho các Nhân-chứng của Ngài tại Đông Âu.

여호와께서는 동유럽에 있는 자신의 증인들에게 지탱할 힘과 축복을 베풀고 계시다.

36. Tỷ lệ số lần bỏ qua cho quảng cáo video có thể bỏ qua.

건너뛸 수 있는 동영상 광고를 건너뛴 비율입니다.

37. Mẹ sẽ không bỏ qua cho hắn

비록 내 것을 모두 우리의 것을 모두 앗아갔지만

38. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

로마는 봉건 제도를 통해서 지배하였는데, 봉건 제도하에서 유럽 주민들은 대부분 영주에게 복종하고 다음으로 왕에게 복종하였습니다.

39. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

2주쯤 전에 유아의 젖병과 시피 컵(sippy cup)에 BPA 사용을 금하는 법이 EU에서 통과되었습니다.

40. Và chàng hôn tôi âu yếm.

그리고 남편은 나를 포근히 안아 주었어요.

41. Nhưng thậm chí nếu bạn nhìn qua khung cảnh châu Âu trong thời gian gần đây, chủ nghĩa phát xít cánh tả cũng bắt đầu quay trở lại.

그러나 만약 여러분이 후기 유럽의 무드 음악을 훑어본다손 치더라도, 극우 국수주의 또한 상승세에 있습니다

42. Do đó, đường biển qua Ấn Độ Dương giống như đường một chiều, tức là các con tàu qua lại giữa Châu Âu và bờ biển Malabar của Ấn Độ thường chỉ đi được một hướng theo chiều gió mùa.

따라서 인도양 항로는 진행 방향이 번갈아 가며 바뀌는 일방통행로 같았으며, 유럽과 인도의 말라바르 해안 사이의 바다를 오가는 배들은 흔히 특정한 시기에 한쪽 방향으로만 항해하였습니다.

43. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

왜 터키에서 유럽으로 와야만 합니까?

44. Miền tây của xứ Cameroon là núi non, gợi cho lữ khách nhớ đến vài nơi ở Âu Châu.

이 나라의 서쪽 지역은 산악 지대로서 여행자에게 유럽의 일부 지역을 생각나게 합니다.

45. Các anh em của chúng ta ở Đông Âu và ở Phi Châu, là những người đã trải qua nhiều năm trong nghịch cảnh và sự bắt bớ đã cho chúng ta thấy được giá trị của việc hết lòng ca hát.

진심에서 우러나와 노래하는 것의 가치는, 여러 해 동안 역경과 박해를 겪은 동유럽과 아프리카의 형제들을 통해 잘 예시됩니다.

46. Người ta đã thấy một số sếu lai Âu Á bay ở độ cao gần 10.000 mét khi vượt qua dãy núi Himalaya trên đường bay tới Ấn Độ.

어떤 흑두루미들은 인도로 가는 도중에 히말라야 산맥을 넘으면서 거의 해발 1만 미터의 고도로 날고 있는 것이 목격되기도 했습니다.

47. Điều này xảy ra ở Tây Âu dưới chế độ quốc xã và Đông Âu dưới chế độ vô thần.

나치 치하에 있던 서유럽, 소련 공산주의 정부의 지배를 받던 동유럽, 그 외에도 여러 나라에서 그런 일이 있었으며 그런 일은 앞으로도 일어날 것입니다.

48. Hầu cho không có người qua kẻ lại;

아무도 지나가거나 되돌아가지 못하게 하겠다.

49. Cho người ta đi giày băng qua được.

사람들이 신을 신고 건너가게 하실 것이다.

50. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

가자가 몹시 고통스러워하며

51. Họ làm kiểm tra với âu lo.

그들은 검사불안을 겪고 있습니다.

52. Nhưng việc này lại trái với luật pháp, nên ông Tyndale đành phải bỏ nghề nghiệp thoải mái ở trường đại học và chạy trốn qua lục địa Âu Châu.

이런 일은 법에 어긋나는 일이었기 때문에, 틴들은 안정된 학술직을 포기하고 대륙으로 도망해야 하였습니다.

53. Hóa đơn chỉ cấp cho những người sống ở Khu vực kinh tế Châu Âu, Thụy Sĩ hoặc Ma-rốc.

인보이스는 유럽 경제 지역(EEA), 스위스, 모로코 거주자에게만 제공됩니다.

54. Chính quyền Liên hiệp châu Âu của Pháp đảm nhiệm cho quỹ này vội vàng tới cấm tòa nhà này.

환경 개선 사업에 투자했던 프랑스 출신의 EU 관리는 건물 외관에 색칠하는 일을 금지했습니다.

55. Mậu dịch và đầu tư nói cho chúng ta biết rằng Châu Âu đang để tiền vào miệng của mình.

이를 통해서 우리는 유럽이 약속한 바를 행동으로 옮기고 있다는 것을 알 수 있습니다.

56. Nhóm người thứ hai thì tin rằng hệ thống chữ Indus đại diện cho một loại ngôn ngữ Ấn-Âu.

두번째 그룹의 사람들은 인더스 문자가 인도유럽어라고 믿고 있습니다.

57. Dù thai nhi có thể chưa hiểu được lời nói, rất có thể nó hưởng thụ lợi ích qua giọng nói âu yếm và âm điệu yêu thương của bạn.

태아가 단어를 이해할 수는 없지만, 마음을 포근하게 해주는 여러분의 목소리와 애정 어린 음조로부터 필시 유익을 얻을 것입니다.

58. Bốn năm sau Âu Châu điêu tàn.

4년 후에 유럽은 폐허가 되었다.

59. và ban sức thêm cho ta qua lực Cha.

주의 영과 말씀 주셨네.

60. Tôi sẽ bỏ qua cho những lời nói đó.

저도 못들은 것으로 하겠습니다

61. Âu Châu trở nên nơi mà nhật báo Đức Süddeutsche Zeitung gọi là “một địa đàng cho các tên buôn lậu”.

독일의 신문 「쥐트도이체 차이퉁」은 유럽이 “밀수꾼들의 낙원”이 되었다고 보도하였습니다.

62. Tiểu sử về thánh Antôn viết bởi thánh Athanasiô thành Alexandria đã giúp phổ biến khái niệm về đan tu, đặc biệt tại Tây Âu qua các bản dịch tiếng Latinh.

알렉산드리아의 아타나시우스에 의해 기록된 안토니우스 전기는 라틴어로 번역되어 특히 서유럽에 수도원주의의 개념을 전파하는데 도움이 되었다.

63. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

유럽에서 짧게는 6개월, 길게는 2년까지의 이런 정보들이 보관되고 있습니다.

64. Nếu bạn là một nhà xuất bản báo chí ở Châu Âu, hãy thông báo cho Search Console về điều đó.

유럽 언론사의 경우 Search Console에 알려야 합니다.

65. Các nhà lãnh đạo giáo sĩ trong thế kỷ vừa qua, như ông John Philip, tin rằng nền văn minh Âu Châu và đạo đấng Christ cùng là một và giống nhau

지난 세기에 존 필립 같은 선교사 지도자들은 유럽 문명과 그리스도교는 동일한 것이라고 믿었다

66. Dễ hiểu là họ lo âu, sợ sệt.

그들이 불안해 하고 두려워한 것도 당연하였읍니다.

67. Ân cần âu yếm là như thế nào?

부드러움이란 뭘까요?

68. Hành lang này của Thổ Nhĩ Kỳ và khu vực Caucasus đã trở thành ống dẫn cho 20 phần trăm nguồn cung cấp năng lượng cho Châu Âu.

아제르바이잔에 대해선 말씀을 드렸고 터키와 카프카스지방의 저 배관을 통해 유럽 에너지 사용량의 20%가 공급됩니다.

69. Bên phải là tốc độ bước đi trong một nhóm các thành phố ở châu Âu, cho thấy sự gia tăng đó.

유럽 여러 도시들에서 증가하는 성장의 속도입니다

70. Ông để cho họ qua đêm tại đồn cảnh sát.

그 경찰 책임자는 그들이 경찰서에서 하룻밤을 보낼 수 있게 해 주었습니다.

71. Từ lâu trước khi các tàu của người Châu Âu đến được Ấn Độ Dương, những người đi biển Ả-rập và Trung Hoa từ Đông Phương đã qua lại đại dương này.

그리고 유럽의 배들이 인도양에 진출하기 오래 전부터, 동방의 아랍이나 중국의 배들은 이미 인도양을 가로질러 다니고 있었습니다.

72. Vào thập niên 1950, Chiến Tranh Lạnh đưa đến việc tổ chức những nhóm bí mật ở nhiều nước Tây Âu để làm căn cứ cho các phong trào kháng chiến trong trường hợp Liên Sô tìm cách xâm chiếm Tây Âu.

1950년대 중에, 냉전의 부산물로서, 서유럽의 몇몇 나라들에서 비밀 단체들이 조직되었는데, 이 단체들은 언젠가 소련이 서유럽을 점령하려고 할 경우, 저항 운동의 근거지로 사용하기 위한 것이었습니다.

73. Hơn nữa, Đông Âu đã mở cửa biên giới.

게다가 동유럽이 문호를 개방하였습니다.

74. Và tôi nghĩ một phần chiến lược của Daesh là làm cho Châu Âu phản ứng lại, đóng cửa biên giới với người tị nạn Hồi Giáo và có thái độ thù địch đối với người Hồi giáo trong Châu Âu tạo thuận lợi một cách chính xác cho công việc của Daesh.

제 생각엔 이게 다에시의 작업을 수월하게 만드려고 유럽이 무슬림 난민들에게 문을 닫고 유럽 내 무슬림들에 대해 반감을 갖게 만드려는 다에시의 전략의 일부인 것 같습니다.

75. Cử chỉ âu yếm giữa họ là thích hợp.

그들이 서로 애정을 표현한 것은 합당한 일이었습니다.

76. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

이런 추세는 유럽에서 매우 두드러지게 나타납니다.

77. Quảng cáo vi phạm chính sách về sự chấp thuận cho cookie từ người dùng ở Liên minh châu Âu của chúng tôi

EU 사용자의 쿠키 사용 동의에 관한 Google Ads 정책에 위배되는 프로모션

78. Tuy nhiên, họ có cho biết những lợi ích về tâm lý, kể cả “ít căng thẳng, lo âu và buồn rầu hơn”.

하지만 그들은 용서하는 것이 심리적인 면으로는 “스트레스와 불안과 우울한 기분을 줄여 주는 것” 등을 비롯하여 여러 가지 유익이 있음을 실제로 보고하고 있습니다.

79. Dân Ấn Âu là con cháu của Gia-phết.

인도·유럽어족에 속한 사람들은 야벳의 자손들입니다.

80. Còn hơn lắm của mà kèm theo âu lo.

많은 재물을 갖고도 근심하는* 것보다 낫다.