1. con số vượt qua hoa kỳ và châu âu là 8 %

Negli Stati Uniti e in Europa Occidentale è dell'otto percento.

2. Họ bảo chúng tôi không thể qua châu Âu mà không xét nghiệm máu.

Ci hanno detto che non potevamo andare in Europa senza le analisi.

3. Chuyến lưu diễn đã ghé qua châu Mỹ, châu Âu, châu Á, và Úc cho lần đầu tiên, bán được 360,000 vé trong chặng này.

Madonna porta il suo tour in America, Europa, Asia toccando paesi quali Turchia, Israele e per la prima volta nella sua carriera anche in Australia, dove vengono venduti 360.000 biglietti solo per questa tappa.

4. Có hơn 1.800 xe tải từ nhiều nước châu Âu chạy qua thành phố này mỗi ngày

Ogni giorno da questa città francese passano più di 1.800 camion provenienti da vari paesi europei.

5. Có một Thỏa thuận châu Âu bổ sung cho Công ước về Giao thông thường bộ (1968), được thông qua tại Genève, ngày 1 tháng 5 năm 1971.

Esiste inoltre un accordo europeo che integra la convenzione sulla circolazione stradale del 1968, che si è concluso a Ginevra il 1o maggio 1971.

6. Hành động này là tia lửa khiến cho Âu Châu bùng cháy.

Quest’azione fu la scintilla che incendiò l’Europa.

7. Có diện tích lãnh thổ gần bằng châu Âu, Canada là nơi thích hợp để làm chứng qua đài phát thanh.

Con un’estensione simile a quella dell’Europa, il Canada era il posto ideale per dare testimonianza tramite la radio.

8. Đó là điều mê tín dị đoan ở Đông Âu cho sự may mắn.

Nella cultura dell'est europeo, spargere i vetri porta fortuna.

9. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Riccio: appartenente alla famiglia dei porcospini; di natura dei porcospini.

10. Ông hình thành ra Học thuyết Monroe năm 1823 cảnh cáo châu Âu rằng Tây Bán cầu không còn là nơi mở cửa cho người châu Âu thuộc địa hóa.

Egli inoltre formulò la dottrina Monroe del 1823, che avvertiva l'Europa che l'emisfero occidentale non era più aperto alla colonizzazione europea.

11. Một Ủy viên châu Âu là một thành viên của Ủy ban châu Âu.

Il Commissario europeo per la Tutela dei Consumatori è un membro della Commissione europea.

12. Khung tham chiếu này được tổng hợp bởi Ủy hội châu Âu dưới dạng một phần của dự án "Học ngôn ngữ cho công dân châu Âu" từ năm 1989 đến 1996.

È stato messo a punto dal Consiglio d'Europa come parte principale del progetto Language Learning for European Citizenship (apprendimento delle lingue per la cittadinanza europea) tra il 1989 e il 1996.

13. Nói lên những lời cầu nguyện rõ rệt làm cho chúng ta vơi bớt sự lo âu.

Fare preghiere specifiche allevia l’ansia.

14. Năm 1992, nhiều nước châu Âu đã cùng gia nhập hình thành nên Liên minh châu Âu.

Nel 1992 alcune nazioni europee si unirono ed entrarono a far parte dell'Unione europea.

15. Năm 1793, nhà Thanh chính thức cho rằng Trung Quốc không cần tới các hàng hóa châu Âu.

Nel 1793 il regime stabilì ufficialmente che la Cina non aveva bisogno dei manufatti europei.

16. Để quảng bá cho True Blue, Madonna bắt tay thực hiện chuyến lưu diễn thứ hai trong sự nghiệp của cô Who's That Girl World Tour, đi qua những thành phố Bắc Mỹ, châu Âu và châu Á trong năm 1987.

Per pubblicizzare l'album, Madonna decise di intraprendere un secondo tour, il Who's That Girl Tour, che ha toccato le principali città del Nord America, Europa e Asia nel 1987.

17. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

La peste bubbonica in Europa, nel Medioevo, uccise un Europeo su quattro.

18. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Lo fece tramite il sistema feudale, in cui la maggior parte degli europei erano soggetti a un signore, quindi a un re.

19. Đối với nhiều người những sự lo âu cho cuộc sống chóng che lấp những khoảnh khắc hạnh phúc.

Per molti gli attimi di felicità sono subito cancellati dalle ansietà della vita.

20. Nó làm cho những nhà phê bình đó giải thưởng mang tính chất chủ nghĩa trung dung châu Âu.

Diciamo che io ho un pregiudizio favorevole ai mitteleuropei.

21. Không có thêm tin tức gì về công chúa Ann, người đã ngã bệnh ngày hôm qua trong chặng dừng chân cuối cùng của chuyến công du châu Âu.

Non ci sono ulteriori notizie sulla principessa Ann, che è stata colta da un malore ieri, durante l'ultima tappa del suo viaggio in Europa.

22. Từ châu Âu tới Nhật Bản.

Dall'Europa al Giappone.

23. Đỉnh núi cao nhất Châu Âu.

Le montagne piu'alte d'Europa.

24. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza proverà grande angoscia,

25. Hắn sẽ cho nổ qua bom ngay ở đó.

Perché farebbe esplodere la bomba.

26. Và những thông tin này được lưu trữ trong ít nhất sáu tháng ở châu Âu, cho tới tận hai năm.

Queste informazioni vengono memorizzate in Europa almeno per 6 mesi e fino a 2 anni.

27. Trận bán kết cúp châu Âu với Juventus.

La semifinale della coppa Europea contro la Juventus.

28. Bây giờ nó là hòn ngọc châu Âu.

Ora e'il gioiello d'Europa.

29. Châu Âu đang bên bờ vực chiến tranh.

L'Europa è sull'orlo dalla guerra.

30. Nó vang dội khắp toàn cõi châu Âu

E'una notizia nota in tutta Europa.

31. Nhưng cô ấy là một người Châu Âu.

Ma lei è europea.

32. Giải thưởng danh giá này là của Uỷ ban châu Âu và được trao hàng năm ở các nước thành viên châu Âu.

Questo prestigioso premio è coordinato dalla Commissione europea e viene assegnato ogni anno dai singoli Stati membri dell'UE.

33. Ông ủng hộ NATO, và phê phán Liên minh châu Âu, nhưng hỗ trợ một châu Âu của các quốc gia tự do.

È pro-NATO e critico dell'Unione europea, ma sostiene un'Europa delle nazioni libere.

34. Có người giao nó đến bàn đêm qua cho cậu.

Qualcuno lo ha consegnato ieri sera.

35. Chúng ta sẽ bù đắp lại cho thời gian qua.

Ci rifacciamo del tempo perduto.

36. Ngoài nơi làm tổ cho các loài chim, Surtsey còn là nơi nghỉ chân cho các loài chim di cư, đặc biệt là tuyến giữa châu Âu và Iceland.

Oltre a essere un sito di riproduzione per alcune specie, Surtsey è stata anche un punto di approdo per uccelli migratori e in particolare per quelli sulla via tra le Isole britanniche e l'Islanda.

37. Chiều hướng đó thể hiện rõ ở Âu Châu.

Questa tendenza è ben visibile in Europa.

38. Tôi cứ tưởng mình dạy thần thoại Bắc Âu.

Pensavo di insegnare mitologia nordica.

39. Chiến tranh vẫn đang leo thang tại Châu Âu.

La guerra continua a devastare l'Europa.

40. Do đó, sau khi đặt chân tới Âu Châu, họ bị cưỡng ép trả nợ bằng cách làm việc cho bọn buôn lậu và cho các băng đảng tội ác.

Perciò, una volta arrivati in Europa, sono costretti a pagare il loro debito lavorando per costoro e per le loro organizzazioni criminali.

41. Tao cho mũi tên xuyên qua họng mày đấy, hiểu chưa?

Ti ficco una freccia in quella maledetta gola, hai capito?

42. " Anh đã xem qua chất lỏng tôi gửi cho anh chưa? "

" Sei riuscito ad analizzare il muco? ".

43. Tôi sẽ cho bảo vệ xem băng hình 2 giờ qua.

Faro'in modo che la sicurezza controlli le registrazioni delle ultime due ore.

44. Thủ lĩnh một nhóm thù ghét ngoại giáo Bắc Âu.

Leader di un hate group di paganisti nordici.

45. Hiến chương xã hội châu Âu là một hiệp ước của Ủy hội châu Âu được chấp thuận năm 1961 và được sửa đổi năm 1996.

Tale diritto è garantito anche dalla Carta sociale europea, convenzione del Consiglio d'Europa, firmata nel 1961 e rivista nel 1996.

46. Tổ chức An ninh và Hợp tác châu Âu có nguồn gốc từ Hội nghị về An ninh và Hợp tác châu Âu (CSCE) năm 1973.

L'OSCE nasce come evoluzione della Conferenza sulla sicurezza e sulla cooperazione in Europa (CSCE).

47. Khi chủ nghĩa thực dân cáo chung thì làn sóng chủ nghĩa quốc gia vốn đã tràn qua Âu Châu từ thế kỷ 17 đến 19 cũng lan sang các vùng khác trên thế giới.

Con la fine del colonialismo l’ondata di nazionalismo che aveva infiammato l’Europa tra il XVII e il XIX secolo si diffuse in altri paesi.

48. Tôi bị rơi xuống từ ngọn núi ở Châu Âu

Sono stato tratto in salvo su una montagna in Europa.

49. Sự thờ phượng thật đang bành trướng ở Đông Âu

La vera adorazione si espande nell’Europa orientale

50. Ở châu Âu, tỉ lệ này là gần 1/3...

In Europa la proporzione si avvicinava a un terzo . . .

51. Không riêng gì Hy lạp, mà là toàn Châu Âu.

Non solo la Grecia, l'Eurozona.

52. Cầu cho chúng ta trường tồn cùng nhau qua bao thế kỷ, bạn bè cho tới cùng.

Restiamo uniti nei secoli, e buoni amici fino all'ultimo.

53. Một tia lửa tàn khốc khiến Âu Châu bùng cháy

Una scintilla mortale incendia l’Europa

54. Thật vậy, báo cáo của Viện Chính sách Gia đình ở Tây Ban Nha cho biết, “thống kê cho thấy [tại châu Âu], phân nửa những người kết hôn sẽ ly hôn”.

In effetti, “le statistiche mostrano che [in Europa] la metà di coloro che si sposano divorzierà”, riferisce dalla Spagna l’Istituto di Politica Familiare.

55. Chúng ta hiện có hơn 400.000 tín hữu ở Âu Châu.

Attualmente in Europa abbiamo più di 400.000 membri della Chiesa.

56. Bản đồ trên mặt quả cầu bao gồm một lục địa Á-Âu lớn và một khoảng đại dương trống trải nằm giữa châu Âu và châu Á.

Il globo mostra un continente eurasiatico allargato e un oceano vuoto tra l'Europa e l'Asia.

57. Nhìn bộ dạng hai ngươi, khó có thể cho qua chuyện này rồi....

A ben guardarvi, voi due, sembra che sara'difficile, risolvere la cosa.

58. Vui hưởng sự bình an và không lo âu phiền toái.

Il godimento della pace e della libertà dalle preoccupazioni e dai turbamenti.

59. vậy là đi theo chân ban nhạc rock khắp châu âu?

Seguirà un gruppo rock in giro per l'Europa?

60. Đó là các nước Châu Âu hiện tại và Bắc Mỹ

Queste sono le nazioni europee e nordamericane oggi.

61. Mối lo âu phiền muộn tột cùng gây hại cho cơ thể ông, làm xương cốt ông có cảm giác bị “cháy đốt như than lửa”.

Si sente sopraffatto dall’ansietà, anche fisicamente: gli sembra di avere le ossa “arrossate dal calore proprio come un focolare”.

62. May cho anh là chúng tôi đi qua, Đúng là " duyên kỳ ngộ ".

J Per tua fortuna hai incontrato noi caro amico supertostato dal sole.

63. Hoặc là tao sẽ cho đầu mày bay qua bức tường kia nhé?

O dovro'ficcarti la testa in quel cazzo di muro?

64. " Tôi sẽ cau mày khi tôi đi qua, và cho họ thấy nó. "

" Lancerò un'occhiataccia mentre passo, e la prendano come vogliono. "

65. Tôi đang ngồi với những chiến hữu trong Liên Minh Châu Âu.

Sono seduto con i miei pari nell'Unione europea.

66. Tôi bảo đây là trại chứ không phải khách sạn châu Âu.

Le ho detto che sono solo baracche.

67. châu Âu đã không có mặt ở bàn đàm phán cuối cùng

L'Europa non era al tavolo negoziale finale.

68. Giữa tuần sau mình đá bán kết Cúp châu Âu với Juventus.

Giochiamo contro la Juve a meta'settimana bella semi-finale di Coppa dei Campioni.

69. Ở Tây Âu và châu Mỹ, phong trào bãi nô là một phong trào lịch sử để chấm dứt buôn bán lệ ở châu Phi và Ấn Độ cho nô lệ cho tự do.

Nelle Americhe e in Europa occidentale, l'abolizionismo era un movimento che proponeva di porre fine alla tratta atlantica degli schiavi africani e liberare quelli assoggettati a schiavitù.

70. Và nếu chúng ta tự cho phép mình rơi vào con đường hậu hiện đại của những năm 30, mà có vẻ đối với tôi là những gì chúng ta đang làm, rồi đó sẽ bất lợi như nhau tới tương lai các nước Châu Âu và không thuộc Châu Âu.

E se ci permettiamo di seguire la strada degli anni '30, che mi sembra sia ciò che stiamo facendo, allora questo sarà deleterio per il futuro degli europei e dei non europei.

71. Chính nhờ ông mà nó mới trở thành kem ở châu Âu.

È l'unica specie di fenicottero che nidifica in Europa.

72. Nhiều truyện này được xuất bản ở châu Âu và Nam Mỹ.

La maggior parte delle storie sono state pubblicate in Europa e in Sud America.

73. Và chúng sẽ chiếu sáng cho bạn qua phần còn lại của quyển sách.

E loro vi illuminano il percorso per tutta la durata della lettura.

74. Bà vẫn ở gần nhà vua cho đến khi qua đời vào năm 1764.

Qui restò fino alla morte, nel 1764.

75. Nó không phải là một thành viên của Liên minh châu Âu.

Non fa parte dell'Unione europea.

76. (Châm-ngôn 22:3) Họ hạn chế những cử chỉ âu yếm.

(Proverbi 22:3) Limitano le manifestazioni d’affetto.

77. Châu Âu đang đối mặt với một dòng thác người tị nạn.

L'Europa oggi si trova di fronte a un grande flusso di migranti.

78. Và ở khắp châu Âu, người dân đã đứng lên và nói,

In tutta Europa, la gente ha reagito e ha detto:

79. Đây là bảo tàng nghệ thuật châu Âu lớn nhất ở Moskva.

È l'unico museo d'arte europea nel Perù.

80. Tín đồ đấng Christ hay người Âu Châu kỳ thị chủng tộc?

Cristiani o europei razzisti?