1. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

2. Đó là công sức của cả nhóm.

Dat is wel teamwork.

3. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

4. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

5. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Maar als je macht zelf wilt verdienen, is er werk nodig.

6. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Je moet het stylen en's ochtends föhnen.

7. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.

8. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

9. Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

We hebben zoveel doorgemaakt, en niks.

10. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Anderen hebben gewerkt en jullie plukken de vruchten van hun werk.’

11. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

12. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Er is veel hulp beschikbaar, maar we moeten bereid zijn er moeite voor te doen.

13. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Ik vermijd tijdrovende hobby’s en allerlei spullen die veel aandacht vragen.

14. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Een kind goed opvoeden kost heel wat tijd en moeite

15. Sắp xếp để có đủ chỗ ở cho các đại biểu đòi hỏi rất nhiều công sức.

Het was een hele klus om de afgevaardigden goed te huisvesten.

16. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

17. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Het enige wat je zonder moeite in het leven bereikt is mislukking "

18. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 Het lijdt geen twijfel dat het veel inspanning vereist om uw gezin tegen de verwoestende invloeden van de wereld te beschermen.

19. Anh đã giao nộp súng và phù hiệu và đã góp công sức duy trì sự an toàn cho dân chúng.

Je had je vuurwapen en badge afgegeven, en was in alle opzichten een bedreigde burger.

20. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Apen hadden ze mee omhoog gesleept en een smulpartij op haar kosten gehad!

21. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

Waarom doen ze moeite voor een beschadigde nikker... van 300 dollar?

22. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

Er zijn maar weinig roofdieren die daar zin in hebben alleen maar om de onwillige impala te vangen!

23. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

Uiteindelijk ging ik bij een garage werken zodat ik meer tijd en energie had voor mijn sport.

24. 1 Những bậc cha mẹ yêu thương bỏ ra nhiều công sức mỗi ngày để cung cấp thức ăn bổ dưỡng cho con cái.

1 Liefhebbende ouders doen er elke dag veel moeite voor hun kinderen gezond voedsel te geven.

25. Tất cả công sức nhằm chuẩn bị cho bữa tiệc thiêng liêng này cho thấy Đức Giê-hô-va chu đáo chăm sóc dân Ngài.

Al het liefdevolle werk dat besteed is aan de bereiding van dit geestelijke feestmaal is een bewijs van Jehovah’s tedere zorg voor zijn volk.

26. (Giăng 10:16; Khải-huyền 21:3-5) Đối với cả hai lớp người này, “phần thưởng” không phải do công sức mà đạt được.

Voor beide klassen is de „beloning” niet iets wat ze verdienen.

27. Có nghĩa là dù ta có bỏ ra bao nhiêu thời gian hay tiền bạc và công sức, thì cũng sẽ chẳng dẫn đến cách chữa.

Dat betekent dat het niet uitmaakt hoeveel tijd, geld of moeite we erin stoppen, het nooit zal leiden tot een remedie.

28. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Iemand die wijs is, zal de voordelen en de nadelen tegen elkaar afwegen en evalueren of het allemaal wel de moeite en de kosten waard is.

29. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 Ik heb gezien dat moeite* en vaardig werk vaak voortkomen uit rivaliteit tussen mensen. + Ook dat is zinloos, het najagen van wind.

30. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Zijn verkoopprijs moet niet alleen de productiekosten dekken, maar ook de ontwikkelingskosten van de lamp zelf.

31. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

Van menselijk standpunt uit bezien vereiste het voortbrengen van de aarde met al haar kenmerken, chemische processen en verschijnselen en ingewikkelde mechanismen heel wat krachtsinspanningen.

32. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Ter illustratie: Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere werken te restaureren.

33. Trong khi việc bắt bớ Nhân Chứng Giê-hô-va đã làm hao tốn nhiều công sức và gây ra sự đau khổ cùng cực nhưng vẫn không đạt được mục tiêu của nó.

Hoewel de vervolging van Jehovah’s Getuigen veel van hen heeft gevergd en wreed lijden heeft veroorzaakt, heeft ze haar doel gemist.

34. Những người truyền giáo sẽ cung cấp cuộc huấn luyện về vệ sinh và vệ sinh môi trường, và dân làng sẽ cung cấp công sức cần thiết để đào và bảo trì những cái giếng đó.

De zendelingen zouden instructies geven op het gebied van hygiëne en zuivering, en de bewoners zouden de putten zelf bouwen en onderhouden.

35. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 Als je een uitgebreid diner voor vrienden en familie hebt gepland, waarvan de voorbereiding veel tijd en moeite heeft gekost, ben je waarschijnlijk enthousiast bij het uitnodigen van je gasten.

36. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 Als je een uitgebreid diner voor vrienden en familie hebt gepland, waarvan de voorbereiding veel tijd en moeite heeft gekost, ben je waarschijnlijk enthousiast als je je gasten uitnodigt.

37. (2 Cô-rinh-tô 12:15; Phi-líp 2:17) Nhân Chứng Giê-hô-va cũng được biết đến khắp nơi trên thế giới vì tinh thần tự hy sinh giúp đỡ anh em và người lân cận, đồng thời dành thời gian và công sức để truyền lẽ thật Kinh Thánh cho người đồng loại.

Jehovah’s Getuigen staan in de hele wereld bekend om hun zelfopofferende geest doordat zij hun broeders en zusters alsook hun buren helpen en zich krachtig inspannen om de bijbelse waarheid aan hun medemensen bekend te maken.