1. Thật đáng mọi công sức!

Notre beau combat.

2. Sẽ tốn nhiều công sức đấy bố.

Ça fait beaucoup.

3. Ta không hạp với vụ " tốn công sức " đó.

Je n'ai pas ce qu'il faut pour ce travail.

4. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

Une théorie est quelque chose qui vous permet de faire moins de travail.

5. Công sức làm gái ngoan sẽ được đền đáp.

Tous cette stabilité de merde est en train de payer

6. Thủy thủ của USS Indianapolis góp phần nhiều công sức.

En grande partie grâce aux hommes de l'USS Indianapolis.

7. Cậu thật sự bỏ công sức cho vụ Declan này nhỉ.

Tu passes beaucoup de temps dans ce truc de Declan.

8. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

C'est plus de travail qu'on ne croit.

9. Vâng, Titus đã dồn công sức vào vụ án dân sự này.

» Titus était dévoré par son affaire civile.

10. Hắn đã mất rất nhiều công sức để giải thoát cho cô.

Il s'est donné beaucoup de mal pour vous faire sortir.

11. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Mais y arriver par soi-même, ça demande du travail.

12. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Cela va demander beaucoup de travail, beaucoup de recherches.

13. Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

On a fait tout ça, et rien!

14. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

D’autres ont travaillé dur, et vous, vous avez profité de leur dur travail. »

15. Công sức sản xuất hàng đống thức ăn đó hoàn toàn bị lãng phí

Tout le travail que nous avons fait pour produire cette nourriture est gaspillé.

16. Mày làm gì thì làm, phải xứng đáng công sức tao bỏ ra đấy.

Cette clé a intérêt à être importante.

17. 19 Thật sự việc dạy dỗ con cái đáng để bạn dồn mọi công sức.

19 Assurément, il vaut la peine que vous ne ménagiez aucun effort pour enseigner vos enfants.

18. Cậu không biết là tớ đổ bao nhiêu công sức vào cái sự kiện này đâu.

J'avais tellement travaillé pour cet événement.

19. “Việc làm” là kết quả do công sức tạo ra, thành quả của một hành động.

Les “ œuvres ” sont le résultat d’une action ou d’une série d’actions.

20. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Les parents dépensent du temps, de l’argent et de l’énergie pour le bien de leurs enfants.

21. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Ce ne sont pas les moyens qui manquent ; encore faut- il être disposé à les utiliser.

22. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Éduquer des enfants de la bonne façon réclame du temps et des efforts.

23. Tiền bạc mà anh đã bỏ nhiều công sức để tích lũy nhanh chóng mọc cánh bay xa.

Ses économies, si durement acquises, se sont volatilisées.

24. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Avec toute l'énergie que je pouvais y mettre en les faisant, elles ne dansaient jamais.

25. Đã đến lúc sẵn sàng, và cùng nhau đóng góp công sức, và biến nó thành hiện thực.

Il est temps maintenant qu'on y contribue, pour que cela devienne réalité.

26. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" La seule chose que l'on peut accomplir dans la vie sans efforts est l'échec. "

27. Hay đó chỉ đơn thuần là cách thể hiện lòng quý trọng đối với công sức của nhân viên?

Ou bien t’offre- t- il cette prime simplement pour montrer qu’il t’apprécie comme employé ?

28. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 Sans conteste, protéger votre famille des influences destructrices du monde n’est pas une tâche aisée.

29. Tiện thể nói luôn là nó vẫn mất tích, nếu chẳng may cậu muốn bỏ công sức vào việc gì đó thiết thực.

au cas où tu voudrais faire quelque chose d'intéressant.

30. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

” Rares sont les animaux de proie prêts à le faire pour se saisir de notre impala récalcitrant.

31. Chúng tôi đã bỏ công sức xây dựng ngành công nghiệp cáp, nhưng các hãng phát thanh lại muốn tiền của chúng tôi.

Nous avons fait tout le travail pour construire ça, cette industrie du câble, maintenant les diffuseurs veulent une partie de notre argent.

32. Bất kỳ kết quả nào khác sẽ là sự đày ải, nghĩa là công sức trong năm tháng vừa rồi đã trở thành công cốc.

Sinon il ne reste que l'exil, les cinq derniers mois n'auraient servi à rien.

33. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

Pour vivre de la pêche, il fallait être vaillant, dynamique et ingénieux.

34. Thưa Trưởng ban, M-Mesa Verde đã đặt công sức và... nguồn lực để chuẩn bị cho chi nhánh này mở cửa ngay lập tức.

Monsieur le commissaire, M-Mesa Verde a déployé des efforts a a... ressources dans la préparation de cette branche pour ouvrir immédiatement.

35. Người ta có thể mua bánh mì ở chợ, nhưng hầu hết các gia đình tự làm bánh, một công việc đòi hỏi nhiều công sức.

On pouvait acheter le pain au marché, mais la plupart des familles le préparaient elles- mêmes, ce qui demandait beaucoup de travail.

36. Người khôn ngoan sẽ cân nhắc những điều lợi và hại để xem những việc đó có đáng tốn kém công sức và tiền bạc không.

Dans de tels cas, le sage pèse le pour et le contre, et juge si le projet mérite vraiment l’effort et la dépense.

37. Mức giá anh ta đề ra sẽ phải bao gồm không chỉ chi phí sản xuất, mà còn là chi phí cho công sức phát minh ban đầu.

Le prix de cette ampoule doit couvrir en plus du prix de fabrication, le coût d'avoir inventé ce nouvel objet.

38. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

Fusionner deux familles, c’est comme mélanger de l’eau et du ciment : ça demande du temps et des efforts, mais ça peut donner un résultat solide et durable.

39. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

Le propriétaire d’un bateau se donne beaucoup de mal pour gratter ces coquillages plutôt gênants qui lui font perdre de la vitesse et attaquent la peinture anticorrosion.

40. Năm vừa qua, anh chị đã bận rộn trong ‘công việc bởi đức tin’ và bỏ ra ‘công sức vì tình yêu thương’ để tham gia các hoạt động về Nước Trời.

Au cours de l’année écoulée, vous avez été bien occupés dans votre « œuvre de fidélité » et votre « labeur d’amour » en rapport avec les activités du Royaume.

41. (2 Cô-rinh-tô 12:14) Cha mẹ dồn tất cả thì giờ, công sức, tiền bạc và tình cảm cho con cái với một ý định: muốn con lớn lên và thành tài.

Ce qui ressort de cet énorme investissement en sentiments, en temps, en efforts et en argent, c’est que les parents élèvent leurs enfants pour qu’ils vivent, pas pour qu’ils meurent.

42. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 Imagine que tu organises pour tes amis ou ta famille un repas de fête dont la préparation nécessite des efforts et des dépenses. Tu es sans doute enthousiaste au moment de lancer les invitations.

43. Có phải sẽ hợp lý hơn không nếu ta đơn giản các qui luật hiện hành để dành tất cả thời gian chúng ta cống hiến ngày hôm nay để dạy chính tả, ta có thể cống hiến cho các vấn đề khác về ngôn ngữ mà sự phức tạp của chúng thật sự xứng đáng với thời gian và công sức?

Pour que tout le temps qui est consacré aujourd'hui, à l'enseignement de l'orthographe, puisse être utilisé pour d'autres interrogations sur la langue, dont la complexité mériterait du temps et de l'effort ?

44. Nhưng sự tham gia tối đa này không tự nhiên xảy ra, nó cũng không tự diễn ra, mà đòi hỏi công sức và đầu tư, đó là tại sao những nền dân chủ tư bản cực thịnh đều được đặc tính hóa bởi những khoản đầu tư khổng lồ từ tầng lớp trung lưu và cơ sở hạ tầng mà họ phụ thuộc.

Elle demande effort et investissement, c'est pourquoi toute démocratie capitaliste très prospère est caractérisée par d'énormes investissements dans la classe moyenne et l'infrastructure dont elle dépend.

45. Nên ngành công nghiệp dược phẩm, lĩnh vực mà cá nhân tôi vô cùng có hứng thú bởi vì tôi thực sự đã tốn công sức để nghiên cứu về nó đến một mức độ nào đó, sẽ rất vui nếu được hỏi về cái gọi là tiến hóa với phi tiến hóa, bởi vì mỗi một viên thuốc có thể được đánh giá xem liệu nó có thực sự đột phá hay chỉ là cải thiện nhỏ.

L'industrie pharmaceutique, qui m'intéresse personnellement car j'ai eu la chance de l'étudier de manière plutôt approfondie, est merveilleuse pour poser cette question concernant l'opposition des trucs révolutionnaires aux trucs non-révolutionaires, parce que tous médicaments et chaque médicament peuvent en fait être partagés en deux groupes : révolutionnaire ou évolutionnaire.