1. Vậy là, thật bõ công sức?

가치가 있었나요?

2. Nhiều giờ học phúc âm thật đáng công sức.

경전 공부를 하며 보낸 많은 시간은 그만한 가치가 있었다.

3. Lý thuyết giúp ta bỏ ít công sức hơn.

좋은 이론이라면 우리 일을 덜어내는데 도움이 돼야 한다는거죠.

4. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

멋내는데 조금 노력하고, 아침에 드라이좀 하는데 말이야

5. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

이를 위해 수많은 작업들과 많은 연구가 필요하겠지만,

6. Mày vừa khiến bọn tao đi tong công sức suốt 10 năm nay!

당신은 갈등의 향후 10 년을 우리 운명!

7. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

다른 사람들이 수고했고 여러분은 그들이 수고한 결실을 함께 나눈 것입니다.”

8. Tôi không muốn tiêu hao công sức của mèo Keanu, vì vậy không bán.

키아누의 귀여움을 그런 식으로 착취할 수 없어

9. Bạn sẽ không bao giờ nuối tiếc khi dành công sức tìm kiếm tôn giáo thật.

참숭배를 찾으려고 노력한다면 결코 후회하지 않을 것입니다.

10. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

부모는 자녀의 유익을 위해 시간과 돈과 활력을 바칩니다.

11. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

자녀를 올바로 훈련시키는 데는 많은 시간과 노력이 듭니다

12. Tại sao hàng ngàn Nhân Chứng này lại bỏ công sức giúp đỡ anh em mình?

이렇게 많은 증인들이 형제들을 도와준 이유는 무엇입니까?

13. Chắc chắn bạn phải mất nhiều thời gian và công sức để dạy con những khía cạnh trên.

이러한 네 가지 부면에서 자녀를 훈련시키려면 분명 상당한 노력과 시간이 듭니다.

14. Kể cả khi mang lại điều tốt nhất, ăn kiêng cũng làm tốn thời gian và công sức.

가장 좋은 방법이라도 다이어트하는 것은 시간과 에너지 낭비에요.

15. Các bậc cha mẹ—nhiều khi đơn chiếc—phải đổ nhiều công sức để nuôi dạy con cái.

부모들은—많은 경우에 배우자 없이—자녀를 양육하느라 애쓰고 있습니다.

16. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

그림을 그리는 동안 쏟아 부을 수 있는 에너지를 다 쏟아 부어도, 제 그림은 춤을 추지 않았습니다.

17. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

'삶에서 노력 없이 얻는 것은 실패뿐이다'

18. Việc dành thời gian, công sức để đọc và học hỏi Kinh Thánh đem lại lợi ích nào?

성서를 읽고 연구하는 데 시간과 노력을 들인다면 어떤 유익을 얻게 될 것입니까?

19. Nhân Chứng Giê-hô-va đã dành nhiều thì giờ và công sức để giúp những người chung quanh.

여호와의 증인은 이웃을 돕기 위해 많은 시간과 활력을 바칩니다.

20. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 의문의 여지 없이, 여러분의 가정을 세상의 해로운 영향으로부터 보호하려면 노력을 많이 해야 합니다.

21. Đối tác bên thứ ba có thể giúp bạn và doanh nghiệp của bạn tiết kiệm nhiều thời gian và công sức.

제3자 파트너를 활용하면 많은 시간과 노력을 절약할 수 있습니다.

22. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

원숭이들이 땅콩 줄기를 그 위에 올려 놓고 잔치를 벌이는 바람에 큰 손해를 보았다는 것입니다!

23. Vì thế tôi làm ở một cửa hàng sửa xe ô-tô để có nhiều thời gian tập trung công sức cho thể thao.

결국에는 자동차 정비소에 취직을 했고, 그래서 스포츠에 더 많은 시간과 에너지를 쏟을 수 있게 되었습니다.

24. Nói cho cùng, với tư cách một dân tộc, nó đã bỏ nhiều công sức để phát triển các thuật huyền bí từ “thơ-ấu”.

아무튼 바빌론은 국가적으로 “어린 시절”부터 신비술을 발전시키느라 수고를 해 왔습니다.

25. Để nuôi sống gia đình bằng nghề đánh cá, ông phải làm việc vất vả, bỏ ra nhiều công sức và biết cách xoay xở.

고기잡이 일을 해서 가족을 먹여 살리려면 부지런하고 힘이 좋아야 했으며 수완도 있어야 했습니다.

26. Dù Đức Giê-hô-va làm cho tay chúng ta được mạnh mẽ qua nhiều cách, Ngài cũng mong mỏi chúng ta bỏ ra công sức riêng.

여호와께서 그처럼 여러 가지 방법으로 우리의 손을 강하게 해 주시기는 하지만, 그분은 또한 우리가 직접 노력을 기울일 것을 기대하십니다.

27. 4 Ta còn thấy người ta bỏ lắm công sức và tài năng chỉ vì ganh đua;+ đó cũng là hư không, là đuổi theo luồng gió.

4 또 나는 사람들이 경쟁심 때문에 많은 노력*을 쏟고 많은 일을 능숙하게 해내는 것을 보았는데,+ 이것도 헛되어 바람을 쫓아다니는 것이다.

28. Hòa hợp hai gia đình giống như trộn nước với xi-măng, phải mất thời gian và công sức nhưng kết quả nhận được là một sản phẩm bền chắc

서로 다른 두 가족이 함께 생활하는 것은 물과 시멘트를 섞는 것과 같습니다. 시간과 노력이 필요하지만 결국 튼튼하고 흔들리지 않는 가정을 이룰 수 있습니다

29. Đối với con người, việc tạo ra trái đất với tất cả những đặc tính, hóa chất và cơ chế phức tạp của nó đòi hỏi vô vàn công sức.

인간의 관점에서 보면, 이 땅을 비롯하여 땅의 모든 특징, 화학적 특성, 복잡한 구조 등을 만들기 위해서는 엄청나게 많은 일을 해야 하였을 것으로 생각될 것입니다.

30. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

예를 들면, 예술 작품을 사랑하는 사람들은 심하게 손상된 그림을 비롯한 여러 가지 예술 작품을 복원하기 위해 어떠한 노력도 마다하지 않습니다.

31. Chủ tàu ra công sức để cạo bỏ những sinh vật gây phiền toái này vì chúng làm chậm đi tốc độ đồng thời hủy phá sơn chống sét của tàu.

배의 주인은 이 성가신 생물들을 배에서 긁어 내기 위해 많은 시간과 노력을 들이는데, 이 생물들이 배의 속도를 떨어뜨리고 배에 칠해진 녹방지용 페인트를 손상시키기 때문입니다.

32. Hàng xóm khuyên mẹ tôi chỉ nên dồn công sức và tài chính eo hẹp để nuôi nấng ba anh chị khỏe mạnh của tôi, và để mặc cho tôi chết.

이웃 사람들은 어머니에게 얼마 되지는 않지만 그나마 가지고 있는 것이라도 세 명의 건강한 자녀를 위해 사용하여 그들에게나 관심을 쏟고 나는 죽도록 내버려 두는 것이 어떻겠느냐고 제안하였습니다.

33. 20 Chúa Tối Thượng Giê-hô-va tuyên bố: ‘Để đền bù cho công sức của nó khi đánh thành,* ta sẽ ban cho nó xứ Ai Cập vì chúng đã làm việc cho ta’. +

20 ‘그가 그 도시를 치려고 수고한 것에 대한 보상으로, 내가 그에게 이집트 땅을 주리니, 그들이 나를 위해 행동하였기 때문이다.’ + 주권자인 주 여호와의 말이다.

34. TRƯỚC KHI máy điện tín được phát minh, muốn truyền thông tin đến một nơi xa xôi, người ta phải tốn nhiều thời gian và công sức, tùy vào phương tiện di chuyển và địa thế.

전신이 개발되기 전에는 먼 곳에 있는 사람과 연락을 주고받는 일이 교통수단과 지형에 따라 차이가 있기는 했지만 대부분 더디고 불편했습니다.

35. Nếu muốn tạo nội dung chất lượng cao, bạn sẽ cần bỏ công sức đáng kể liên quan đến ít nhất 1 trong 4 yếu tố sau: thời gian, nỗ lực, chuyên môn và tài năng/kỹ năng.

양질의 콘텐츠를 작성하는 데는 많은 시간과 노력, 전문성, 재능, 기술 중 하나 이상이 반드시 요구됩니다.

36. Việc Kinh Thánh được phổ biến rộng rãi ngày nay là kết quả xứng đáng với công sức của những người như ông Zamora, là những người đã cống hiến cả đời để giúp chúng ta hiểu Kinh Thánh rõ hơn.

오늘날 성서가 이토록 널리 배포된 것은 사모라와 같은 사람들의 수고가 있었기 때문입니다. 그들이 평생을 바쳐 노력한 덕분에 우리는 성서를 더 잘 이해하게 되었습니다.

37. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí, để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 요리하는 데 많은 노력이 드는 비싼 음식을 준비해서 친구나 가족과 특별한 식사를 하려고 한다면, 식사에 꼭 와 달라고 열심히 이야기할 것입니다.

38. 1 Nếu anh chị đang dự định nấu một bữa ăn đặc biệt, mất nhiều công sức và chi phí để dùng chung với bạn bè hoặc gia đình, hẳn anh chị sẽ mời mọi người một cách nhiệt tình.

1 요리하는 데 많은 노력이 드는 비싼 음식을 준비해서 가족이나 친구와 특별한 식사를 하려고 한다면, 식사에 꼭 와 달라고 열심히 이야기할 것입니다.

39. Nên chúng tôi đã đổ rất nhiều thời gian và công sức để biến dữ liệu thành thông tin để có thể nói rằng, tình trạng động cơ thế nào, các lốp xe đang xuống cấp thế nào, tình trạng tiêu thụ nhiên liệu ra sao?

그래서 정보를 이용해서 하나의 논리를 만들기 위해 시간과 노력을 쏟아붓습니다. 엔진의 상태가 어떤지, 타이어가 얼마나 마모가 되어가고 있는지 연료 소모는 얼마나 되는지 알아내기 위해서입니다.

40. Nhưng mặc cho công sức trang trí, đôi khi những căn hộ này lại được sử dụng với những cách thức rất khác lạ, như ngôi nhà này đã thu hút sự chú ý của tôi với bùn đất và cây cỏ lộ ra dưới sàn trước nhà.

하지만 이런 정성스러운 치장에도 불구하고 이 아파트들은 종종 전혀 예기치 못한 목적으로 사용됩니다. 여기에 제 시선을 사로잡았던 한 집이 있는데요. 진흙과 풀들이 말 그대로 현관문 틈으로 스며나오고 있었습니다.

41. (2 Cô-rinh-tô 12:15; Phi-líp 2:17) Nhân Chứng Giê-hô-va cũng được biết đến khắp nơi trên thế giới vì tinh thần tự hy sinh giúp đỡ anh em và người lân cận, đồng thời dành thời gian và công sức để truyền lẽ thật Kinh Thánh cho người đồng loại.

(고린도 둘째 12:15; 빌립보 2:17) 여호와의 증인은 자기 희생적인 영을 나타내는 것으로 세계 전역에 잘 알려져 있습니다. 증인들은 형제들에게만 아니라 이웃 사람들에게도 도움을 베풀며, 다른 사람들에게 성서 진리를 전하는 일에 자신을 바칩니다.

42. Bây giờ bạn có thể tưởng tượng, đó là môt công việc tiêu tốn thời gian, công sức, và chi phí cao, vậy nên chúng ta hi vọng những chiếc máy bay này có thể giảm thiểu đáng kể chi phí cho quá trình khảo sát số lượng loài đười ươi ở Indonesia và các nơi khác tại Đông Nam Á.

보시다시피 이런 방법은 시간과 노동력이 많이 필요하고 비용도 많이 듭니다. 그래서 드론을 통해 비용을 급감시킴으로써 인도네시아나 동남 아시아에서 오랑우탄을 찾도록 하고 싶었죠.

43. Các nhà khoa học đã bỏ ra nhiều công sức để tìm cách kéo dài tuổi thọ, chẳng hạn họ nỗ lực khắc phục tình trạng tế bào ngừng phân chia sau một số lần dường như nhất định, hoặc dùng phương pháp nhân bản để cung cấp cho bệnh nhân các cơ quan nội tạng mới, không bị đào thải.

과학계는 수명을 연장하기 위해 노력을 기울이고 있는데, 그중에는 한계가 있는 것 같아 보이는 세포의 재생 횟수를 늘리려는 시도와, 환자에게 거부 반응이 없는 새로운 장기를 제공하기 위한 치료 목적의 복제가 포함됩니다.