1. Thật đáng mọi công sức!

hij maakt die ook waar.

2. Đó là công sức của cả nhóm.

Dat is wel teamwork.

3. Đây là một vũ khí có sức công phá lớn.

Dit is een verwoestend wapen.

4. nhưng anh ấy góp mồ hôi công sức nuôi nấng nó.

Geen bloed, maar wat het zweet en de tranen betreft, is hij perfect.

5. Người ta không nhận ra là tốn bao nhiêu công sức.

Mensen zien niet in hoeveel werk het is.

6. Công việc đó có liên quan gì đến trang sức không?

Had die klus iets te maken met edelstenen?

7. Nhưng tự thân chiếm được quyền lực, thì lại tốn công sức.

Maar als je macht zelf wilt verdienen, is er werk nodig.

8. Điều này giúp tôi có đủ sức để thực hiện công việc.

Dat gaf me de aanmoediging die ik nodig had om verder te kunnen.

9. Bạn có đảm nhận nhiều công việc hơn sức của mình, rồi cuống cuồng gắng sức hoàn thành những việc ấy không?

Neemt u te veel hooi op uw vork en raakt u vervolgens in paniek?

10. “Công việc mà trong đó chúng ta cùng chung sức tham gia là một công việc khác thường.

‘Het werk waarbij wij allen betrokken zijn is geenszins alledaags werk.

11. Bỏ chút công sức tạo kiểu nó, sấy khô vào buổi sáng nữa.

Je moet het stylen en's ochtends föhnen.

12. Nó đòi hỏi rất nhiều công sức bỏ ra, rất nhiều nghiên cứu.

Het gaat veel werk vereisen, veel onderzoek.

13. 18 Cần nhiều sự góp sức để đẩy mạnh công việc Nước Trời.

18 Er moet veel werk gedaan worden ter ondersteuning van het Koninkrijk.

14. Không phải sức mạnh của Joshua đã giết chết tổng công trình sư.

Jozua doodde de bouwmeester niet.

15. Dân sự cũng được thôi thúc đóng góp thời giờ và công sức.

Die instelling motiveerde hen ook om hun tijd en energie te geven.

16. Chúng ta đã tốn bao nhiêu công sức, và không được gì hết!

We hebben zoveel doorgemaakt, en niks.

17. Những công ty này có sức mạnh rất lớn lên công chúng, vì vậy, họ nên có trách nhiệm.

Omdat deze bedrijven zo veel macht hebben over het publieke discours, moeten ze verantwoordelijk worden gehouden.

18. Người khác đã làm, và anh em cùng họ hưởng công sức của họ”.

Anderen hebben gewerkt en jullie plukken de vruchten van hun werk.’

19. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Net als Annette ben je misschien onverwachts aangevallen en overweldigd.

20. 5 Công nhận rằng làm tín đồ Đấng Christ đòi hỏi phải gắng sức.

5 Toegegeven, om een christen te zijn moeten we ons krachtig inspannen (Lukas 13:24).

21. 20 Phần lớn các công việc ở Bê-tên đòi hỏi nhiều sức lực.

20 Veel van het werk op Bethel bestaat uit zwaar lichamelijk werk.

22. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Er is een team nodig voor de doorbraak en een ander team om de doorbraak aanvaard en goedgekeurd te krijgen.

23. Tôi đã làm hết sức để ngăn cản anh ấy nhận công việc này.

Ik heb hem gesmeekt om deze baan niet te nemen.

24. Một ví dụ về sự chuyển hóa sức mạnh của công nghệ là ở Kibera.

Een illustratie van de transformerende kracht van technologie vind je in Kibera.

25. Tại sao thiên sứ phải gắng sức để thực hiện công việc được giao phó?

Waarom had het de engel inspanning gekost om zijn toewijzing uit te voeren?

26. Ta cần phải khổ công tập luyện nhằm tăng cường sức mạnh cho cơ bắp.

U moet uw spieren afbreken, voor u ze kunt opbouwen.

27. Nó là một công ty khác ở hợp lưu giữa sức khoẻ và doanh nghiệp.

Het bevindt zich ook op de samenvloeiing van zorg en onderneming.

28. Nên quân Jacobite đã cống hiến sức lực... để khôi phục vị vua Công giáo.

Dus de Jacobieten spanden zich in om een katholieke koning terug te krijgen.

29. Dạy nghề, Thủ công mỹ nghệ Và Công nghiệp nông thôn Phần V. An sinh xã hội và sức khỏe Phần VI.

Beroepsopleiding, Ambachten en Plattelandsindustrieën Deel V. Sociale Zekerheid en Gezondheidszorg Deel VI.

30. Những thử thách ấy có thể liên quan đến hôn nhân, sức khỏe hay công việc.

Zulke beproevingen hebben misschien te maken met hun huwelijk, gezondheid of baan.

31. Vài người trong công tác phụng sự trọn thời gian đã được thêm sức thế nào?

Hoe hebben sommigen die in de volle-tijddienst zijn, nieuwe kracht verworven?

32. Cha mẹ hy sinh thời gian, tiền bạc và công sức vì lợi ích của con.

Ouders besteden hun tijd, geld en energie aan hun kinderen.

33. Dù cậu say mê công việc cỡ nào, trước tiên cũng phải đảm bảo sức khỏe.

Het maakt niet uit hoe leuk je werk is, zorg er als eerste voor dat je gezondheid.

34. Có sẵn nhiều sự trợ giúp, nhưng chúng ta phải sẵn sàng bỏ ra công sức.

Er is veel hulp beschikbaar, maar we moeten bereid zijn er moeite voor te doen.

35. Tôi tránh những thú vui chiếm nhiều thời gian và vật dụng cần nhiều công sức.

Ik vermijd tijdrovende hobby’s en allerlei spullen die veel aandacht vragen.

36. Công việc rao giảng được thực hiện chỉ nhờ sức mạnh của Đức Giê-hô-va

Het predikingswerk komt alleen door Jehovah’s kracht tot stand

37. Lãnh vực y khoa đã bắt đầu công nhận sức mạnh đặc biệt của hy vọng.

De medische wetenschap begint de opmerkelijke kracht van hoop te erkennen.

38. Huấn luyện con cái một cách đúng đắn đòi hỏi nhiều thời gian và công sức

Een kind goed opvoeden kost heel wat tijd en moeite

39. Họ sẽ dùng thuốc nổ có sức công phá lớn...... cho # kế hoạch mang tính hủy diệt

Ze gebruiken pallets met explosieven...... voor een massale aanval

40. Bằng cách nào những trưởng lão có thể là công cụ để phụ “giúp thêm sức mạnh”?

Hoe kunnen ouderlingen een „versterkende hulp” zijn?

41. Bởi vậy mà công tác chuẩn bị cho lễ hội hết sức cẩn thận và chu đáo.

Daarom zullen we dit heel voorzichtig en respectvol aanpakken.

42. Sắp xếp để có đủ chỗ ở cho các đại biểu đòi hỏi rất nhiều công sức.

Het was een hele klus om de afgevaardigden goed te huisvesten.

43. Tôi vô cùng thỏa nguyện vì được góp phần vào công việc hết sức lớn lao này.

Het schenkt me veel voldoening dat ik bij zoiets geweldigs betrokken ben geweest.

44. Ông đã khổ công khổ sức để cứu đám hạt dẽ Anh đó ra khỏi tuyến lửa.

Dus u haalt hier Britse kastanjes uit't vuur.

45. Vì sức khỏe của Sa hoàng và vì vị công tước Bagration không bao giờ sợ hãi!

Op onze soevereine Keizer en onze onverschrokken Prins Bagration.

46. Khoa học đã góp phần đáng kể trong lĩnh vực sức khỏe và công nghệ y khoa.

Er zijn veel wetenschappelijke ontwikkelingen op het gebied van gezondheid en medische technologie.

47. Công việc đang tiến triển một cách mạnh mẽ, và tôi hết sức biết ơn cho điều đó.

Het werk maakt veel vooruitgang en daar ben ik bijzonder dankbaar voor.

48. Sự ô nhiễm rõ ràng là nguy hại cho sức khỏe và sự an toàn của công chúng.

Vervuiling is duidelijk schadelijk voor de gezondheid en de openbare veiligheid.

49. Sau khi về đảo Mauritius để dưỡng sức, ông bắt đầu công việc khó khăn: học tiếng Malagasy.

Na teruggekeerd te zijn naar Mauritius om weer op krachten te komen, begon Jones aan de moeilijke opgave het Malagasi te leren.

50. Vì tôi bỏ nhiều công sức vẽ họ không hề toát ra dáng vẻ như đang nhảy múa.

Hoeveel energie ik ook in hen stopte terwijl ik ze maakte, ze dansten nooit.

51. " Thứ duy nhất đạt được trong cuộc sống mà không tốn công sức chính là sự thất bại "

" Het enige wat je zonder moeite in het leven bereikt is mislukking "

52. Sức mạnh của chúng trước kia khiến chúng dám cả gan tấn công nay sẽ suy tàn đi.

Hun lichaamskrachten, waardoor zij zich hebben verstout tot de aanval over te gaan, zullen wegkwijnen.

53. là một trong những công cụ được sử dụng bởi xã hội để duy trì sức khỏe cộng đồng.

Dus het koffiekopje, of de kop met oor, is een van de middelen van de samenleving om de volksgezondheid te handhaven.

54. Đáng buồn là sau 14 năm trong công việc lưu động, tôi phải ngưng vì sức khỏe suy yếu.

Helaas moest ik na veertien jaar reizende dienst wegens mijn achteruitgaande gezondheid met dit werk stoppen.

55. Quá trình 3 bước mà có thể cơ bản thay đổi cách thức làm việc của công cụ chăm sóc sức khỏe công cộng ở nhiều lĩnh vực.

Dit eenvoudige screeningsysteem in drie stappen kan de hele basisgezondheidszorg veranderen op heel wat manieren.

56. 26 Chắc chắn là việc che chở gia đình bạn khỏi ảnh hưởng tai hại đòi hỏi nhiều công sức.

26 Het lijdt geen twijfel dat het veel inspanning vereist om uw gezin tegen de verwoestende invloeden van de wereld te beschermen.

57. Gần 17.000 Nhân Chứng từ Hoa Kỳ và 13 nước khác tình nguyện góp sức trong công tác cứu trợ.

Bijna 17.000 Getuigen uit de VS en dertien andere landen zijn vrijwillig komen helpen.

58. Vậy, nếu điện thoại là công cụ sản xuất, vậy chúng ra không cần phải lo lắng về sức mua.

Als de telefoon een productiemiddel is, hoeven we ons niet zulke zorgen te maken over koopkracht.

59. Chúng ta có cương quyết tham gia hết sức vào công việc trọng yếu là đào tạo môn đồ không?

Zijn wij vastbesloten een volledig aandeel te hebben aan het uiterst belangrijke werk dat bestaat in het maken van discipelen?

60. (Mác 6:31-34) Ngài cũng gắng hết sức trong công việc rao giảng và dạy dỗ về Nước Trời.

Zelfs wanneer hij honger had of moe was, stelde Jezus de belangen van anderen boven die van zichzelf (Markus 6:31-34).

61. Anh đã giao nộp súng và phù hiệu và đã góp công sức duy trì sự an toàn cho dân chúng.

Je had je vuurwapen en badge afgegeven, en was in alle opzichten een bedreigde burger.

62. Bạn cũng có thể cầu nguyện về những điều như cơm ăn, áo mặc, công việc, chỗ ở và sức khỏe.

Je kunt ook bidden over eten, werk, een huis, kleren en je gezondheid.

63. Hãy giữ gìn sức khỏe và sức mạnh của các em.

Zorg dat je gezond en sterk blijft.

64. Tôi muốn lấy đi các công-ten-nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

65. Mấy con khỉ đã nhổ lên và ăn no nê các cây đậu phộng mà bà đã tốn công sức để trồng!

Apen hadden ze mee omhoog gesleept en een smulpartij op haar kosten gehad!

66. Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội.

De Bijbel heeft me de kracht gegeven om te stoppen met het gebruiken en dealen van drugs en om een productief lid van de samenleving te worden.

67. “Kinh Thánh cho tôi sức mạnh để ngưng dùng, bán ma túy và trở thành công dân có ích cho xã hội”

De Bijbel heeft me de kracht gegeven om met drugs te stoppen en een productief lid van de samenleving te worden

68. Để minh họa: Những người yêu nghệ thuật sẽ bỏ ra nhiều công sức để phục chế những bức tranh hoặc những công trình nghệ thuật đã bị hư hại nặng.

Ter illustratie: Mensen die van kunstwerken houden, zullen hun uiterste best doen om ernstig beschadigde schilderijen of andere werken te restaureren.

69. Sao chúng phải tốn bao công sức cho một con mọi với tấm lưng nát bươm, 3 trăm đô không đáng đó?

Waarom doen ze moeite voor een beschadigde nikker... van 300 dollar?

70. Giữ sức đi.

Spaar je energie.

71. Tôi muốn lấy đi các công- ten- nơ chở hàng và biến chúng thành quán cà phê có lợi cho sức khỏe.

Ik wil scheepscontainers ombouwen tot gezonde café's.

72. 2 Chung sức

2 Teamwork

73. Giữ sức khỏe.

Wees lief.

74. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

75. Chung sức, Ben.

Teamwork, Ben.

76. “Hãy gắng sức” bao hàm sự phấn đấu, cố gắng hết sức mình.

’Zich krachtig inspannen’ houdt in zich grote moeite te getroosten, zich volledig in te zetten.

77. Một số người nói rằng họ từng cố gắng nhiều lần để bỏ những tật đó bằng sức riêng nhưng không thành công.

Sommigen vertellen dat ze vaker hadden geprobeerd te stoppen, maar zonder resultaat.

78. Hẳn có những người chính trực cố gắng trong sức mình để bảo vệ nhân quyền và xử dân sự cách công bình.

Zeker, veel mensen met hoogstaande principes hebben getracht de rechten van de mens hoog te houden en erop toe te zien dat er gelijke gerechtigheid voor allen is.

79. 15 Công việc khó nhọc của kẻ ngu muội làm hao phí sức hắn, bởi hắn còn không biết tìm đường đến thành.

15 Het harde werk van de dwaas put hem uit. Hij weet niet eens de weg naar de stad te vinden.

80. Ít con thú săn mồi nào sẵn lòng nhọc công sức mà bắt cho bằng được con linh dương bất hợp tác kia!

Er zijn maar weinig roofdieren die daar zin in hebben alleen maar om de onwillige impala te vangen!