1. Nhìn có vẻ giống Thành Long dởm.

Een soort lowbudgetversie van Jackie Chan.

2. Các giao ước là những lời hứa long trọng.

Verbonden zijn plechtige beloften.

3. Ở trên cánh cửa của đền thờ có ghi dòng chữ long trọng: “Thánh cho Chúa.”

Boven de deur van de tempel staan de woorden: ‘De Here gewijd’.

4. Chúa ơi, tôi phải làm một đám tang vô cùng long trọng.

Dit wordt'n erg drukke begrafenis.

5. Một số quyết định có vẻ tầm thường nhưng có thể mang lại hậu quả nghiêm trọng.

Sommige beslissingen lijken misschien onbelangrijk, maar toch kunnen ze verstrekkende gevolgen hebben.

6. Nó không nghiêm trọng như vẻ bề ngoài đâu.

Het lijkt erger dan het is.

7. Anh có Long nhãn.

Je hebt de ogen van een draak.

8. Vâng, một miếng vải choàng cổ có thể tạo vẻ trang trọng cho người đàn ông.

Inderdaad, een om de hals geknoopt lapje stof kan een man waardigheid verlenen en hem er netjes doen uitzien.

9. Có con khủng long ở...

Er is een dinosaurus in onze achtertuin.

10. Bởi mẫu DNA của khủng long lưu lại trong hổ phách đã mách nước cho chúng tôi rằng những thứ nhỏ nhắn này có thể bảo tồn và làm cho chúng có vẻ quý giá, hơn là vẻ ngoài - những hạt giống.

Het DNA van de dinosaurus dat gevangen zat in barnsteen, gaf ons een soort van aanwijzing dat je deze kleine dingetjes gevangen kon zetten en waardevol kon doen uitzien, in plaats van op noten te lijken.

11. Người ta đã long trọng biểu quyết những giải pháp để rồi xong lại quên đi.

Er worden plechtig resoluties aangenomen — en vervolgens vergeten.

12. Chúng ta hãy giúp càng nhiều người tham dự dịp long trọng nhất này càng tốt.

Laten we zo veel mogelijk personen helpen aanwezig te zijn bij deze bijzonder heilige gelegenheid.

13. Giọng nói, vẻ mặt và điệu bộ cũng rất quan trọng.

De toon van onze stem, onze gelaatsuitdrukking en onze gebaren zijn ook belangrijk.

14. Nhưng anh cảm thấy sợ trước những doanh nhân trông có vẻ quan trọng trên xe điện ngầm.

Maar hij voelde zich geïntimideerd door de belangrijk uitziende zakenmensen in de ondergrondse.

15. Chúng cũng có mùi long não.

Ze ruiken ook naar mottenballen.

16. Robert lớn lên ở gần Long Island trong một ngôi nhà đặt trọng tâm vào phúc âm.

Robert groeide niet ver van New York City op, op Long Island, in een gezin waar het evangelie centraal stond.

17. Không phải khủng long có da thịt.

Niet mét een huid.

18. Có muốn đi lăn trứng khủng long không?

Wil je op de ronddraaiende eieren?

19. Anh có thú nuôi là khủng long không?

Heb je'n dinosaurus als huisdier gehad?

20. Dậy đi.Sau nhà mình có con khủng long

Er is ' n dino in onze tuin

21. Sau đó vài tuần chúng tôi ký vào tấm ván tường đầu tiên, một buổi lễ hết sức long trọng.

We hebben die eerste plaat gesigneerd, in een ceremonie een paar weken later.

22. Lúc bấy giờ, Đức Chúa Trời lập một giao ước long trọng với họ và ban cho họ luật pháp.

Met dit doel sloot God een plechtig verbond met hen en gaf hun een wetsstelsel.

23. Tuy nhiên, có những yếu tố có thể làm cho sự trình bày mang vẻ gượng gạo hay trịnh trọng một cách không cần thiết.

Er zijn echter factoren waardoor iemands voordracht onnodig stijfjes of formeel kan klinken.

24. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

25. Cô có vẻ có kinh nghiệm với 1 vài chấn thương tinh thần hoặc... sự mất phương hướng nhưng những bộ phận quan trọng ko sao

Je kan wat post traumatische stress ervaren, of dat je wat gedesoriënteerd bent, maar... jouw vitale organen zien er goed uit.

26. Có vẻ nhanh đấy.

Die kan vast erg snel.

27. Long cung đây.

Dragon Palace.

28. Có vẻ như là mốc.

Dat lijkt schimmel.

29. Trong khu vực này, một nhân vật quan trọng từ thành phố lớn với giấy ủy nhiệm và vẻ trịnh trọng chẳng ai thèm quan tâm,

En in dit domein heeft een iemand uit de grote stad met een mooie cv en een slordige haardos

30. Một bình tro hài cốt của ông đã được chon theo nghi thức long trọng tại nghĩa trang Mirogoj ở Zagreb ngày 27.9.2001.

Een urn met Prelogs overblijfselen werd overgebracht naar de Mirogoj Begraafplaats in Zagreb op 27 september 2001.

31. Ông trông có vẻ buồn.

Opa, je lijkt zo somber.

32. Có vẻ là như thế.

Lijkt wel zo.

33. Người Mê-đi và Phe-rơ-sơ xem chiến thắng vẻ vang quan trọng hơn chiến lợi phẩm.

De Meden en de Perzen hechtten meer waarde aan de glorie van een verovering dan aan de oorlogsbuit.

34. Nói có vẻ dễ nhỉ.

Dat kan een hoed makkelijk zeggen.

35. Tôi muốn trở thành nhà cổ sinh vật học nghiên cứu về khủng long, và muốn có một con khủng long làm thú cưng.

Ik wilde paleontoloog worden, een dinosauruspaleontoloog, en ik wilde een dinosaurus als troeteldier hebben.

36. Qua số lượng rượu mà Chúa Giê-su cung cấp, hình như đám cưới tại Ca-na là một đám cưới lớn, long trọng.

Te oordelen naar de hoeveelheid wijn waarin Jezus voorzag, lijkt het erop dat de bruiloft in Kana groot en uitgebreid was.

37. Có vẻ có mùi tiền ở đây!

Dat betekent geld.

38. Cây kim có vẻ to nhỉ.

Dat is een hele lange naald.

39. Hắc Long vạn tuế

De Zwarte Draken komen!

40. Một diềm mũ cột Parthenon giúp chúng ta hình dung được vẻ long trọng, lộng lẫy của đoàn rước lễ—đoàn kỵ binh, các xe chiến mã chạy đua, bò và chiên để tế thần, các chàng thanh niên và thiếu nữ khuân vác dụng cụ dùng trong buổi tế lễ.

Een fries van het Parthenon stelt ons in staat ons een voorstelling te maken van de pracht en praal van de feestelijke processie — de ruiterij, de snelle triomfwagens, de koeien en schapen die als offerdieren werden meegevoerd en de jongemannen en meisjes die het te gebruiken offergerei droegen.

41. Thần Long Bí Kíp.

De Drakenrol.

42. Chúng tôi có thời gian vui vẻ trong đêm đó, nhưng thỉnh thoảng, Thánh Linh bảo tôi rằng lời cảnh cáo trước đó rất quan trọng.

We hadden een leuke tijd die avond, maar zo nu en dan liet de Geest me weten dat de eerdere waarschuwing belangrijk was.

43. Có phải con khủng long với cái biển ở sau lưng không?

Is dat die dinosaurus met platen op de rug?

44. Có vẻ hơi dễ thương đó.

Dat zou prettig zijn.

45. Trông có vẻ nhộn nhạo rồi.

Dat ziet er bedonderd uit.

46. Queo, nghe có vẻ hay đấy.

Nou, dat klinkt heerlijk.

47. Câu chuyện có vẻ hơi dài.

Genoeg geschiedenis.

48. Nghe có vẻ hoang dã nhỉ.

Klinkt heftig.

49. Có vẻ nó đang lây lan.

Zo te zien verspreidt de plaag zich.

50. Cậu nhìn có vẻ bất mãn.

U kijkt boos.

51. Trông có vẻ thô bạo đấy.

Ruige vent, zo te zien.

52. Chúng phục vụ cho việc khuếch trương tầm quan trọng của những bước bình thường trước mắt, thổi phồng vẻ quan trọng của những chướng ngại ồ ạt.

Ze kunnen volstaan met de betekenis aan te dikken van een onbeduidende stap voorwaarts, of het belang van een zware terugval te overdrijven.

53. Có vẻ như son môi có dầu lạc

Lippenstift met een laagje notenolie

54. Khi anh có một cái bảo tàng nhỏ, anh chỉ có khủng long nhỏ thôi.

In een klein museum heb je kleine dinosaurussen.

55. Anh có vẻ rất cẩn mật.

Wat doe jij geheimzinnig.

56. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

57. Xương hàm có vẻ hơi biến dạng.

De maxilla is vervormd.

58. Walter, trông ông có vẻ lo lắng.

Walter, u lijkt verontrust.

59. Hắn ta nghe có vẻ tốt bụng.

Een indrukwekkend persoon.

60. Họ có vẻ giỡn hớt quá trớn.

Het is een vrolijk stel, als je eraan gewend bent.

61. Nghe có vẻ kỳ lạ phải không?

Klonk vreemd, niet?

62. Nghe có vẻ trao đổi sòng phẳng.

Klinkt als een eerlijke ruil.

63. Chúa sẽ giữ lời hứa qua giao ước long trọng để ban phước cho cuộc sống chúng ta tùy theo sự trung tín của chúng ta.

‘De Heer is door een plechtig verbond gebonden ons te zegenen overeenkomstig onze getrouwheid.

64. Nghe có vẻ như vừa tránh né đối đầu vừa tỏ vẻ trịch thượng bề trên.

Dat is passief-agressief en neerbuigend.

65. Một “dấu”, có lẽ chỉ là một sắc lệnh long trọng, được ban bố hầu không ai được giết Ca-in để báo thù cái chết của A-bên. —Sáng-thế Ký 4:15.

Er werd een „teken”, misschien eenvoudig een plechtige verordening, ingesteld, opdat niemand Abels dood zou wreken door Kaïn te doden. — Genesis 4:15.

66. Ông ấy có vẻ là người có tình có lý.

Hij klinkt als een redelijke man.

67. Tôi có thể biểu diễn vài màn võ thuật của Thành Long nhé.

Ik kan ook wat Jackie Chan- bewegingen doen, krijgskunstbewegingen. "

68. Ngài trông có vẻ hung hãn hơn.

Ik moet zeggen dat u aantrekkelijker bent.

69. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Die gedachte ligt voor de hand.

70. Có vẻ trống hơn trước đây nữa.

Er schijnt meer ruimte te zijn, waar is alles gebleven?

71. Chỗ này có vẻ hoang vắng quá.

het lijkt hier helemaal verlaten.

72. Màu bạc có vẻ không hợp lắm.

Zilver is moeilijk te combineren.

73. Có vẻ như cậu ấy đang cười.

Hij glimlacht.

74. Có vẻ như Vertigo tái xuất rồi.

Ziet eruit alsof Vertigo weer terug is.

75. Mẹ cậu nghe có vẻ ấm đầu.

Je ma klinkt gestoord.

76. Khác với các loại dầu bên dưới, nó ít có hoặc không có mùi long não.

In tegenstelling tot onderstaande soorten ruikt deze niet of nauwelijks naar kamfer.

77. Rach, có vẻ như bé chỉ có 3 cọng tóc.

Ze heeft maar drie haren.

78. Em có vẻ có kỷ luật hơn những em khác

Je ziet er minder onoplettend uit.

79. Có vẻ như chỉ là chuyện vặt.

Klinkt als een karweitje.

80. Có vẻ như cô bơi rất giỏi.

Ik hoor dat je goed zwemt.