1. Việc gì đó bất bình thường.

Iets gewoons.

2. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

De grondoorzaak van ongelijkheid

3. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Het is een verschrikkelijke ongelijkheid.

4. Công bình trong một thế gian bất công

Rechtvaardig in een onrechtvaardige wereld

5. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Zelfs in rijke landen is het tegenwoordig normaal om de ongelijkheid toe te zien nemen.

6. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Waarom neemt de ongelijkheid toe?

7. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Je bent alleen gek als je het mis hebt.

8. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dan hebben we nog ongelijkheid.

9. Bất cứ người bình thường nào cũng sẽ làm vậy.

Elk normaal mens had dat gedaan.

10. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Bekritiseer geen enkel uitgebracht advies.'

11. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Het voelt een beetje ongemakkelijk, maar ik hou van je.

12. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Maar dit is nog steeds een beetje vreemd.

13. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

Niet rationeel, maar normaal.

14. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

De wonden genezen verbazingwekkend snel.

15. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

De ongelijkheden in de sport zijn adembenemend.

16. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Machtsongelijkheid leidt altijd tot geweld.

17. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Nogmaals een nauw verband met ongelijkheid.

18. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Zei of deed hij iets ongewoons?

19. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Neem me niet kwalijk, kapitein, maar u heeft'n ongewoon accent.

20. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Ben je erg gekwetst door mijn toon, van het commando?

21. Bất kỳ bác sĩ bình thường nào cũng sẽ làm như thế?

Elke andere dokter zou precies hetzelfde gedaan hebben.

22. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Volgens... een ontstemde voormalige president.

23. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Dat zijn demografie, onderwijs, schulden en ongelijkheid.

24. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Dit is natuurlijk ketterij.

25. OK, bất bình đẳng mà được hiển thị trên biểu đồ dưới đây?

Ok, welke ongelijkheid is te zien in de grafiek hieronder

26. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

27. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

En hoe groot zou het verschil moeten zijn, volgens de ondervraagden?

28. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Met de toename van ongelijkheid daalt de sociale mobiliteit.

29. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Er zijn ook maatschappelijke uitdagingen: armoede te midden van overvloed, ongelijkheid, conflict, onrecht.

30. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Ongelijke behandeling van mannen en vrouwen afschaffen op alle opleidingsniveaus

31. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Veel FAS-baby’s worden ook geboren met karakteristieke vervormingen van het gezichtje.

32. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Het vreet aan de morele barrières voor ongepast, abnormaal of illegaal gedrag.

33. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Onrecht is alles wat onrechtvaardig of onbillijk is.

34. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Bij hun tweede bezoek bestookte ik ze met vragen over lijden, ongelijkheid en onrecht.

35. Ông nghĩ nó bình thường để đưa gái bất tỉnh vào phòng và hiếp dâm sao?

Is het normaal om een onbewuste vrouw weg te slepen en haar te verkrachten?

36. Phân tầng xã hội và bất bình đẳng xã hội có mối quan hệ mật thiết.

Sociale ongelijkheid heeft zowel een distributieve als een relationele kant.

37. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Kinderen doen het slechter in de meer ongelijke samenlevingen.

38. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

De meer ongelijke samenlevingen zijn meer geneigd de doodstraf te handhaven.

39. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Sommige commentators op dit terrein spreken van een algemene pessimistische en ontevreden gemoedstoestand.

40. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Ze waren beiden grote fans, moeder en dochter -- ...erg ongebruikelijk.

41. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We mogen niets onthullen over de executieprocedure.

42. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Momenteel is er een wet in het congres over het meten van rassenongelijkheid.

43. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

We kunnen gemoedsrust begrijpen omdat we beroering voelen.2

44. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Duurzame eendracht betekent dat we nu ongelijkheid recht gaan trekken.

45. Ngoài ra, dân cư trong thành bất bình trước tư cách đạo đức của giới giáo phẩm.

Daarnaast ergerden de inwoners zich aan het gedrag van de geestelijken.

46. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 Sommigen zeiden verontwaardigd tegen elkaar: ‘Waar was de verspilling van die geurige olie goed voor?

47. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

alleen als je vindt dat je broeder een goede reden heeft om boos te zijn, met hem gaan praten

48. Tôi tạo ra danh sách các điều thể hiện sự bất bình đẳng nam nữ trong xã hội

Ik heb lijstjes gemaakt van honderden manieren waarop mannen en vrouwen in onze gemeenschap ongelijk zijn.

49. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.”

Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.’

50. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Wat normaal gesproken ongerijmd was, werd voor mij gewoon in de krijgsgevangenenkampen.

51. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.

‘Laten we niet de grieven en de boosheid van onze tijd aan toekomstige generaties doorgeven.

52. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

De ontevredenheid onder de gevangenen draaide uiteindelijk uit op een openlijk gevangenisoproer.

53. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Ook beroven ziekte, oorlog, misdaad, onrecht en onderdrukking mensen van vrede.

54. Tôi muốn thoát ra khỏi cuộc sống bình thường này, nên cuối cùng đành bất đắc dĩ rời khỏi trường."

"Jullie zijn mijn vrienden, je moet hier weg, je kunt beter naar de school gaan."

55. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

En we kunnen zien dat in deze systemen ongelijkheid van begrip hetzelfde doet.

56. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Ik wil de innerlijke rust die ik nu heb voor geen goud ruilen voor zakelijk succes.”

57. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Maar degenen die in opstand kwamen, deelden een gemeenschappelijke redenen tot ontevredenheid en hebben vandaag de dag vergelijkbare eisen.

58. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Is de hemel gewoon een plaats van gelukzalige vrede, absoluut gevrijwaard van kwaad en tweedracht?

59. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Niet van zins de Syrische koning daar nog meer gebied te zien bemachtigen, verklaarde Rome hem formeel de oorlog.

60. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Hij was het ook niet eens met praktijken als de verkoop van aflaten en het gedwongen celibaat.

61. Một lần nữa, nó không phải một đơn thuốc vô lý, bất hợp pháp nhưng quá cao so với mức bình thường.

Geen krankzinnig hoge dosis, geen illegale dosis, maar heel erg aan de hoge kant van normaal.

62. Lý do phổ biến nhất đối với hành vi không bình thường của người máy... là bản chỉnh sửa bất hợp pháp.

De meest gebruikelijke oorzaak van afwijkend Synth gedrag... is illegale modificatie.

63. Là người theo phong trào phụ nữ, tôi biết bán dâm là một vấn đề bất bình đẳng xã hội sâu sắc.

Als feminist weet ik dat de seksindustrie een plaats is waar sociale ongelijkheid diep geworteld zit.

64. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micha profeteert dat ondanks de onrechtvaardige toestanden alle soorten van mensen gerechtigheid zullen ondervinden.

65. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

De Duivel gebruikt misschien „valse apostelen” en afvallige „dienaren van rechtvaardigheid” om argeloze mensen om de tuin te leiden (2 Korinthiërs 11:13-15).

66. Điều đầu tiên của bất cứ hiến pháp nào đều nêu lên là tất cả công dân đều bình đẳng trước pháp luật.

Het eerste artikel in elke grondwet zegt dat alle burgers voor de wet gelijk zijn.

67. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

En bovendien wilde hij meer dan wat ook een gouden medaille winnen op de South Pacific Games.

68. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

Deze moeder heeft meer kans om haar kinderen te laten helen dan welk vredesverdrag ook.

69. 50 năm trước, những sự bất bình thường như vậy chỉ chiếm khoảng 2 đến 3 phần mười trong 1% diện tích đất.

Vijftig jaar geleden besloegen zulke afwijkingen slechts 2/ 10 tot 3/ 10 van één procent van het landoppervlak.

70. Một tờ báo Nhật quan sát: “Thế giới có vẻ xa (nền hòa bình) hơn bất cứ thời kỳ nào trong lịch sử”.

En een Japanse krant merkte op: „De wereld lijkt verder van [vrede] verwijderd dan ooit in de geschiedenis.”

71. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

72. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Hier zie je in een algemeen sociaal overzicht van de federale overheid het verband tussen vertrouwen en ongelijkheid.

73. Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

Zij zijn geen voorstanders van een samenzwering met de Verenigde Naties of een ander vredeswerktuig (Jesaja 8:12).

74. Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

De manier waarop u met meningsverschillen omgaat, kan bepalen hoe goed of slecht de sfeer bij u thuis is.

75. Tình yêu thương không lấy làm vui thú điều không công bình nên chúng ta không dung túng bất cứ hình thức vô luân nào.

Liefde schept geen behagen in onrechtvaardigheid, en daarom zullen we geen enkele vorm van immoraliteit door de vingers zien.

76. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Er is een verschuiving van opvattingen bij de mormonen waardoor sekseongelijkheid bespreekbaar is geworden.

77. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Geleidelijk werd het verlangen naar vrede sterker door het besef dat dit een oorlog was die niemand kon winnen.

78. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Ik zou normaal gesproken iemand niet vier jaar van tevoren steunen maar in dit geval sta ik ervoor open.

79. Đó là một trong số ít những trường hợp bất ổn nghiêm trọng trong thời kỳ cai trị tương đối thanh bình của Mạc phủ Tokugawa.

Het was ook een van de weinige gevallen van opstand in het relatief rustige tijdperk van de heerschappij van de shoguns.

80. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

Je zou iets kunnen zeggen over misdaad, werkloosheid, onrecht, oorlog, hoe jonge mensen te helpen zijn, ziekte of de dood.