1. Grace tỏ ra bất bình.

Grace trug einen entrüsteten Blick.

2. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Als er sieht, was vor sich geht, wird er unwillig.

3. Việc gì đó bất bình thường.

Bloß irgendetwas Ungewöhnliches.

4. Kiềm chế họa bất bình đẳng

Das Übel der Ungleichheit eindämmen

5. Họa bất bình đẳng thời nay

Ungleichheit — Ein Krebsgeschwür unserer Zeit

6. Nhân bất động sản bình đẳng.

Multiplikation- Eigenschaft der Gleichheit.

7. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

Die Wurzel der Ungleichheit

8. Bất thứ gì khiến anh bình tâm:

Was immer Ihnen Erleichterung verschafft:

9. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

Das ist eine arge Ungleichheit.

10. Ngay cả ở các nước giàu, sự bất bình đẳng cũng là rất bình thường.

Selbst in wohlhabenden Ländern ist es nun normal, einen Zuwachs an Ungleichheit zu verzeichnen.

11. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Warum nimmt die Ungleichheit zu?

12. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Man ist nur ein Verrückter, wenn man falsch liegt.

13. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Dann haben wir noch die Ungleichheit.

14. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Niemand kritisiert irgendeine Meinung."

15. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Das ist irgendwie peinlich, aber ich bin glücklich.

16. Nhưng điều này vẫn còn một chút bất bình thường.

Aber das ist noch immer etwas merkwürdig.

17. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

Es gibt Gerüchte, dass er neue Bereiche sucht.

18. Vết thương của cậu đang bình phục nhanh bất ngờ.

Deine Wunden verheilen überraschend schnell.

19. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Die Ungleichheiten im Sport sind haarsträubend.

20. Họ nói về hòa bình, nhưng lại hành động bất công.

Sie reden zwar von Frieden, handeln aber ungerecht.

21. Chỉ còn một bình Tiên Đơn Bất Tử duy nhất thôi.

Es gibt nur einen Trank der Unsterblichkeit.

22. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Und wieder eine hohe Korrelation zur Ungleichheit.

23. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Die sind selten " unauffällig ".

24. Anh ta có nói hay làm gì bất bình thường không?

Sagte oder tat er etwas Ungewöhnliches?

25. Đinh Liễn bất bình, liền sai người lập mưu giết đi.

Nacht: Destruktion eines falschen Selbst.

26. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Hat mein Befehlston Sie sehr verletzt?

27. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ein in Ungnade gefallener... verärgerter ehemaliger Präsident sagt das.

28. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Aber dieses Gefühl des Andersseins wurde immer komplexer.

29. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Diese Programmierung gibt uns sehr starke Emotionen gegenüber denen die Leid (harm) verursachen.

30. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Diese sind Demografie, Bildung, Verschuldung und Ungleichheit.

31. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Wie Sie wissen, ist das Ketzerei.

32. “Cha mẹ luôn nói rằng họ bất bình và thất vọng về tôi.

Meine Eltern sagten immer wieder, ich hätte sie sehr verärgert und tief enttäuscht.

33. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• wie ein Christ, obwohl unvollkommen, Gerechtigkeit suchen kann?

34. Chúng ta có một sự bất bình đẳng rất lớn trên thế giới.

Es herrscht enorme Ungleichheit in der Welt.

35. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

36. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

Die Leute sehen, wie ich trinke und wie ich laut werde und sauer werde.

37. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Welches Ausmaß an Ungerechtigkeit möchten sie haben?

38. Tôi không thích sự quân bình trong đời sống, trong bất kỳ thứ gì.

Mir gefällt Neutralität im täglichen Leben nicht, oder sonstwo.

39. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

Während die Einkommensschere zwischen Arm und Reich weiter aufgeht, nimmt die soziale Mobilität ab.

40. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

Er trat fest für Gerechtigkeit ein, ungeachtet der Folgen.

41. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Hinzu kommen gesellschaftliche Herausforderungen: Armut inmitten von Überfluss, Ungleichheit, Konflikte, Ungerechtigkeit.

42. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Die Ungleichbehandlung der Geschlechter auf allen Ausbildungsstufen beseitigen

43. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Viele FAS-Kinder kommen mit charakteristisch deformiertem Gesicht zur Welt.

44. Dựa trên hệ số Gini, Iceland có tỷ lệ bất bình đẳng thu nhập thấp.

Laut Gini-Index gilt das Land im internationalen Vergleich als Gesellschaft mit geringer Einkommensungleichheit.

45. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Sie untergräbt die moralischen Hemmungen, die einen von ungehörigem, abnormalem oder gesetzwidrigem Verhalten abhalten.

46. Sự bất công là tình trạng hoặc hành động vi phạm tiêu chuẩn công bình.

Ungerecht ist, was das Gerechtigkeitsgefühl verletzt oder dem allgemeinen Empfinden von Gerechtigkeit nicht entspricht.

47. Bởi ban đầu tôi đã quá bất bình với những mối nguy hiểm mà họ khiến chúng tôi gặp phải, bất bình tới nỗi tôi chỉ muốn tranh cãi, đổ lỗi, và chứng minh rằng họ đã sai.

Denn zu Anfang war ich so erbost über die Gefahren, denen sie uns aussetzten, dass ich aufs Streiten aus war, auf Beschuldigungen und Fehlerzuweisungen.

48. Khi họ trở lại thăm lần sau, tôi đặt một tràng câu hỏi về tình trạng đau khổ, sự bất bình đẳng và bất công.

Als die beiden wiederkamen, löcherte ich sie mit Fragen über das Leid, über soziale Ungleichheit und Ungerechtigkeit.

49. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Die Kinder schneiden in ungleichen Gesellschaften schlechter ab.

50. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Und ungleichere Gesellschaften halten auch eher an der Todesstrafe fest.

51. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Manche Gesellschaftskommentatoren sprechen von einer pessimistischen und unzufriedenen Grundhaltung.

52. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Sie waren beide sehr große Fans, Mutter und Tochter -- sehr ungewöhnlich.

53. Công cụ thông thường để tính toán về sự bất bình đẳng là hệ số Gini.

Das häufigste Instrument zur Darstellung der Einkommensverteilung ist der Gini-Koeffizient.

54. Rất có thể bạn bất bình trước mỗi tình cảnh trên, như vậy cũng dễ hiểu thôi.

Wahrscheinlich mit großem Unbehagen, und das ist verständlich.

55. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Wir können Frieden erfassen, weil wir wissen, was Aufruhr ist.2

56. Chúng ta đang ở một mức độ chưa từng thấy của sự bất bình đẳng kinh tế

Noch nie zuvor gab es eine solche wirtschaftliche Ungleichheit.

57. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Nachhaltige Harmonie heißt, ab jetzt reduzieren wir Ungleichheit.

58. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

Ich spreche nur mit meinem Bruder, wenn er zu Recht verärgert ist

59. Họ biết rằng những lời hứa đó về hòa bình, thịnh vượng và công bình sẽ không được thực hiện bởi bất cứ nước nào trên thế giới này hay bởi bất cứ đoàn thể nào của thế gian này, như Liên Hiệp Quốc.

Sie wußten, daß die Versprechungen — Frieden, Wohlstand und Gerechtigkeit — weder von einer der Nationen der Welt noch von einem Zusammenschluß dieser Nationen (wie den Vereinten Nationen) erfüllt würden.

60. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.”

Wir wollen zukünftigen Generationen unseren Hass und Ärger ersparen.“

61. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

In Friedenszeiten werden alle diese Technologien plötzlich für den zivilen Markt verfügbar.

62. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

Das ist eine große Anfallsaktivität, ohne das Chaos oder einen Schaden.

63. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Was sonst völlig grotesk wäre, wurde zu meiner Normalität in den Kriegsgefangenenlagern.

64. Giăng rất thân cận với Chúa Giê-su và dễ bất bình về việc người ta xem nhẹ ngài.

Johannes stand Jesus sehr nahe und war schnell entrüstet, wenn man diesen beleidigte.

65. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

In diesem Fall blockieren wir also die Aktivität abnormer Neuronen.

66. Đừng truyền lại cho thế hệ mai sau những nỗi bất bình, sự tức giận của thế hệ mình.

Wir wollen zukünftigen Generationen unseren Hass und Ärger ersparen.

67. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Doch die Unzufriedenheit entlud sich schließlich in einer offenen Revolte.

68. Và tôi nói " Bất kỳ nơi nào khác trên thế giới, đó là hành vi bình thường của con người. "

Und ich sagte, " Überall sonst auf der Welt ist das normales menschliches Verhalten. "

69. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Auch Krankheiten, Kriege, Verbrechen, Ungerechtigkeiten und Unterdrückung rauben Menschen den Frieden.

70. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

Auf keinen Fall stellen sie Jehovas Gerechtigkeit infrage.

71. Ổng không tin vào bất cứ gì ngoài trở thành một con người vĩ đại, với Chúa làm bình phong.

Er war nur ein Angeber und verwendete Gott als Vorwand.

72. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Die innere Zufriedenheit, die ich nun habe, würde ich gegen keine Geschäftsmöglichkeit der Welt eintauschen.“

73. Tôi nghĩ tôi đang nhìn vào và nói về ảnh hưởng tâm lý xã hội của sự bất bình đẳng.

Es geht mir um die psychosozialen Effekte der Ungleichheit.

74. Đường cong Lorenz là một loại đồ thị dùng để biểu diễn mức độ bất bình đẳng trong phân phối.

Die Lorenz-Kurve bietet eine grafische Möglichkeit, das Ausmaß an Disparität innerhalb einer Verteilung zu betrachten.

75. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

Doch die Rebellierenden klagten ähnliche Missstände an und haben heute ganz ähnliche Forderungen.

76. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Ist der Himmel ein Ort, an dem wohltuender Frieden herrscht, ein Ort, der frei ist von aller Schlechtigkeit und Disharmonie?

77. Bất bình thường là một trứng có thể có hai gen đột biết mà thường thì không xuất hiện cùng nhau.

Abnormal kann es sein, dass ein Ei zwei Genmutationen... in sich hat, die eigentlich nicht zusammengehören.

78. Em chỉ xin một buổi tối yên bình nơi ta có thể tránh nói chuyện về bất kỳ ai được chứ?

Ich bitte dich nur um einen ruhigen Abend, wo wir vermeiden über jeden zu sprechen, innerhalb eines 20 Meilen Radius, okay?

79. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Rom mißfiel das Bestreben des syrischen Königs, dort weitere Gebiete zu erobern, und erklärte ihm den Krieg.

80. Ông cũng bất bình với các thực hành của giáo hội như việc bán phép giải tội và luật độc thân.

Außerdem lehnte er den Ablasshandel und das Zölibat ab.