1. 3 Ngài tỏ ra bất bình.

3 Il s’indigne.

2. Việc gì đó bất bình thường.

Juste un truc inhabituel.

3. Căn nguyên của sự bất bình đẳng

L’origine de l’inégalité

4. Bất bình đẳng và sự khác biệt!

L'inégalité et la discrimination.

5. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

C'est une inégalité horrible.

6. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Pourquoi cette inégalité va grandissante?

7. Anh chỉ bất bình thường khi anh nhầm thôi.

Vous n'êtes qu'un timbré si vous avez tord.

8. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

Cela se sent un peu maladroit, mais je suis heureux.

9. Và rồi ta còn có nhiều sự bất bình đẳng.

Puis il y a les inégalités.

10. Có bất bình khi hắn muốn 1 lãnh thổ mới.

On dit qu'il veut conquérir d'autres pays.

11. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

C'est irrationnel, mais normal.

12. Sự bất bình đẳng trong thể thao thật đáng kinh ngạc.

Les inégalités dans le sport sont stupéfiantes.

13. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

L'inégalité des pouvoirs mène toujours à la violence.

14. Và một lần nữa, gắn liền với sự bất bình đẳng.

Et là encore, étroitement lié à l'inégalité.

15. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excusez-moi, Capitaine, mais votre accent est très étrange.

16. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Mon ton autoritaire vous blesse-t-il?

17. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Ce sont les dires d'un ancien président mécontent.

18. Nhưng cảm giác bất bình đẳng càng trở nên phức tạp hơn.

Et ce sentiment d'inégalité est devenu encore plus fort.

19. Nó khiến ta thấy bất bình với những kẻ gây thiệt hại.

Cela nous fait ressentir une puissante animosité envers ceux qui causent du mal.

20. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

Il s'agit de la démographie, l'éducation, la dette et les inégalités.

21. Đều này, như các bạn biết, là một hành động bất bình thường.

Ceci, comme vous le savez, relève de l'hérésie.

22. “Cha mẹ luôn nói rằng họ bất bình và thất vọng về tôi.

“ Mes parents me répétaient sans cesse qu’ils étaient furieux contre moi et que je les décevais.

23. • Bằng cách nào một tín đồ bất toàn tìm kiếm sự công bình?

• Comment un chrétien peut- il chercher la justice malgré son imperfection ?

24. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

Elle érode les barrières morales qui s’opposent au comportement inconvenant, anormal ou illicite.

25. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

Ensuite, quel est le niveau d'inégalité que nous souhaitons ?

26. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

Il y a également des défis de société : la pauvreté dans l'abondance, les inégalités, les conflits, l'injustice.

27. Gaël Giraud trong chương sách với tên gọi “Chẩn đoán bệnh và giải pháp của các nhà kinh tế học “ của cuốn “Một thế giới bất bình đẳng “ cũng phê bình các công trình của Thomas Piketty về phân tích nguyên nhân của bất bình đẳng.

Gaël Giraud critique également dans un chapitre intitulé « Le diagnostic et les solutions des économistes » de l'ouvrage Un monde d’inégalités l'intérêt des travaux de Thomas Piketty en matière d'analyse des causes des inégalités.

28. Gương mặt trẻ sơ sinh bị FAS đều có chung những nét bất bình thường.

Beaucoup présentent aussi à la naissance des anomalies faciales caractéristiques.

29. Bởi ban đầu tôi đã quá bất bình với những mối nguy hiểm mà họ khiến chúng tôi gặp phải, bất bình tới nỗi tôi chỉ muốn tranh cãi, đổ lỗi, và chứng minh rằng họ đã sai.

Parce qu'au début, j'étais tellement outrée des dangers auxquels ils nous exposaient que je voulais juste me disputer, les accuser et prouver qu'ils avaient tort.

30. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Les enfants font pire dans les sociétés plus inégalitaires.

31. Và xã hội càng bất bình đẳng thì dường như càng duy trì án tử hình.

Et les sociétés les plus inégales sont plus susceptibles également de conserver la peine de mort.

32. Cách ông hiểu vấn đề, cách ông muốn tiếp cận sự bất bình đẳng cũng khác .

La façon dont il voulait comprendre le problème, la façon dont il voulait aborder le problème de l'inégalité divergeait aussi de la mienne.

33. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Des sociologues parlent d’un climat de pessimisme et d’insatisfaction.

34. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

Elles étaient toutes les deux, très fans, la mère et la fille -- très inhabituel.

35. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Une loi est présentée au Congrès sur la mesure des inégalités raciales.

36. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

Nous sommes capables de comprendre la paix parce que nous ressentons des tourments2.

37. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Une harmonie durable débute par la réduction des inégalités, maintenant.

38. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

Donc si on prend des mesures pour réduire les inégalités, on risque en même temps de réduire la croissance.

39. Vì sự bất biến của bình phương khoảng không thời gian, ta có Δ s 2 = c 2 .

Du fait de l'invariance du carré de l'intervalle d'espace-temps, on a Δ s 2 = c 2 .

40. nói chuyện với người đó chỉ khi nghĩ người đó có lý do chính đáng để bất bình

parler avec ton frère seulement si tu penses qu’il a de bonnes raisons d’être vexé.

41. Trung bình Hội chính vụ họp 5 lần mỗi năm và họp bất thường khi có yêu cầu.

En moyenne, le Conseil se réunissait cinq fois par an, sans compter les sessions extraordinaires.

42. Đó là hoạt động lớn bất bình thường mà không có sự hỗn loạn hoặc các tổn thương. Hmm.

C'est digne d'une crise d'épilepsie, sans le chaos ni les dégâts.

43. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

Ce qui aurait du être anormal au point d'en être ridicule, est devenu ma normalité de prisonnier dans les camps de guerre.

44. Trong trường hợp này, chúng tôi ức chế hoạt động của các tế bào thần kinh bất bình thường.

Dans ce cas- ci, on inhibe l'activité des neurones anormaux.

45. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

Nous voyons au sein de ces systèmes que l'inégalité de compréhension fait la même chose.

46. Những cảnh bất công ấy tuyệt nhiên không gây nghi vấn về sự công bình của Đức Giê-hô-va.

’ Ces injustices ne remettent pas en question la justice de Jéhovah.

47. Nhiều người nghĩ rằng Dauntless toàn những kẻ điên, và thật sự thì họ cũng hơi hơi bất bình thường.

Certains pensent que les Audacieux sont fous, et ils le sont en quelque sorte.

48. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

Aucune affaire, aussi juteuse soit- elle, ne me fera renoncer à la paix intérieure que je ressens aujourd’hui. »

49. Theo Mediapart, Piketty đã bắt mạch “chủ nghĩa vốn, các mâu thuẫn, các bất bình đẳng tàn khốc của nó “.

Pour Mediapart, Piketty ausculte « le capitalisme, ses contradictions, ses violentes inégalités ».

50. Từ Kabuki được xuất phát từ động từ tiếng Nhật kabuku có nghĩa là bất bình thường hay kỳ lạ.

Le mot « kabuki » est dérivé du verbe japonais « kabuku », qui signifie « qui sort de l’ordinaire » ou « étrange ».

51. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Les prétentions du roi de Syrie à de nouveaux territoires dans ce pays déplurent à Rome, qui lui déclara la guerre.

52. Phải chăng trời chỉ là một nơi bình an cực lạc, hoàn toàn không có mọi sự ác và bất hòa?

Mais le ciel est- il simplement un lieu de paisible félicité, totalement exempt de mal et de discorde ?

53. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

Le Diable emploie de “ faux apôtres ” et des “ ministres de justice ” apostats pour duper les imprudents (2 Corinthiens 11:13-15).

54. Ở Châu Âu, Sẽ chẳng có gì là bất bình thường nếu 3 hay 4 người đàn ông nằm chung 1 giường cả.

En Europe, ce n'est pas choquant que 3 ou 4 hommes partagent le même lit.

55. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

Et, plus que tout, il voulait gagner une médaille d’or aux Jeux du Pacifique Sud.

56. 50 năm trước, những sự bất bình thường như vậy chỉ chiếm khoảng 2 đến 3 phần mười trong 1% diện tích đất.

Il y a cinquante ans, de telles anomalies ne couvrait que deux à trois dixièmes de un pour cent de la superficie de la terre.

57. Hàng triệu cái chết vô ích mỗi năm chỉ là một trong nhiều hình thức bất công; tất cả những cảnh bất công ấy khơi dậy lòng phẫn nộ công bình của Đức Giê-hô-va.

Ces millions de morts qu’on pourrait éviter ne sont qu’une des nombreuses formes d’injustices qui, toutes, suscitent la juste colère divine.

58. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.

59. Vị vua khôn ngoan nói: “Thà ít của mà có sự công-bình, hơn là nhiều hoa-lợi với sự bất-nghĩa cặp theo”.

“ Mieux vaut peu avec la justice qu’abondance de produits sans équité ”, écrit encore Salomon (Proverbes 16:8).

60. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25-50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10 %, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

61. Trong vài năm gần đây, bởi hiện tượng trái đất nóng lên, những sự bất bình thường chiếm khoảng 10% -- tăng khoảng 25- 50%.

Ces dernières années, à cause du réchauffement climatique, elles couvrent désormais environ 10%, une augmentation d'un facteur de 25 à 50.

62. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

Voici donc la confiance d'après une enquête sociale générale du gouvernement fédéral sur l'inégalité.

63. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

Il y a eu dans la communauté mormone des évolutions visibles qui ouvrent la discussion sur l'inégalité des sexes.

64. Dần dần sự khao khát hòa bình gia tăng mãnh liệt khi người ta nhận thức rằng đây là cuộc chiến bất phân thắng bại.

Les gens comprenaient que personne ne gagnerait la guerre ; ils souhaitaient de plus en plus ardemment la paix.

65. Bình thường, tôi không tán thành bất cứ ai với thời hạn 4 năm, nhưng trong trường hợp này, tôi thật sự rất cởi mở.

Normalement, je ne soutiendrais pas un candidat aussi tôt, mais dans ce cas, je suis ouverte.

66. 12 Đôi khi những sự bất đồng ý kiến biến thành “những lời cãi lẽ hư-không”, làm xáo trộn sự bình an trong hội thánh.

12 Parfois, ces désaccords dégénéraient en “ altercations violentes sur des riens ” et troublaient la paix de la congrégation (1 Timothée 6:5 ; Galates 5:15).

67. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

On peut évoquer la criminalité, le chômage, l’injustice, la guerre, le besoin d’aider les jeunes, la maladie ou la mort.

68. Song, con người bất toàn có khuynh hướng làm theo “các việc làm của xác-thịt... gian-dâm, ô-uế, luông-tuồng, thờ hình-tượng, phù-phép, thù-oán, tranh-đấu, ghen-ghét, buồn-giận, cãi-lẫy, bất-bình, bè-đảng”.

Or, les humains imparfaits sont enclins à se laisser aller à l’une ou l’autre des “ œuvres de la chair [...] ; ce sont fornication, impureté, dérèglement, idolâtrie, pratique du spiritisme, inimitiés, querelle, jalousie, accès de colère, disputes, divisions, sectes ”.

69. Sự tuân theo một cách trung tín, bất kể tầm cỡ của công việc, sẽ mang đến sự hướng dẫn, phụ giúp và bình an của Chúa.

L’obéissance fidèle, quelle que soit l’ampleur apparente de la tâche, nous apportera le soutien, l’aide et la paix du Seigneur.

70. Bà là con đầu lòng của một cuộc hôn nhân bất bình đẳng xã hội đã từng làm chướng tai gai mắt các tòa án nước Anh.

Elle est la première-née d'un mariage qui a scandalisé la cour anglaise.

71. Nếu có chỉ huy nào có khuynh hướng bất tuân lệnh triệt thoái khi con đường hòa bình đã mở ra thì hãy từ chức ngay bây giờ!

Si l'un de vous refuse d'obéir aux ordres... quand la paix se présente... autant démissionner de suite.

72. Sau tất cả, khu nhà ổ chuột là gì khi vẫn còn tồn tại sự thiếu hụt nhà ở trầm trọng và bất bình đẳng về thu nhập?

Après tout, qu'est-ce qu'un bidonville à part une réponse organique à un grave déficit de logements et une inégalité de revenus ?

73. Kinh Thánh tiết lộ rằng Thượng Đế sắp sửa chấm dứt mọi điều ác và bất công qua trung gian một chính phủ công bình do Ngài thành lập.

Elle révèle que Dieu va bientôt mettre fin à toute méchanceté et à toute injustice, par le moyen d’un gouvernement juste qu’il a formé.

74. Thay vì giúp tôi tìm được thỏa lòng và bình an tâm trí, loại thuốc bất hợp pháp này khiến tôi chìm ngập trong ảo giác và lo lắng.

Au lieu du plaisir et de l’apaisement escomptés, sa consommation me donnait des hallucinations et des angoisses.

75. Vì thế, nếu có một quốc gia, một Tiểu Bang, công đồng hoặc gia đình mà biết ơn về bất cứ điều gì thì đó chính là hòa bình.

Par conséquent si un pays, un État, une collectivité ou une famille doivent être reconnaissants de quelque chose, c’est bien de la paix.

76. Thay vì thế, điều này có nghĩa là bạn được che chở, không bị cháy sém bởi sự bất bình của Đức Chúa Trời được ví như cơn nắng gắt.

Non, ces paroles signifient plutôt que vous êtes à l’abri de la réprobation divine, comparable à cette chaleur brûlante.

77. Khi thấy thận bình thường, đồng nghiệp của tôi đang chẩn bệnh lại phát hiện ổ bụng phía dưới bên phải đau bất thường và gọi bác sĩ phẫu thuật.

Alors qu'elle s'est avérée normale, mon collègue, qui réévaluait le patient a remarqué une sensibilité dans le quadrant inférieur droit et a appelé les chirurgiens.

78. Bất Cứ Lúc Nào, Trong Bất Cứ Việc Gì, và Ở Bất Cứ Nơi Đâu

En tout temps, en toutes choses et dans tous les lieux

79. Việc muốn làm người khác hài lòng là điều bình thường, và tín đồ đấng Christ cũng không muốn có thái độ bất cần đối với những gì người khác nghĩ.

Il est normal de vouloir plaire aux autres, et il ne serait d’ailleurs pas chrétien de se désintéresser froidement de ce qu’ils pensent.

80. “CÔNG BÌNH sẽ sanh ra bình-an, trái của sự công-bình sẽ yên-lặng và an-ổn mãi mãi.

“ L’ŒUVRE de la vraie justice deviendra la paix, et le service de la vraie justice, le calme et la sécurité pour des temps indéfinis.