1. Nhận thức về bất bình đẳng

Perceptions of Inequality

2. Bất bình đẳng về cơ hội

Inequality of Opportunities

3. Nhân bất động sản bình đẳng.

Multiplication property of equality.

4. Đó là sự bất bình đẳng khủng khiếp

It's a terrible inequality.

5. Bất bình đẳng trong nhóm thu nhập cao

High End Inequality

6. Công bình trong một thế gian bất công

Righteous in an Unrighteous World

7. Tại sao sự bất bình đẳng lại gia tăng?

Why is the inequality rising?

8. Doãn Chỉ tỏ ra bất bình vì việc này.

Duane takes this very badly.

9. Không ai được phê bình bất kỳ ý kiến nào.

Nobody criticizes any opinion.

10. Điều này hơi bất bình thường nhưng anh vui lắm

This feels a little awkward, but I'm happy.

11. Nó có vẻ bất hợp lý, nhưng rất bình thường.

It's irrational, but it's normal.

12. Bất bình đẳng về quyền lực luôn dẫn đến bạo lực.

Inequality of power always leads to violence.

13. " Bất thường ", là chuyện bình thường hàng ngày với chúng tôi.

Usual isn't a big part of our day.

14. Xin lỗi, Đại úy, nhưng giọng của ngài rất bất bình thường.

Excuse me, Captain, but your accent is very unusual.

15. Cô bất bình với giọng điệu ra lệnh của tôi lắm sao?

Are you very hurt by my tone of command?

16. Lời khai từ một cựu Tổng thống thất sủng và bất bình.

Testimony from a disgraced and disgruntled former president.

17. Đó là ở nhân khẩu, giáo dục, nợ, và bất bình đẳng.

They're demographics, education, debt and inequality.

18. Một số người nhận xét đây là hình thức “bình đẳng nhưng tách biệt”, nghĩa là vẫn có sự bất bình đẳng.

Segregation was supposed to be "separate but equal", but it was not.

19. Nó soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

It erodes the moral barriers that stand against inappropriate, abnormal, or illegal behavior.

20. Người ta sẽ thấy tôi uống, gây huyên náo, và tỏ ra bất bình.

I'll be seen drinking and boisterous and disgruntled.

21. Tôi thấy một sự bất bình thường rất nhỏ, khuếch tán trong sóng não.

I saw a very small, diffuse abnormality in the brain waves.

22. Và sau đó, mức độ bất bình đẳng nào mà chúng ta muốn có?

And then, what level of inequality do we want to have?

23. Khi bất bình đẳng thu nhập tăng lên, tính di động xã hội giảm.

As income inequality increases, social mobility decreases.

24. Ông kiên trì theo đuổi sự công bình bất chấp hậu quả ra sao.

He stood firm for righteousness regardless of the consequences.

25. Đó cũng là những thách thức mang tính xã hội : Tình trạng nghèo khổ tràn lan, bất bình đẳng, mâu thuẫn, bất công.

There's also societal challenges: poverty in the midst of plenty, inequalities, conflict, injustice.

26. ▪ Loại bỏ sự bất bình đẳng giới tính trong giáo dục ở mọi cấp.

▪ Eliminate gender inequality at all levels of education.

27. Berlusconi đã không đưa ra bất cứ bình luận nào về lời bản án đó.

Berlusconi refused to comment on the sentence.

28. Điều đó làm soi mòn sức mạnh luân lý mà ngăn cản hành vi không thích đáng, bất bình thường, hoặc bất hợp pháp.

It erodes the moral barriers that stand against inappropriate, abnormal, or illegal behavior.

29. Bất bình đẳng ngày càng là một nguy cơ cho người dân trong khu vực.

Inequality is a growing concern to citizens across the region.

30. Đời sống của trẻ em càng tồi tệ hơn trong xã hội càng bất bình đẳng.

Kids do worse in the more unequal societies.

31. Bình Nhưỡng tuyên bố rằng họ không còn giữ bất cứ tù binh chiến tranh nào.

Morocco claims it no longer holds any prisoners of war.

32. Nhiều nhà bình luận xã hội nói về tâm trạng bi quan và bất mãn chung.

Some social commentators speak of a general mood of pessimism and discontent.

33. Hai người đều là những người hâm mộ, mẹ và con gái rất bất bình thường.

They were both big fans, mother and daughter -- very unusual.

34. Nhiều khi họ tỏ thái độ bất bình, bị Đắc Tuyên tìm cơ hội trừ khử.

Ever cautious, she wanted to eliminate misleading possibilities.

35. Thành phố có hệ số Gini là 0,48, cho thấy mức độ bất bình đẳng cao.

The city has a Gini coefficient of 0.48, indicating a high level of inequality.

36. Chúng tôi không thể bình luận bất cứ gì liên quan đến tiến trình hành hình

We cannot disclose any specifics regarding execution procedure.

37. Bất bình đẳng giới trong giáo dục tiểu học đã giảm ở phần lớn các quốc gia.

Disparities between boys and girls in primary education have closed in almost all countries.

38. Bây giờ có một dự luật từ Quốc hội đánh giá sự bất bình đẳng chủng tộc.

Right now there's a bill in congress about measuring racial inequality.

39. Chúng ta có thể hiểu được sự bình an vì chúng ta cảm thấy bất ổn.2

We are able to understand peace because we feel turmoil.2

40. Hòa hợp bền vững có nghĩa là hiện tại chúng ta phải giảm thiểu bất bình đẳng.

Sustainable harmony means now we will reduce inequality.

41. Vậy chúng ta làm giảm sự bất bình đẳng, có khả năng cũng làm giảm tăng trưởng.

So we take measures to lower inequality, and at the same time we lower growth, potentially.

42. + 4 Thấy thế, một số người bất bình nói với nhau: “Sao phí phạm dầu thơm như vậy?

+ 4 At this some said to one another indignantly: “Why has this perfumed oil been wasted?

43. BBC suy đoán, những thay đổi tại Al-Jazeera cần thiết cho bất kỳ giải pháp hòa bình.

The BBC speculated that changes to Al-Jazeera would be a necessary part of any peaceful resolution.

44. Chênh lệch giữa các vùng và bất bình đẳng thu nhập vẫn là một vấn đề ở México.

Regional disparities and income inequality are a feature of the Mexican economy.

45. Bất bình đẳng đang kìm hãm sự phát triển, tiềm năng và nền kinh tế của con người.

Inequality is stifling human growth and potential and economies.

46. Và khi hòa bình, các công nghệ đó bất ngờ len lỏi vào thị trường nền kinh tế mới.

And then as peace comes, all of these technologies get all of a sudden available for the civilian market.

47. Những điều kỳ quặc bất thường với tôi cũng trở thành chuyện bình thường nơi trại tù chiến tranh.

What would be grotesquely abnormal became my normality in the prisoner of war camps.

48. Nhưng Anthony Lake của UNICEF nói rằng trường học vẫn còn tình trạng bất bình đẳng về giới tính .

But UNICEF 's Anthony Lake said schools still lack gender equality .

49. Điều chỉnh bất bình đẳng thu nhập, Ireland có hệ số tập trung cao nhất cho thuế thu nhập.

Adjusting for income inequality, Ireland had the highest concentration coefficient for income taxes.

50. Sự bất bình của các tù nhân ngày càng sôi sục, dẫn đến cuộc nổi dậy công khai trong tù.

Prisoner discontent eventually boiled over into open prison rebellion.

51. Bệnh tật, chiến tranh, tội ác, bất công và áp bức cũng cướp mất sự bình an của người ta.

Illness, war, crime, injustice, and oppression also rob people of peace.

52. Và có thể thấy trong những hệ thống này, bất bình đẳng tri thức cũng dẫn đến điều tương tự.

And we can see inside these systems that inequality of understanding does the same thing.

53. Tôi sẽ không đánh đổi sự bình an nội tâm hiện có với bất cứ cơ hội làm ăn nào”.

I would not trade the inner peace I now have for any business opportunity.”

54. Nhưng những thành phần bạo động đều có cùng nỗi bất bình và nhu cầu tương tự nhau ngày nay.

But those who revolted shared a common set of grievances and have similar demands today.

55. Em chỉ xin một buổi tối yên bình nơi ta có thể tránh nói chuyện về bất kỳ ai được chứ?

All I'm asking is for a peaceful evening where we can avoid talking about anyone within a 20-mile radius, okay?

56. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Displeased because of the Syrian king’s efforts to capture additional territories there, Rome formally declared war on him.

57. Có những cuộc biểu tình và thậm chí nổi loạn trên đường phố đấu tranh vì bất bình đẳng chủng tộc.

There are demonstrations and even riots in the streets because of racial injustice.

58. Điều thứ hai làm nên sự bất bình đẳng giới tính trên màn ảnh, là sự nhầm lẫn của khán giả.

Second factor contributing to inequality on-screen is misperceptions of the audience.

59. Và nó cũng ảnh hưởng tới các mạch bình thường cũng như các mạch bất thường mà bạn muốn điều trị.

And it also will affect normal circuits as well as the abnormal ones that you want to fix.

60. Bất bình trước cách đối đãi của Hoàng đế với ông, Wallenstein đã tính chuyện liên minh với phe Kháng Cách.

Dissatisfied with the Emperor's treatment of him, Wallenstein considered allying with the Protestants.

61. Lý do phổ biến nhất đối với hành vi không bình thường của người máy... là bản chỉnh sửa bất hợp pháp.

The most common reason for unusual synth behaviour is illegal modification.

62. Chính phủ của một số địa khu sớm bắt đầu bất bình về những vấn đề này với chính quyền trung ương.

The governments of some departments soon began to complain about these problems to the central government.

63. Sự bất bình đẳng về kinh tế và tiếp cận dịch vụ xã hội thiết yếu tác động qua lại lẫn nhau.

These inequities in income and basic social services feed on each other.

64. 11 Mi-chê tiên tri rằng mặc dù tình trạng bất công lan tràn, mọi hạng người sẽ được hưởng sự công bình.

11 Micah prophesies that despite unjust conditions, justice will reach all sorts of people.

65. Nghèo đói và bất bình đẳng kinh tế gia tăng đột biến; giữa 1988/1989 và 1993/1995, Hệ số Gini tăng trung bình 9 điểm cho tất cả các nước xã hội chủ nghĩa cũ.

Poverty and economic inequality surged—between 1988–1989 and 1993–1995, the Gini ratio increased by an average of 9 points for all former socialist countries.

66. Và hơn bất cứ thứ gì, nó muốn giành huy chương vàng trong Các Cuộc Thi Đấu ở Vùng Nam Thái Bình Dương.

And more than anything, he wanted to win a gold medal at the South Pacific Games.

67. Người mẹ có cơ hội tốt hơn để chữa lành cho con cái mình hơn bất kỳ bản hiệp ước hòa bình nào.

That mother has a better chance to heal her children than any peace agreement can do.

68. Có rất ít ông chủ băn khoăn muốn biết người làm công cho họ có bất bình với mệnh lệnh của mình không.

There are few masters who'd trouble to enquire whether their paid subordinates were hurt by their commands.

69. Đây là tiêu chí " lòng tin " từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

70. Đây là một phản xạ bình thường và không phải do một chứng nhiễm trùng , dị ứng , hoặc bất cứ chứng bệnh nào khác .

This is a normal reflex and isn't due to an infection , allergies , or other problems .

71. Đây là tiêu chí "lòng tin" từ một cuộc khảo sát chung của chính quyền liên bang liên quan đến sực bất bình đẳng.

So here is trust from a general social survey of the federal government related to inequality.

72. Họ không ủng hộ âm mưu nào với Liên Hiệp Quốc và bất cứ phương thế hòa bình nào khác (Ê-sai 8:12).

They advocate no conspiracy with the United Nations or other peace media.

73. Vấn đề ở đây không phải là gia đình đang có bất đồng mà là cách bạn giải quyết bất đồng ấy. Gia đình yên bình hay sóng gió tùy thuộc vào cách phản ứng của bạn.

Not the disagreements themselves but how you handle your disagreements can determine how tranquil or hostile your home environment will be.

74. Chúng tôi đã thấy được sự thay đổi nhận thức trong cộng đồng Mormon trong việc cho phép nói chuyện về bất bình đẳng giới.

We've seen perceptual shifts in the Mormon community that allow for talk of gender inequality.

75. Chuyển đổi và tăng trưởng kinh tế nhanh chóng cũng đang góp phần làm gia tăng bất bình đẳng về thu nhập và cơ hội.

Rapid economic transformation and growth have meanwhile contributed to rising inequality in income and opportunities.

76. Các nhà phê bình đã xếp bom thùng vào loại vũ khí khủng bố và bất hợp pháp, bị cấm theo công ước quốc tế.

Critics have characterised them as weapons of terror and illegal under international conventions.

77. Một phát ngôn viên của Okryugwan Bình Nhưỡng phủ nhận việc tồn tại bất cứ hợp đồng nào, trong khi Kim Young-baek làm rõ rằng ông không ký hợp đồng trực tiếp với Okryugwan Bình Nhưỡng mà là với Chongryon.

A spokesman for the Pyongyang Okryu-gwan denied that any such contract existed, while Kim clarified that he had not contracted directly with the Pyongyang Okryu-gwan but rather with Chongryon.

78. Sau bài diễn văn về nguồn gốc và cơ sở bất bình đẳng giữa con người (1755), ông đã xuất bản Khế ước xã hội (1762).

After the Discourse on the Origin and Basis of Inequality Among Men (1755), he published The Social Contract (1762).

79. Bạn có thể bình luận về tội ác, nạn thất nghiệp, sự bất công, chiến tranh, cách giúp những người trẻ, bệnh tật hoặc sự chết.

You might comment on crime, unemployment, injustice, war, how to help young people, sickness, or death.

80. Thông báo đã gây nên một làn sóng phản đối mạnh mẽ và sự bất bình từ fan của Super Junior về hai thành viên mới.

The announcement brought in a huge wave of dissatisfaction and opposition from some fans of Super Junior after the announcement of two new members.