1. Đạn dược đang rớt.

De munitie valt eruit.

2. Kết án sai xem như rớt.

Een verkeerde overtuiging en je faalt.

3. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

4. “Ổi Thanh Hà rớt giá”.

De marktprijs zal dalen..."

5. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Als je het niet overleefde, was je gezakt.

6. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Je schoot z'n oor eraf.

7. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Ik heb haar daar neergeschoten.

8. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

Heb jij dat vliegtuig neergehaald?

9. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

De omslag zat los van de gebonden binnenkant.’

10. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Op de kroonluchter schieten om me bewusteloos te krijgen?

11. Cậu sẽ làm rớt dầu mỡ xuống nước đấy.

Zo komt er vet in het water.

12. Con muốn đăng ảnh lên, nhưng tín hiệu cứ rớt mãi

Ik probeer de foto's te uploaden, maar de verbinding is te zwak.

13. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Ik raakte het bord en dat raakte hem.

14. Chắc là tôi làm rớt cái chìa khóa vô lửa rồi

Ik gooi nog ' n kilootje op ' t vuur

15. " Dông bão "

De samenkomende storm.

16. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa.

Nu moet ik het van de grond eten.

17. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Hij verloor zijn evenwicht en viel van de derde verdieping uit het raam!

18. Cơn bão sao?

De storm?

19. Giờ cơm Ý của tôi lại còn bị rớt xuống đất nữa

Nu moet ik het van de grond eten

20. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Dat had ik meteen moeten doen.

21. Keoni đạt đỉnh là một cơn bão cấp 4 trong thang bão Saffir-Simpson.

De Galvestonorkaan was een orkaan van de vierde categorie op de schaal van Saffir-Simpson.

22. Bão cát nóng bỏng!

Verzengende zandstorm.

23. Mitch là cơn bão nhiệt đới thứ 13, cuồng phong thứ 9, và bão lớn thứ ba của mùa bão Đại Tây Dương năm đó.

Mitch was de dertiende tropische storm, de negende orkaan en de derde majeure orkaan van het Atlantisch orkaanseizoen 1998.

24. Cơn bão đang tới.

De storm nadert.

25. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

WilPharma aandelen daalde door onze beschuldigingen.

26. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Laat me gaan, verdomme, anders val jij ook.

27. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

We vielen van de brug in de Wolga, de grote Merja-rivier.

28. Là do cơn bão.

Het is de storm.

29. Binh đoàn Bão Cát?

Het Zandstorm Legioen!

30. Những quả bom to nhất trong cả cuộc chiến rớt trúng cầu tiêu đấy.

De grootste bommen worden op de plees gedumpt.

31. Từ đám mây bão đó.

Van de stormwolk.

32. Giữa lúc bão cát à?

Midden in een zandstorm?

33. Gieo gió gặt bão (7)

Wind zaaien, storm oogsten (7)

34. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Dat snap je toch wel?

35. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

Mediums beweerden dat hij voor het schoolexamen zou zakken als hij geen offer aan zijn overleden voorouders bracht.

36. Cha thật là đầy hoài bão.

Je bent nog al een man met ambities, Vader.

37. Vào Chủ Nhật, ngày 28 tháng 8, người ta khẳng định bão Katrina thuộc cấp bão rất mạnh.

Op zondag 28 augustus was het duidelijk dat de storm met de naam Katrina een orkaan van maximale sterkte zou zijn.

38. Làm yên bão từ trên thuyền

Bestraft storm vanuit boot

39. Ngày bão tố và tàn phá,

een dag van onweer en verwoesting,

40. Phải, đó là hầm tránh bão.

Dat is de orkaankelder.

41. Những anh chàng bự con chỉ kêu thật lớn và rớt ở cách xa hàng năm dặm.

Ze maken een hoop herrie maar ze slaan mijlenver in.

42. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Dit is mijn landing, maar die kan beter neerstorting heten.

43. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

44. MỘT con tàu giữa bão tố.

EEN schip bevindt zich midden in een hevige storm.

45. Bão gió sẽ phân tán chúng.

een storm zal ze verstrooien.

46. Cơn bão sức gió cấp 8.

Nee, een tyfoon categorie 8.

47. Các trái phiếu đó chỉ rớt giá khi hàng triệu người không trả được khoản thế chấp.

Het gaat pas mis als miljoenen hun hypotheek niet betalen.

48. Khi " cơn bão thức ăn " ập đến

Dat dacht ik dan.

49. Anh đã sống sót qua bão cát.

Je hebt de zandstorm overleefd.

50. ♪ Trong bão dông gầm thét ♪

♪ Door de tanden van dit noodweer ♪

51. Nó có tốt khi bão về không?

Is ze goed in de storm?

52. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Die storm verontrust me.

53. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

Een storm rukt hem weg in de nacht.

54. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

Er is een storm op komst.

55. Những cơn bão hoành hành dữ dội.

Stormen woedden.

56. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Waar we mee omgaan, worden we mee besmet.

57. Bạn có thể vượt qua giông bão

U kunt de storm doorstaan

58. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

De ene na de andere storm trof woningen en bedrijfsgebouwen van Honduras tot Florida.

59. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

De troep die uit je nichterige tazertje komt.

60. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Bestraft storm vanuit boot

61. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Toevlucht voor de storm

62. 9 tuổi rồi, có hoài bão lớn.

Negen jaar oud, grote ambities.

63. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Net als een ‘schuilplaats voor de slagregen’ doen ze moeite om de kudde te beschermen tegen stormen van vervolging en ontmoediging

64. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Sneeuwstorm van 1968, geloof ik.

65. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

als een onweersbui die alles wegspoelt,

66. Giả thuyết cho rằng đây có thể là 1 ngôi sao băng hoặc là 1 vệ tinh bị rớt.

Misschien was't een meteoor of'n satelliet.

67. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Als de pers over dat ongeluk hoort, stort de koers in.

68. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Als er voor zonsopgang ook maar één bom op Skynet valt... is onze toekomst verloren.

69. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Vandaar die frisse bries.

70. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

en er een orkaan raast op de dag van de stormwind.

71. Hung dữ như một cơn bão sư tử.

Vurig, als aanstormende leeuwen.

72. Y-sơ-ra-ên gặt hái “bão lốc”

Israël oogst „stormwind”

73. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

en zijn wagens zijn als een stormwind+

74. Tai họa ùa vào khác chi gió bão,

en ongeluk jullie treft als een stormwind,

75. Đây là một việc còn hoài bão hơn.

Dit is een van de meer ambitieuze.

76. Bão cát nên họ không thể đến được

Dat kan niet door de zandstorm.

77. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Dat had je me wel mogen vertellen dat je geraakt was voordat je van het paard viel.

78. Càng có giông bão thì càng có sức mạnh.

Hoe sterker de storm, hoe krachtiger de boom.

79. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Er komt een storm aan.

80. Hãy chia sẻ hoài bão của bạn với họ.

Deel jouw mooiste dromen.