1. Rớt mất chiếc giày rồi.

J'ai perdu une chaussure.

2. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Tu lui as tué l'oreille.

3. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Je l'ai abattue là-bas.

4. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

Tirer sur le lustre pour m'assommer?

5. Anh ấy bất động, đồ cứu thương bị rớt.

Pareil pour le doc.

6. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

C'est la pancarte qui l'a eu.

7. Cảnh báo bão.

Tempête en approche.

8. Mỗi trận bão cát.

Jusqu'à la tempête de sable.

9. Người chết nhiều đến nỗi tôi chẳng thể rớt nước mắt thêm được nữa.

Tant de gens sont morts que je ne pleure même plus.

10. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

L'action WilPharma a dégringolé suite à nos accusations.

11. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Nous sommes tombés du pont dans la Volga, le grand fleuve méria.

12. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Dans une vrai guerre, ça ne se fait pas; vous vous ferriez abattre.

13. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

14. Tim anh đã rớt xuống mắt cá chân như một cái quần ướt.

J'ai le cœur qui s'étale autour de mes chevilles comme un pantalon mouillé.

15. Bởi vì cơn bão tuyết!

A cause du blizzard!

16. Bão đến từ Đông Bắc

Un front froid descend du nord- est

17. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

18. Ngày bão tố và tàn phá,

un jour de tempête et de dévastation,

19. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Je sais qu'il y a un blizzard.

20. Bão gió sẽ phân tán chúng.

la tempête les dispersera.

21. Anh đã sống sót qua bão cát.

Vous avez survécu à la tempête de sable.

22. Ở đây sắp có bão cát rồi

Une grave tempête va arriver.

23. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

D'où est-ce que c'est venu?

24. Từ cơn bão này đến cơn bão khác giáng xuống nhà cửa và cửa hàng buôn bán từ Honduras đến Florida.

Des tornades successives se sont abattues sur les maisons et les entreprises depuis le Honduras jusqu’à la Floride.

25. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartouche de ton Tazer.

26. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Calme une tempête depuis un bateau.

27. Như “chỗ che bão-táp”, họ nỗ lực bảo vệ bầy chiên khỏi “bão-táp” như sự bắt bớ và nản lòng

Comme « une retraite contre la tempête de pluie », ils protègent le troupeau contre la persécution et le découragement.

28. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tempête ne fait qu'empirer.

29. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

La tempête de 1968, je crois.

30. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

comme un orage de pluies torrentielles,

31. Các cỗ xe ngài giống như gió bão,+

— ses chars sont comme un ouragan+ —

32. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

Les 2 000 porcs se précipitent alors du haut de la falaise et se noient dans la mer.

33. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

et qu’une tempête éclatera au jour de l’ouragan.

34. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempête de sable rend cela impossible.

35. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Il aurait mieux valu me dire que vous aviez été blessé avant de tomber de votre cheval.

36. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Un avertissement de tempête est en vigueur.

37. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 Le mariage peut- il résister à la tempête ?

38. Bằng gió to, bão tố cùng ngọn lửa thiêu nuốt”.

avec ouragan, tempête et flammes d’un feu dévorant+.

39. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

C'est Roman, il me rappelle pour Sandstorm.

40. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Une tempête pourrait nous surprendre.

41. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

On a annoncé un blizzard.

42. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

Je retourne à Sandstorm, ou à la CIA.

43. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Pages 2 et 15 : Satellite : NOAA/Department of Commerce ; ouragan : NASA

44. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Ce qu’aucune tempête n’a pu détruire

45. Liêu Ninh cũng phải hứng chịu thiên tai bão cát.

Ils doivent affronter une tempête de sable.

46. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Quand la tempête à passé, Je suis aller chercher du bois sur la rive.

47. Cùng tiến tới với những cơn bão gió từ phía nam.

et il avancera avec les tempêtes de vent du sud.

48. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Mais quand il vit que le vent soufflait très fort, il eut peur.

49. Giờ thì, không giống với cơn bão, với từ "like" này, tác giả không có lý do gì để mô tả sự thiệt hại của cơn bão.

Mais, au contraire de l'ouragan, ce « like » n'avait pas l'excuse de décrire les dégâts d'un ouragan.

50. Vùng bão điện từ này trông không thân thiện lắm đâu.

L'orage ionique ne me dit rien qui vaille.

51. Nó đã mạnh dần lên thành một cơn bão cuồng phong.

Ces écrits soulevèrent contre lui une furieuse tempête.

52. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Apparemment, il y a un énorme putain de blizzard.

53. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

Il est enneigé et ne peut pas venir.

54. Điều mà có thể lật tẩy cô ấy cho Bão Cát.

Ce qui suffirait à l'exposer à Sandstorm.

55. Vài tiếng sau, JMA nâng cấp Ivan thành bão cuồng phong.

Plusieurs heures plus tard, le JMA a reclassé Ivan comme typhon.

56. Người thứ nhì đáp: “Máy bay chết máy khi cất cánh—khoảng 91 mét nơi chúng ta rớt máy bay năm ngoái!”

Le deuxième a répliqué : « Nous nous sommes écrasés au décollage, à environ quatre-vingt dix mètres de l’endroit où nous sommes tombés l’an dernier ! »

57. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Une autre tempête de sable est signalée dans les environs.

58. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tempête passait de la pluie glacée à la neige et vice-versa.

59. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Il s'agit d'une méthode qui économise l'espace et qui utilise des débris laissés par les tempêtes -- et nous pouvons être assurés que nous aurons des tempêtes chaque année.

60. Trung Tâm Thông Tin về Bão, với trách nhiệm theo dõi và dự báo đường đi của Bão Georges, đang liên tục cập nhật thông tin có sẵn trên mạng Internet.

Le centre de surveillance des cyclones, dont la responsabilité était de détecter et de prévoir le passage du cyclone Georges, mettait constamment à jour les informations disponibles sur l’Internet.

61. Ê-li-gia được đem đi trong cơn bão gió (1-18)

Élie est emporté au milieu d’une tempête de vent (1-18)

62. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La moitié de son bataillon a été détruit lors d'une tempête de sable.

63. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

La météo indique qu'une tempête énorme se prépare.

64. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tout le comté de Shaw est maintenu en alerte rouge.

65. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

66. Hãy tưởng tượng bạn đang đi ngoài đường vào một ngày giông bão.

IMAGINEZ : vous marchez dehors un jour de tempête.

67. Đó là một đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

C’est la qualité qui permet à un homme d’attendre de pied ferme le visage au vent.

68. Rất vui vì gặp lại, dù cho bão đang ở sau lưng ta.

Que de réjouissances en vue, même avec un orage au cul.

69. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

C'est un blizzard électronique dehors.

70. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

Ma première affaire avec une tempête de poussière.

71. Động đất, bão tố, đói kém khiến người ta trở nên thiếu thốn.

Des tremblements de terre, des tempêtes, la famine laissent des populations dans le dénuement.

72. Ngay cả đời sống hàng ngày cũng đầy băn khoăn và bão táp!

Notre quotidien même peut être angoissant et émaillé de difficultés.

73. Trong các cơn bão cực tím, chỉ số cực tím đạt đến 43.

Durant les tempêtes UV là-bas, l'indice peut atteindre 43.

74. Sau trận bão tuyết, 1 gã may mắn đã tìm thấy nơi như này.

Quand la neige s'est mise à tomber, les plus chanceux ont trouvé des endroits comme celui-ci.

75. Sao lại chọn đêm bão gió thế này đỗ xe ngoài đây anh bạn?

Vous avez choisi une sacrée nuit pour rester assis dans votre camion, monsieur.

76. Bất chấp các trận bão, lễ khánh thành vẫn tiếp tục như hoạch định.

Malgré les tempêtes, les célébrations ont eu lieu comme prévu.

77. Ladies and Gentlemen, Chúng ta đã lạc bước vào một cơn bão điện từ.

Mesdames et messieurs, nous nous retrouvons au milieu d'une tempête.

78. Làm thế nào để thả chúng xuống nước trong cơn bão như thế này?

Comment les mettre à l'eau avec cette tempête?

79. Nhưng cô ả này whoa, ả thổi tung tất cả theo kiểu bão táp.

Mais cette beauté, elle les bat toutes à plate couture.

80. Vào năm 2005, họ tham gia công tác cứu trợ sau cơn bão Katrina.

En 2005, après le passage de l’ouragan Katrina, le couple a participé à des opérations de secours.