1. Coi chừng rớt.

No lo tires.

2. Đạn dược đang rớt.

La munición se está cayendo.

3. Hai gã này chết khi rớt.

Estos dos murieron al hacer impacto la nave.

4. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Si uno no lo logró, no aprobado.

5. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

¿Le volaste la oreja, recuerdas?

6. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

La derribé. ¡ Ahí!

7. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

¿Derribaste aquel avión?

8. Bắn cho cái đèn rớt trúng đầu tao hả?

¿Disparar la araña para noquearme?

9. Con có làm rớt cánh tay của mình không?

¿Se te puede caer parte del brazo?

10. Tôi nghĩ là ông làm rớt thứ gì đó.

Creo que se le cayó algo.

11. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Le di al cartel y éste le golpeó.

12. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

¡Se cayó por la ventana hasta tres pisos abajo!

13. Cảnh báo bão.

Una alerta de tormenta.

14. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Debí dispararte cuando apareciste por el techo.

15. Mỗi trận bão cát.

Hasta la tormenta de arena.

16. Bão cát nóng bỏng!

¡ Tormentas de arena abrasadora!

17. Chúng tôi rớt từ chiếc cầu xuống sông Volga, con sông lớn của Merja.

Caímos desde el puente hacia el Volga, el gran río Merya.

18. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Bueno, en la guerra real, eso no es posible; te derriban.

19. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Maldita sea, suéltame o tú también caerás.

20. Binh đoàn Bão Cát?

" La Legión Sandstorm'!

21. Bão cát đang đến.

Tormenta de arena que viene

22. Và dụt bỏ cây búa... đã tình cờ rớt xuống đầu hắn đó.

Y deshazte de ese martillo que le cayó encima accidentalmente.

23. Từ đám mây bão đó.

De la nube de tormenta.

24. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Estaba de excursión el día del accidente, que era miércoles.

25. Kiểu như bão điện từ ấy

Por una tormenta eléctrica rara

26. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Si se te cae sabes bien lo que pasa.

27. Cậu biết vở Bão Tố không?

¿Conoces " La Tempestad "?

28. Phải, đó là hầm tránh bão.

Sí, es el sótano para las tempestades.

29. Các cơn bão thỉnh thoảng tấn công các đảo, mùa bão là từ tháng 6 đến tháng 11.

De vez en cuando algún huracán golpea las islas, la temporada de huracanes es de junio a noviembre.

30. Bão đã thúc đẩy việc phát hành đồng hồ bão và cảnh báo cho mọi hòn đảo ở Hawaii.

El huracán Lane llevó a la emisión de los avisos y advertencias de huracán para todas las islas de Hawái.

31. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Sé que hay una ventisca.

32. Cơn bão sức gió cấp 8.

Es un huracán categoría 8.

33. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Este es mi aterrizaje, pero probablemente es más propio llamarlo estrellarse.

34. Anh đã sống sót qua bão cát.

Ha sobrevivido a la tormenta de arena.

35. Nó có tốt khi bão về không?

¿Es bueno en una tormenta?

36. Gió bão mạnh liên tục, 45 nút.

Hay vientos de 45 nudos.

37. Cơn bão này từ đâu đến vậy?

¿Qué pasa?

38. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Lo que nosotros tocamos también nos toca a nosotros.

39. Cơn bão đang chuyển biến tồi tệ kìa.

La tormenta está empeorando.

40. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Desde la ventisca del 68, creo.

41. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

Todo lo que sé es que las cosas se están complicando en el peor momento posible.

42. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Si una sola bomba cae en Skynet antes del amanecer nuestro futuro se perderá.

43. Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

44. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, recordatorio de viento fresco después de una tormenta de verano.

45. Long Môn thường niên gió bão không ngừng

La tormenta de arena hace muchos años que no sucedia.

46. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Podrías haberme dicho que te habían disparado antes de caerte del caballo.

47. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Se viene una tormenta.

48. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

La puerta de tormenta del sótano.

49. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

Se avecina una tormenta importante.

50. 3 Hôn nhân đứng vững trước bão tố chăng?

3 ¿Podrá el matrimonio capear el temporal?

51. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Tal vez atrapemos la cola.

52. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

Es Roman, me está llamando para volver a Sandstorm.

53. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Es por los huracanes tropicales de Japón.

54. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Págs. 2, 15: Satélite: NOAA/Department of Commerce; huracán: foto de la NASA

55. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

¿Dónde está el mapa para guiarte hacia el Libro de las hojas?

56. Có vẻ như là ông đang gieo gió gặt bão.

Parece que cosechas lo que sembraste.

57. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Algo que ninguna tormenta pudo llevarse

58. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Igual hay una ventisca.

59. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O vuelvo a Sandstorm, o regreso a la CIA.

60. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

¡ Andamos por el jardín de su turbulencia!

61. Bão tuyết là điềm báo cho những gì sắp diễn ra.

Una tormenta de nieve es un presagio de lo que vendrá.

62. Ông ấy đang kẹt trong bão tuyết và không đến được.

La nieve no lo deja llegar.

63. Đâu mất rồi những lạc quan và hoài bão của cậu?

¿Dónde está el optimismo tonto y la molesta actitud de poder hacer todo?

64. Rõ ràng là do 1 cơn bão tuyết lớn chết tiệt.

Al parecer hay esta gran puta tormenta de nieve.

65. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

Los chicos se encontraron con vientos fuertes.

66. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Las tormentas de polvo cubren todas las grietas de la casa con sus finas partículas oscuras.

67. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

Hay otra tormenta de arena por ahí.

68. Cơn bão đổi từ mưa đá đến tuyết và trở ngược lại.

La tormenta se tornó de lluvia helada en nieve y de nuevo en lluvia.

69. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Este es un método que ahorra espacio y usa restos derribados por tormentas y podemos garantizar que tendremos tormentas todos los años.

70. Nhưng khi gần tới chỗ ngài, Phi-e-rơ nhìn gió bão.

Pero cuando Pedro se estaba acercando a Jesús, miró la tormenta, y le dio miedo.

71. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

La mitad de su batallón fue aniquilado en una tormenta de arena.

72. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

La tormenta seguía y ahora más bien era nieve.

73. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Esperen viento blanco y ventisca a medida que el sistema se acerca desde Canada.

74. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Se pronostica una fuerte tormenta.

75. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

El condado Shaw permanece bajo una alerta de tormenta eléctrica severa.

76. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

Es la cualidad que mantiene a un hombre firme contra los elementos.

77. Trên đường vào đây, tôi thấy họ đang tỉa cành phòng cơn bão.

Los vi cortando ramas por el huracán, cuando veníamos en el auto.

78. Nó như là một trận bão sóng điện từ ở ngoài kia vậy.

Hay como una tormenta electrónica ahí afuera.

79. Tướng quân, quân y và toàn bộ thuốc đã mất trong bão cát.

General, el médico y las medicinas... desaparecieron durante la tormenta.

80. Công việc làm ăn đầu tiên của tôi trong một cơn bão cát.

El primer negocio que hago con tormenta de polvo.