1. ... cổ phiếu của sắp rớt giá.

Stanno massacrando le azioni.

2. Kết án sai xem như rớt.

Una sentenza errata, e'un sicuro fallimento.

3. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ho perso una cavolo di scarpa.

4. Nếu không, bạn bị đánh rớt.

Altrimenti, hai fallito.

5. Cậu bắn rớt tai nó, nhớ không?

Gli tacesti saltare l'orecchio.

6. Tôi bắn mụ rớt xuống, ở đằng kia.

Le ho sparato laggiù.

7. Chú đã bắn chiếc máy bay rớt chứ?

L'hai abbattuto, quell'aereo?

8. Thả tội phạm đi không chỉ khiến cô rớt,.

Il favoreggiamento di un criminale non e'solo e'un fallimento,

9. Cái bìa đã rớt ra khỏi quyển sách.”

La copertina si era staccata dalla rilegatura”.

10. Bão cát!

Tempesta di sabbia!

11. Tôi bắn trúng cái bảng và cái bảng rớt trúng hắn.

Lo colpì l'insegna che io colpì.

12. Chuyện này còn đáng sợ hơn đùa chuyện thi rớt nữa.

E ́ più spaventoso che uno scherzo sulla bocciatura.

13. Người té nhào, và từ cửa sổ lầu ba rớt xuống đất!

Essendosi addormentato, cadde giù dalla finestra.

14. Cảnh báo bão.

Una tempesta in arrivo.

15. Đáng lẽ tao nên bắn mày khi mày rớt xuống trần nhà đó

Dovevo spararti mentre scendevi dal soffitto.

16. Tôi đốt thuốc, tro nóng rớt xuống và bản đồ bị cháy.

Ho acceso il mio sigaro la brace bollente e'caduta sul foglio e ha preso fuoco

17. Mỗi trận bão cát.

A parte la tempesta di sabbia.

18. Bão cát nóng bỏng!

Torrida tempesta di sabbia!

19. Cổ phiếu của WilPharma rớt giá vì các cáo trạng của chúng tôi.

Le azioni della WilPharma sono precipitate a causa delle nostre accuse.

20. Buông tôi ra đi, khốn kiếp, nếu ko anh cũng sẽ rớt xuống luôn.

Lasciami andare, maledizione, o cadrai anche tu.

21. Nhưng trong chiến tranh, bạn không làm thế được; bạn sẽ bị bắn rớt.

Bene, nella guerra vera, non puoi fare così: ti fanno fuori.

22. Từ đám mây bão đó.

Dalla nube temporalesca.

23. Bởi vì cơn bão tuyết!

C'e'la tormenta!

24. Giữa lúc bão cát à?

Nel mezzo di una tempesta di sabbia?

25. Cậu ta cuốc bộ vào ngày máy bay rớt, tức là hôm thứ tư.

Faceva un'escursione il giorno dell'incidente ed era un mercoledi'...

26. Nếu cậu sẩy tay làm rớt cái đó, thì cậu biết chuyện gì xảy ra rồi.

Se ti cade lo sai cosa ti succede?

27. Làm yên bão từ trên thuyền

Placa una tempesta dalla barca

28. Ngày bão tố và tàn phá,

un giorno di bufera e di desolazione,

29. Tôi biết cơn bão tuyết đó.

Lo so che c'e'una bufera.

30. Bão gió sẽ phân tán chúng.

una tempesta li disperderà.

31. Đây là cảnh hạ cánh của tôi, nhưng có vẻ nên gọi là rớt thì đúng hơn.

Questo è il mio atterraggio, ma sembra più uno schianto.

32. Anh đã sống sót qua bão cát.

Siete sopravvissuto alla tempesta di sabbia.

33. Tôi hơi sợ khi bay trong bão

Sono un po'preoccupato per la tempesta.

34. Giữa đêm, bão tố lôi hắn đi.

di notte una tempesta lo porterà via.

35. Cơn bão gầm vang nơi chân trời.

C'è una tormenta all'orizzonte.

36. Gieo gió thì gặt bão thôi, Furst.

Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei, sig. Furst.

37. Mấy cái vỏ chó chết rớt ra từ cái súng điện biến thái của anh lúc anh bắn.

La cartuccia della tua pistola-taser.

38. 1 Làm yên bão từ trên thuyền

1 Placa una tempesta dalla barca

39. Chỗ Dung Thân khỏi Cơn Bão Tố

Un rifugio dalla tempesta

40. Cũng phải từ trận bão tuyết năm 68.

Dalla bufera del'68, credo.

41. Chỉ biết là gieo gió gặp bão thôi.

So solo che tutti i nodi stanno venendo al pettine nel momento peggiore.

42. Như trận giông bão, nước lũ cuồn cuộn,

come una tempesta di piogge torrenziali,

43. Những người khác biết về bão song từ chối sơ tán vì họ cho rằng bão sẽ không nguy hiểm như dự báo.

Altri che erano informati della tempesta non vollero sfollare perché credevano che la tempesta sarebbe stata meno violenta del previsto.

44. Cả 2.000 con lập tức chạy tán loạn, lao khỏi vách đá, rớt xuống biển và chết chìm.

L’intero branco fugge, si lancia dalla scogliera e annega nel mare.

45. Nếu để thông tin này lộ ra, cổ phiếu công ty chúng ta sẽ rớt giá trầm trọng.

Se la stampa viene a sapere di questo incidente, le nostre azioni crolleranno.

46. Dù chỉ 1 quả bom rớt xuống Skynet trước bình minh... tương lai của ta sẽ biến mất.

Se anche solo una bomba cadrà su Skynet prima dell'alba il nostro futuro sarà perso.

47. Ergo, một cơn gió sau bão mùa hè.

Ergo, ricordiamogli della brezza fresca dopo il temporale estivo.

48. Cùng cơn giông tố vào ngày gió bão.

all’infuriare di una tempesta nel giorno della bufera.

49. Bão cát nên họ không thể đến được

La tempesta di sabbia ha bloccato l'arrivo dei soccorsi.

50. Đáng lẽ anh phải cho tôi biết anh đã bị bắn trước khi anh rớt xuống ngựa chứ.

Avresti potuto dirmi che ti avevano sparato, prima di cadere da cavallo.

51. Có một cơn bão đang đến từ phía trước.

Tempesta in arrivo.

52. Cửa hầm chống bão, nó bị chốt bên trong.

Quella è una sorta di porta.

53. Cảnh báo có một cơn bão lớn đang tới.

E'in arrivo una forte tempesta.

54. Chắc là ta sẽ bắt kịp cái đuôi bão.

Magari prendiamo la coda.

55. Là Roman, cậu ta gọi tôi về lại Bão Cát.

E'Roman, mi chiama per farmi tornare da Sandstorm.

56. Bão tuyết có thể ập tới bất kỳ lúc nào.

Potrebbe arrivare un'altra tempesta all'improvviso.

57. Người ta đang bàn về trận bão tuyết hôm nay.

Anche se c'e'una bufera in arrivo.

58. Hoặc là quay lại Bão Cát, hoặc sang phía CIA.

O ritorno da Sandstorm, o torno dalla CIA.

59. Đó là vì cơn bão nhiệt đới đến từ Nhật.

Questo per colpa degli Uragani tropicali provenienti dal Giappone.

60. Vệ tinh: NOAA/Department of Commerce; bão táp: Hình NASA

Pagine 2 e 15: Satellite: NOAA/Department of Commerce; uragano: NASA photo

61. La bàn hướng dẫn cậu vượt qua giông bão đâu?

Dov'e'la mappa che ti condurra'al Libro delle Lamine?

62. 10 Điều không bão táp nào có thể cuốn trôi

10 Qualcosa che nessuna tempesta ha potuto spazzar via

63. Một quả bom rớt xuống không xa chiếc xe của tôi -- à, cũng đủ xa, nhưng tiếng nổ thì lớn.

Una bomba cadde poco lontano dalla mia auto, non troppo vicino, ma con un gran frastuono.

64. Có năm phải chịu ảnh hưởng của 3 trận bão.

Aspetta domani Tre volte baciami Oi Marì...

65. Ta sẽ bước theo dấu chân bão táp của Người!

Camminiamo nel giardino della sua turbolenza!

66. Sau cơn bão, ta đến bờ biển nhặt gỗ trôi dạt

Dopo la tempesta, sono andato a raccogliere legna.

67. 30 Nhưng khi nhìn thấy bão gió thì ông sợ hãi.

30 Ma, vedendo la forza del vento, ebbe paura.

68. Đã có cảnh báo rằng những cơn bão sẽ mạnh hơn

Ci furono avvertimenti che gli uragani avrebbero potuto essere più forti

69. Mấy người lên chỗ anh gặp phải cơn bão rất lớn.

I soccorsi hanno trovato un'altra bufera.

70. Bão thổi bụi nâu nhuyễn vào mọi kẽ hở trong nhà...

Le tempeste di polvere riempiono di fine polvere scura ogni fessura della casa. . . .

71. Và một cơn bão cát được báo cáo ở vùng lân cận

C'e'un'altra tempesta di sabbia nelle vicinanze.

72. Đây là một biện pháp tiết kiệm đất sử dụng vật liệu vỡ vụn từ bão -- và chúng ta có thể yên tâm rằng năm nào cũng đều có bão.

Questo è un metodo che usa poco spazio e usa i detriti delle tempeste e siamo certi che avremo nuove tempeste ogni anno.

73. Nó mạnh hơn bất cứ cơn bão nào từ trước đến nay.

E questa è la più grande che ci sia mai stata.

74. Cơn bão vẫn tiếp tục và giờ đây tuyết đã rơi đầy.

La tormenta non era cessata, e per la maggior parte del tempo nevicava.

75. Tuyết sẽ phủ trắng và điều kiện thời tiết gần như bão

Aspettatevi quindi nebbie dense e forti nevicate.

76. Nửa tiểu đoàn của ông đã bị cuốn đi trong bão cát.

Metà del suo esercito fu spazzato via dalle tempeste di sabbia.

77. Dự báo thời tiết nói có 1 cơn bão lớn ngoài khơi.

Pare che ci sarà una grossa tempesta laggiù.

78. Toàn bộ quận Shaw được báo động đón bão kèm sấm sét.

Tutta la Contea di Shaw rimane in costante allerta per un temporale in arrivo.

79. Đó là đức tính giúp người ta đứng vững trước bão táp.

È la qualità che fa stare in piedi un uomo con la faccia rivolta al vento.

80. Bão nhiệt đới là danh từ được dịch từ tiếng Anh "tropical storm".

Per la distribuzione internazionale, venne utilizzato in titolo inglese Storms of Life.