1. Scott, báo cáo thiệt hại?

Wat is de schade, Mr Scott?

2. Báo cáo thiệt hại ngay.

Geef me een schaderapport.

3. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Wat is de schade?

4. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Geen melding van schade, kapitein.

5. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Er waren meldingen van zware beschadigingen, kapitein.

6. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Alle secties, rapporteer schade.

7. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Nu zoek ik me de pleuris naar je.

8. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

De insektenplaag was een voorbode van iets nog ergers

9. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Meer informatie over malwarewaarschuwingen in Chrome.

10. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Laten we Paulus’ waarschuwing tegen roddelen eens bespreken.

11. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

We bekijken de schade en melden dit allemaal aan Davis.

12. Một báo cáo điển hình nói: “Các đội sát nhân tung hoành giết hại 21 người”.

„Uitzinnig tekeergaande doodseskaders vermoorden 21 mensen”, aldus een typerend bericht.

13. Đây là lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm rất là tai hại!

Daarom is pornografie zo funest!

14. Bởi vậy, Ta muốn cảnh báo các trò, Đừng cho chúng lí do làm hại các trò.

Daarom wil ik jullie op het hart drukken... ze geen reden te geven je kwaad te doen.

15. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Een van de grote kwaden van deze tijd is pornografie.

16. Cô trở thành nhà báo thứ tư của tờ Novaya Gazeta bị sát hại kể từ năm 2000.

Ze was sinds 2000 de vierde journalist van de Novaja Gazeta die dit lot ten deel viel.

17. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In boeken, tijdschriften en films wordt spiritisme als iets onschuldigs of interessants gebracht.

18. Vào ngày 15-4-1999, nhóm này báo cáo rằng họ không tìm thấy gì độc hại trong các ấn phẩm.

In het rapport van deze commissie, dat op 15 april 1999 verscheen, stond dat ze in onze lectuur niets schadelijks hadden gevonden.

19. Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.

Als we een waarschuwingssignaal zien of horen maar er geen acht op slaan, kunnen de gevolgen rampzalig zijn.

20. Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

Jehovah waarschuwt ons ook voor jaloezie, onbeheerste woede en andere dingen die slecht voor ons zijn.

21. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Als uw container is gemarkeerd voor malware, wordt per e-mail een melding naar de eigenaren van de container verstuurd.

22. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Door medelijden bewogen wegens de boodschap van wee tegen Moab, raken zijn ingewanden in beroering, als de trillende snaren van een harp. — Jesaja 16:11, 12.

23. Hình ảnh sách báo khiêu dâm là một tai họa nguy hại không những đối với đạo đức của một người đang đứng với Thượng Đế, mà còn có thể hủy diệt hôn nhân và gia đình và gây ra ảnh hưởng có hại cho xã hội.

Pornografie is een plaag die niet alleen schadelijk is voor iemands morele status voor God, maar het kan bovendien huwelijken en gezinnen te gronde richten en het heeft een negatieve weerslag op de samenleving.

24. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Je kunt beschadigde foto's makkelijk verknoeien.

25. Đôi khi chúng ta được nghe báo cáo về các tôi tớ Đức Chúa Trời ở nơi khác bị thiệt hại vì bão lớn, động đất, hoặc nội chiến.

Soms horen we misschien berichten over Gods dienstknechten in andere landen die het slachtoffer zijn van orkanen, aardbevingen of burgerlijke onrust.

26. Bài báo viết về việc tác giả Kåre Bluitgen không tìm được ai chịu minh họa quyển sách thiếu nhi về Muhammad vì họ đều sợ bị bức hại.

Zo klaagde de Deense schrijver Kåre Bluitgen erover dat niemand zijn nieuwe boek over Mohammed wilde illustreren.

27. “Hại nhiều hơn lợi”?

Een dutje doet goed

28. Hư hại rất nặng.

Veel schade.

29. Hại nhiều hơn lợi

Het kan wél kwaad

30. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Mijn ouders zijn blind als het om Dante gaat.

31. 12 Những ai lờ đi các lời cảnh báo của lớp đầy tớ trung tín thì sớm muộn gì cũng chuốc họa vào thân và gây hại cho người thân yêu.

12 Iemand die de waarschuwingen van de getrouwe slaaf negeert, brengt zichzelf en zijn geliefden onvermijdelijk schade toe.

32. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

In noodsituaties worden onmiddellijke dreigingen om iemand ernstig letsel toe te brengen bij de politie gemeld.

33. Chẳng gây hại đến ai.

Daar schuilt geen kwaad in.

34. Sát hại hàng triệu người.

Miljoenen doden...

35. Elon Musk cảnh báo đó là mối nguy hại liên quan đến sự tồn vong và là một trong những hiểm hoạ lớn nhất nền văn minh này phải đối mặt.

Elon Musk waarschuwt dat het een existentieel risico is en een van de grootste risico's waarmee wij als beschaving worden geconfronteerd.

36. Chúng tôi bị giết hại.

We werden afgeslacht.

37. Tài sản bị thiệt hại.

Beschadigd eigendom!

38. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Daarom: Verkondigt, verkondigt, verkondigt.’

39. Họ gầy gò và thảm hại.

Ze zijn zo zwak en zielig.

40. Mấy tên cảnh sát tệ hại

Een paar lullen.

41. 10 Chúng há miệng hại tôi,+

10 Ze hebben hun mond opengesperd tegen mij+

42. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

Een nationale rouwdag in de Filippijnen na de dood van 44 politiemensen, na een fatale antiterreur operatie.

43. Explorer bị hư hại thảm khốc.

De schade aan de Explorer... is catastrofaal.

44. Họ không làm hại cháu đâu.

Ze gaan je geen pijn doen.

45. Thái độ thù oán có hại

Een wraakzuchtige houding schaadt

46. Giết hại những người vô tội,

Een slachting van onschuldigen.

47. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

„Zelfs bij niet-bestraald beryllium worden de stofdeeltjes”, zo werd in The European opgemerkt, „gevreesd als een van de giftigste vormen van industrieafval die wij kennen.”

48. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 De profetische woorden in Micha 1:3, 4 doen ons misschien denken aan een andere geïnspireerde profetie waarin rampspoedige gebeurtenissen op aarde worden voorzegd.

49. Có thể làm tổn hại chí khí.

Zou het moraal pijn kunnen doen.

50. Danh sách sát hại của người Nhật

Lijst van Japanse moorden.

51. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Het is vaak een tragisch verlies.

52. Họ hãm hại những người vô tôi.

Ze verwoestten onschuldige mensen.

53. Không phát tán vi-rút, phần mềm độc hại hoặc bất kỳ mã độc hại hoặc phá hoại nào khác.

Verzend geen virussen, malware of andere schadelijke code.

54. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Sterven is klote.

55. Mưa rất có hại cho sức khỏe.

De regen kan schadelijk zijn voor uw gezondheid.

56. Không làm hại thì không có lỗi.

Niets aan de hand.

57. Hút thuốc có hại cho sức khỏe.

Roken is schadelijk voor je gezondheid.

58. Anh không hề giảm thiểu thiệt hại.

Je kan het niet verminderen tot nevenschade!

59. Năm 1998, tờ Mainichi Daily News báo cáo rằng việc uống rượu quá độ gây thiệt hại cho nền kinh tế Nhật Bản “hơn 6.000 tỉ Yên mỗi năm”, hoặc khoảng 55 tỉ Mỹ kim.

In 1998 berichtte de Mainichi Daily News dat zwaar drinken in Japan een aanslag op de economie betekende van „meer dan 6 biljoen yen [43 miljard euro] per jaar”.

60. Điều này có thể đưa đến “sự tham muốn vô lý thiệt hại” hay là “đam mê ngông cuồng tai hại”.

Dit kan leiden tot „vele zinneloze en schadelijke begeerten”, of „dwaze en gevaarlijke ambities”.

61. Cuộc sống cá nhân thảm hại sao?

Waardeloos persoonlijk leven?

62. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

Het slachtoffer leed dus geen verlies.

63. Anh lợi hại hơn tôi, anh ngủ....

U bent iets anders, gewoon lekker slapen.

64. Savage đã giết hại gia đình anh?

Savage heeft je gezin vermoord.

65. Đã giết hại hàng trăm người rồi.

Ze heeft honderden mensen gedood.

66. Tôi cảm thấy dễ bị xâm hại.

Een beetje kwetsbaar.

67. Ta đã giết hại em trai ta.

Ik heb m'n broer vermoord.

68. Công phu của cậu thật lợi hại.

Jouw Kung Fu is ongelooflijk.

69. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Wat zou voor een boer nadeliger kunnen zijn dan dat een vijand in het geheim op zijn veld zou komen en er schadelijk onkruid overheen zou zaaien?

70. “Những điều [hư hại] của tâm hồn,

‘De verbrijzelde essentie van het hart,

71. Âm mưu hãm hại bị thất bại

Een complot mislukt

72. Sự ham muốn có “tiền phụ trội” ấy lâu ngày có thể làm hại, hại mà không thể cứu chữa được.

Een dergelijk verlangen naar „die extra dollar” kan op de duur schadelijk, ja fataal zijn.

73. Có ý hù dọa hơn là hãm hại.

Meer om angst aan te jagen, dan om te verwonden.

74. Không Ninja nào hãm hại lẫn nhau cả.

Geen ninja mag een andere ninja wat aandoen.

75. Cô là một Thám tử lợi hại, Carter.

Je bent een geweldige rechercheur, Carter.

76. Nếu có hiềm khích, ngươi sẽ hại người.

Ondanks de goede bedoelingen, zul je iemand pijn doen.

77. Đương nhiên là sư phụ lợi hại hơn.

Jij natuurlijk!

78. Chắc nó bị hư hại trong vụ nổ.

Hij is vast beschadigd door de explosie.

79. như ông nói... bị sát hại dã man.

Waarschijnlijk zelfs op het tijdstip waarop Mr Parker, zoals u zegt gruwelijk werd vermoord.

80. Có một số thiệt hại bên ngoài tôi.

Er is wat schade aan mijn buitenkant.