1. Báo cáo thiệt hại!

Évaluez les dégâts.

2. Scott, báo cáo thiệt hại?

Dégâts de matériel?

3. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Bilan dégâts!

4. Báo cáo không có tổn hại, thưa Thuyền trưởng.

Aucun dommage reporté, Capitaine.

5. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Il ya eu des rapports de graves dommages, capitaine.

6. Tất cả phòng ban báo cáo hư hại cho phòng chỉ huy!

Rapport général sur les dégâts.

7. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Je dois me démener pour vous trouver.

8. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Apprenez-en plus sur les avertissements de logiciels malveillants de Chrome.

9. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

On va évaluer les dégâts et faire un rapport à Davis.

10. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

Les livres, les revues et les films présentent le spiritisme comme inoffensif et fascinant.

11. Nếu bạn tìm thấy một ứng dụng mà bạn cho là có hại, hãy báo cáo cho chúng tôi.

Si vous trouvez une application que vous estimez dangereuse, faites-le-nous savoir.

12. Nếu bạn tìm thấy một ứng dụng mà bạn cho là gây hại, hãy báo cáo cho chúng tôi.

Si vous trouvez une application que vous estimez dangereuse, faites-le nous savoir.

13. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Le séisme a également été ressenti en Arménie et en Azerbaïdjan mais aucun dégât n'a été rapporté dans ces pays limitrophes.

14. Tuy nhiên, trong thực tế, ông ta cũng cảnh báo việc chống lại các hệ sinh thái vì ông e sợ rằng làm như vậy sẽ gây hại nhiều hơn lợi, lợi bất cập hại.

En pratique, cependant, Singer met en garde contre l'interférence dans les écosystèmes parce qu'il craint que celle-ci cause plus de mal que de bien,.

15. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Deuxième idée : il nous faut un serment d'Hippocrate pour l'industrie de l'information, le serment de ne pas nuire.

16. Tại Thái Lan, Ki-27 báo cáo đã bắn hư hại một chiếc P-51 Mustang và bắn rơi một chiếc P-38 Lightning.

Au sein de l'armée thaï, les Ki-27 ont endommagé un P-51 Mustang et abattirent un P-38 Lightning.

17. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Si la présence d'un logiciel malveillant est signalée dans votre conteneur, un e-mail de notification sera envoyé aux propriétaires de ce dernier.

18. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

Heureusement, la capacité de la terre à se régénérer est telle que, jusqu’à présent, elle a pu résister en grande partie aux dommages annoncés.

19. Có hại đấy

Ça va te tuer.

20. Chết thảm hại.

Tout à fait mort.

21. Nó rất có hại.

C'est dangereux.

22. Con sẽ bị hại...

Il pourrait t'arriver quelque chose.

23. Rabin nhắc lại rằng đó là "một nhiệm kỳ có vẻ vô hại báo trước một trong những giai đoạn quan hệ tồi tệ nhất giữa Hoa Kỳ và Israel."

Rabin note qu'il s'agissait là d'« un terme innocent qui annonçait pourtant l'une des pires périodes des relations américano-israéliennes ».

24. Bạn sẽ thấy thông báo "Trang web này có thể gây hại cho máy tính của bạn" dưới URL trang web khi chúng tôi cho rằng trang web bạn sắp truy cập có thể cho phép các chương trình cài đặt phần mềm độc hại trên máy tính của bạn.

Le message "Ce site risque d'endommager votre ordinateur" est affiché sous l'URL du site auquel vous allez accéder lorsqu'il est possible que celui-ci permette à des programmes d'installer des logiciels malveillants sur votre ordinateur.

25. Không ai sẽ bị hại.

Inutile de blesser quelqu'un.

26. Không có hại gì hết.

Il n'y a pas de mal à ça.

27. Năm 1542, ông thiết lập Bộ thánh vụ và công bố bản Mục lục sách cấm (Index librorum prohibitorum) để khai trừ những người theo lạc thuyết và những sách báo nguy hại.

En 1559 l'inquisition établit l'Index librorum prohibitorum, liste de livres interdits aux personnes non averties.

28. Trong năm 1994 ở Ru-an-đa, hội Hồng Thập Tự báo cáo rằng “hàng trăm ngàn người đàn ông, đàn bà và trẻ con bị giết hại một cách có hệ thống”.

En 1994, toujours selon la Croix-Rouge, “ des centaines de milliers d’hommes, de femmes et d’enfants ont été sauvagement et systématiquement massacrés ” au Rwanda.

29. Họ sẽ không bị hại đâu.

Ils ne seront pas blessés.

30. Em không muốn chàng bị hại...

Je crains que la blessure soit trop profonde.

31. Trường đã bị hại nhiều lần.

Il y a eu plusieurs agressions.

32. Cô ta sẽ không bị hại.

Elle ne sera pas blessée.

33. Tôi là người bị hại mà.

C'est moi la victime, tu sais.

34. Nhìn thì cũng chả hại gì.

Il n'y a pas de mal à regarder.

35. Tờ báo nói trên ghi nhận: “Bụi Beryllium, ngay cả khi không bị chiếu phóng xạ, cũng là một trong những chất cặn bã kỹ nghệ độc hại nhất mà người ta biết đến”.

“Même quand elle n’est pas irradiée, soulignait The European, la poussière de béryllium est l’un des déchets industriels les plus toxiques que l’on connaisse.”

36. 12 Những lời tiên tri nơi Mi-chê 1:3, 4 có lẽ nhắc bạn nhớ đến một lời tiên tri khác được soi dẫn, báo trước những biến cố tai hại trên đất.

12 Les paroles prophétiques de Mika 1:3, 4 nous rappellent peut-être une autre prophétie inspirée prédisant des catastrophes sur la terre.

37. Có thể làm tổn hại chí khí.

Ça pourrait heurter la morale.

38. Tổn hại đó thường rất bi thảm.

Et ils le paient souvent au prix fort.

39. Và sẽ không một ai bị hại.

Livrez-le et il ne sera fait de mal à personne.

40. Bên bị hại, về điểm gần nhất.

La partie lésée, au point le plus près.

41. Chờ chết là điều tệ hại nhất.

Mourir ça craint.

42. Người Mỹ mất 24 mạng, 115 người bị thương và 74 người mất tích, trong khi người Anh báo cáo thiệt hại của họ là 46 người chết, 167 bị thương và 64 mất tích.

Lors de l'assaut 24 Américains sont tués, 115 blessés, et 74 portés disparus, tandis que les pertes britanniques s'élèvent à 46 tués, 167 blessés, et 64 disparus.

43. Công phu của cậu thật lợi hại

Votre Kung Fu est formidable

44. Công phu của cậu thật lợi hại.

Votre kung-fu est formidable.

45. Còn điều gì tai hại cho nhà nông bằng bị kẻ thù lẻn gieo cỏ lùng độc hại vào ruộng mình?

Comment un ennemi aurait- il pu nuire davantage à un agriculteur qu’en venant secrètement sursemer de la mauvaise herbe dans son champ ?

46. Malfoy chần chừ không dám hại cụ.

D'autre part, Dennis s'interdit de leur faire du mal.

47. Việc đó chả có hại gì cả.

C'est sans danger.

48. Cũng bị thiệt hại chút đỉnh, hả?

Ils vous ont un peu amoché, hein?

49. Không thấy tác dụng phụ có hại.

Il n'y a aucun effet indésirable.

50. Tôi sẽ không làm hại bà ta.

Je ne lui aurais pas fait de mal.

51. Những bà vợ tệ hại, anh bạn à.

Font chier ces gonzesses, mec.

52. Đến giờ tôi biết, không ai bị hại.

Personne n'a été blessé, que je sache.

53. Chúng tôi chịu thiệt hại rất nặng nề.

Nous avons souffert de terribles pertes.

54. Nếu bạn chỉ nghĩ đến hại chúng ta

Si vous venez de penser à nous faire du mal

55. Mày đã cố sát hại con gái mày.

Tu voulais tuer ta fille.

56. Sẽ có rất nhiều người bị hại nữa.

Il peut encore blesser plein de gens.

57. Và, hơn tất cả, không ai bị hại.

Et tout cela sans aucun blessé.

58. Khi báo thức của bạn báo, bạn có thể trì hoãn hoặc ngừng báo thức.

Lorsque l'alarme se déclenche, vous pouvez soit la répéter, soit la désactiver.

59. Im lặng thì sẽ không ai bị hại.

Taisez-vous et tout ira bien.

60. Nhất là kẻ đang cố sát hại anh!

Surtout s'ils veulent vous tuer!

61. Nếu báo thức được đặt để lặp lại, báo thức sẽ vẫn báo trong tương lai.

Si l'alarme est réglée pour se répéter, elle se déclenchera à nouveau.

62. Walter, báo cho cánh báo chí ta có một thông báo quan trọng ở Vườn Hồng.

Walter, dites à la presse qu'on a une annonce à faire dans la roseraie.

63. Robot không thể làm hại con người hay là nguyên nhân gây ra sự làm hại con người. Blah, blah, blah, chán chết.

" Un robot ne peut pas blesser un être humain, " bla bla, barbant, barbant...

64. Chưa có người máy nào cố tình hại người.

Jamais un Synth a blessé quelqu'un délibérément.

65. Cảnh báo trên trang “Thông báo” hiển thị ngày cảnh báo được kích hoạt lần đầu tiên.

Les alertes affichées sur la page "Notifications" indiquent la date à laquelle l'alerte a été déclenchée pour la première fois.

66. Bạn có thể bật hoặc tắt thông báo, dấu chấm thông báo và danh mục thông báo.

Vous pouvez activer ou désactiver les notifications, les pastilles de notification et les catégories de notification.

67. Sự kiện này xúc tiến ông Hác tẩu thoát sang Úc Vào năm 2009, báo cáo viên đặc biệt của LHQ đã báo cáo về việc giết người ngoài phi pháp, cáo buộc các nhân viên Phòng 610 tham gia vào việc tra tấn giết hại các học viên Pháp Luân Công trước Thế vận hội Bắc Kinh 2008.

Le rapport du rapporteur spécial des Nations unies de 2009 sur les exécutions extrajudiciaires indique des allégations selon lesquelles le Bureau 610 aurait été impliqué dans la mort et la torture de pratiquants de Falun Gong avant les Jeux Olympiques de Pékin en 2008.

68. Không được gây tổn hại cho các bể chứa.

N e touchez pas le réservoir.

69. 6 Điều tai hại không ra từ cát bụi,

6 Car les choses nuisibles ne germent pas dans la poussière,

70. Nhiều người tốt đang vì tôi mà bị hại.

De braves gens souffrent à cause de moi.

71. Không băng đảng nào hãm hại lẫn nhau cả.

Pas de clan ne nuira a un autre clan.

72. Các báo cáo này thường khá ngắn gọn: nó bao gồm toàn bộ bệnh lý của bệnh nhân toàn bộ thuốc họ đang dùng, và toàn bộ phản ứng có hại, hoặc tác dụng phụ, mà họ gặp phải.

Et ces rapports sont assez simples : ils contiennent toutes les maladies du patient, tous les médicaments qu'il prend, et tous les effets indésirables, ou effets secondaires qu'il rencontre.

73. “Nhân danh luật pháp mưu toan gây hại” (20)

« Il façonne le malheur au nom de la loi » (20)

74. Chúng ta đã sạch mọi thứ có hại rồi.

On n'a plus de vermine.

75. Bài báo, hồ sơ bệnh án, báo cáo cảnh sát.

Article de journaux, rapport médicaux, rapports de police.

76. Báo động!

Code rouge!

77. Chớ không phải tự hại mình bằng chứng nghiện rượu.

L'alcoolisme ne vous aidera pas.

78. Cô muốn hại Uất Phương chịu tội 1 mình sao?

Et tu veux que Fang assume seule?

79. Để coi võ công của ông lợi hại cỡ nào.

Voyons à quel point vous êtes bon.

80. Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại

Batiatus le tient captif, avec l' intention de meurtre