1. Scott, báo cáo thiệt hại?

Schaden, Mr Scott?

2. Báo cáo cho tôi thiệt hại!

Was für Schaden haben wir?

3. Cần có một báo cáo thiệt hại.

Ein Schadensbericht.

4. Có báo cáo về những hư hại nghiêm trọng, thuyền trưởng.

Es wurden schwere Schäden gemeldet.

5. Báo hại tôi phải lết thân già đi tìm cô thế này.

Ich lauf mir hier die Hacken ab.

6. Tai vạ côn trùng báo trước một điều còn tệ hại hơn nữa

Die Insektenplage war ein Vorbote von etwas noch Schlimmerem

7. Đọc thêm về các cảnh báo về phần mềm độc hại của Chrome.

Weitere Informationen zu Malware-Warnungen in Chrome

8. Hãy xem lời cảnh báo của Phao-lô về việc thóc mách độc hại.

Schauen wir uns die warnenden Worte des Paulus zum Thema Geschwätz etwas genauer an.

9. Chúng ta có thể xem xét thiệt hại và báo lại hết cho Davis.

Damit wir sehen können, wie hoch der Schaden ist und melden alles Davis.

10. Đây là lý do tại sao hình ảnh sách báo khiêu dâm rất là tai hại!

Deshalb richtet Pornografie so viel Schaden an.

11. Hàng chục ngôi nhà bị phá hủy và thiệt hại đã được báo cáo rộng rãi.

Dutzende von Wohnbauten wurden zerstört und verbreitet wurden Sachschäden gemeldet.

12. * Một trong những điều ác tệ hại của thời nay là hình ảnh sách báo khiêu dâm.

* Pornografie zählt heutzutage zu den größten Übeln.

13. Thiệt hại tối thiểu đã được báo cáo tại Mexico, khu vực vẫn đang khắc phục thiệt hại từ những ảnh hưởng của cơn bão Gilbert hai tháng trước.

Geringe Schäden verzeichnete Mexiko, das sich noch nicht von der verheerenden Auswirkungen durch Hurrikan Gilbert zwei Monate zuvor erholt hatte.

14. Sách báo và phim ảnh làm cho thế giới ma thuật có vẻ vô hại và hấp dẫn.

In Büchern, Zeitschriften und Filmen wird Spiritismus als harmlos oder reizvoll dargestellt.

15. Đã không có bất kỳ thiệt hại về người hay vật chất được báo cáo ở hai địa điểm này.

Genauere Angaben zu Sachschäden oder Personenschäden in diesen beiden Orten sind nicht bekannt.

16. Trận động đất cũng được cảm thấy ở Armenia và Azerbaijan, mặc dù không có báo cáo hư hại lớn.

Das Erdbeben wurde auch in den benachbarten Staaten Aserbaidschan und Armenien gespürt, jedoch traten dort keine nennenswerten Personen- oder Sachschäden auf.

17. Đức Giê-hô-va yêu thương cảnh báo chúng ta về ác thần và những tai hại do chúng gây ra.

Jehova warnt uns liebevoll vor bösen Geistern und dem Schaden, den sie anrichten können.

18. Các đảo Martinique, Montserrat và Nevis cũng báo cáo thiệt hại và tử vong, nhưng không quá nghiêm trọng như ở Guadeloupe.

Auch die Inseln Martinique, Montserrat und Nevis meldeten Sach- und Personenschäden, doch erreichten diese bei weitem nicht das Niveau der Schäden in Guadeloupe.

19. Cầm nhật báo lên đọc, họ thấy những vụ nổ bom phá hủy các tòa nhà, giết hại nhiều người vô tội.

In Zeitungen liest man von Bombenanschlägen, bei denen Gebäude zerstört und Dutzende unschuldige Menschen in den Tod gerissen wurden.

20. Nếu thấy hoặc nghe một dấu hiệu cảnh báo nhưng lại không hành động thì hậu quả có thể rất tai hại.

Wenn jemand ein Warnsignal übersieht oder überhört, kann das für ihn katastrophale Folgen haben.

21. Bên cạnh đó, ngươi không muốn mọi thông tin báo đài trên cả nước chiếu cảnh sát hại các ủy viên đúng không?

Außerdem möchten Sie nicht, dass jeder Nachrichtensender des Landes Bildmaterial der Ermordung der Stadträte zeigt.

22. Nên để các thùng đựng sách báo tại một nơi sạch sẽ, khô ráo và có ngăn nắp để tránh bị hư hại.

Kartons mit Veröffentlichungen sollten an einem sauberen, trockenen Ort aufbewahrt und gestapelt werden, um jegliche Beschädigung zu verhindern.

23. Sáng kiến số 2: Chúng ta cần một lời thề giống như Hippocratic cho ngành báo chí, trước nhất, là không gây hại.

Idee Nummer zwei: Wir brauchen eine Art Hippokratischen Eid für die Nachrichtenbranche, ein Versprechen, zuallererst keinen Schaden anzurichten.

24. Hal Boyd, biên tập viên xã luận của nhật báo Deseret News, trích dẫn một ví dụ về sự tai hại của việc làm thinh.

Hal Boyd, Kolumnist der Deseret News, nennt ein Beispiel dafür, inwiefern man anderen einen schlechten Dienst erweist, wenn man schweigt.

25. Đức Giê-hô-va cũng cảnh báo chúng ta về việc ghen ghét, không kiểm soát cơn giận và những thái độ tai hại khác.

Jehova warnt auch vor Eifersucht, Wutausbrüchen und Ähnlichem, wodurch man sich und anderen schadet.

26. Một email thông báo sẽ được gửi đến chủ sở hữu vùng chứa nếu vùng chứa đó đã bị gắn cờ vì phần mềm độc hại.

Wenn der Container aufgrund von Malware gekennzeichnet wurde, erhält der Inhaber des Containers per E-Mail eine entsprechende Benachrichtigung.

27. May thay, trái đất có khả năng hồi phục mạnh mẽ đến độ cho đến nay đã chịu đựng được phần lớn sự tổn hại dự báo.

Glücklicherweise haben die Wälder unserer Erde eine dermaßen gute Regenerationsfähigkeit, daß sie den vorausgesagten schädigenden Einflüssen bis jetzt größtenteils standhalten konnten.

28. Có những bản báo cáo chưa được xác nhận rằng một nguyên mẫu robot gặp trục trặc và gây thiệt hại cho lò phản ứng hạt nhân.

Nicht bestätigten Angaben zufolge, hat bei einem Roboter-Prototypen eine Fehlfunktion zu einer Reaktor-Beschädigung geführt.

29. Trong phim ảnh, sách báo, chương trình truyền hình và trò chơi điện tử, ma thuật thường mang hình thức vui nhộn, thông minh và vô hại.

In Film und Fernsehen, Büchern sowie Computer- und Videospielen werden okkulte Elemente als spaßig und harmlos verkauft und die Helden als clevere Leute hingestellt.

30. Chết thảm hại.

Mausetot.

31. Lợi hại quá!

Er ist großartig.

32. Giống như dây đàn cầm rung, gan ruột ông xôn xao thương hại vì thông điệp rao báo tai họa cho Mô-áp.—Ê-sai 16:11, 12.

Vergleichbar mit den schwingenden Saiten einer Harfe wird sein Inneres durch die Drohbotschaft gegen Moab von Mitleid bewegt (Jesaja 16:11, 12).

33. Thật lợi hại.

Das ist außergewöhnlich.

34. Lợi và hại

Vorteile und Nachteile

35. Lúc đó tất cả những người lánh nạn tại các thành ẩn náu có thể trở về nhà mà không sợ những kẻ báo thù huyết làm hại.

Sämtliche Flüchtlinge in den Zufluchtsstädten konnten dann nach Hause zurückkehren, ohne den Bluträcher fürchten zu müssen.

36. Dược Phu tra hỏi từng người để tiết lộ mối quan hệ tối tăm giữa họ, làm sáng tỏ vụ giết hại một nữ nhà báo trẻ tuổi.

Der Medizinverkäufer deckt durch Fragen an die Passagiere die dunkle Verbindung auf, die zwischen ihnen besteht und wirft Licht auf den Mord an einer jungen Reporterin.

37. Các tổ chức như Phóng viên không biên giới (RSF) đã dùng ngày này để chỉ ra những biện pháp bạo lực và độc đoán của các nhà cầm quyền đối với báo chí, như bắt giam và giết hại các nhà báo.

Organisationen wie Reporter ohne Grenzen nutzen diesen Welttag, um auf Willkür- und Gewaltmaßnahmen wie beispielsweise die Inhaftierung oder Tötung von Journalisten hinzuweisen.

38. Rất dễ gây thêm hư hại cho những hình ảnh đã hư hại này.

Man kann leicht diese beschädigten Fotos noch weiter beschädigen.

39. Xoáy ốc độc hại

Toxische Spiralen

40. “Hại nhiều hơn lợi”?

Ein Schläfchen tut gut

41. Hư hại rất nặng.

Erhebliche Schäden.

42. Hại nhiều hơn lợi

Mehr Schaden als Nutzen

43. Con sẽ bị hại...

Dir könnte was passieren.

44. Hư hại nghiêm trọng.

Schaden katastrophal.

45. “Đầu sự tai-hại”

„Ein Anfang der Bedrängniswehen“

46. Tôi bị mưu hại

Sie haben uns im Visier, Quayle.

47. Những người thân của tôi không nghĩ sự tệ hại của Dante là tệ hại.

Meine Familie denkt, Dantes Gestank stinkt nicht.

48. Thuật ngữ phần mềm độc hại bao gồm tất cả các loại phần mềm độc hại được thiết kế nhằm gây hại cho máy tính hoặc mạng.

Der Begriff Malware bezeichnet alle Arten bösartiger Software, die mit dem Ziel entwickelt wurde, einen Computer oder ein Netzwerk zu beschädigen.

49. Trong tình huống khẩn cấp, chúng tôi có thể báo cáo lên cơ quan thực thi pháp luật về các mối đe dọa gây tổn hại nghiêm trọng sắp xảy ra.

In Notfällen behalten wir uns vor, unmittelbare und ernsthafte Gewaltandrohungen an die Strafverfolgungsbehörden zu melden.

50. Sát hại hàng triệu người.

Millionen zu töten!

51. Bạn sẽ thấy thông báo "Trang web này có thể gây hại cho máy tính của bạn" dưới URL trang web khi chúng tôi cho rằng trang web bạn sắp truy cập có thể cho phép các chương trình cài đặt phần mềm độc hại trên máy tính của bạn.

Die Meldung "Diese Website kann Ihren Computer beschädigen" wird unterhalb einer Website-URL angezeigt, wenn wir vermuten, dass die Website, die Sie aufrufen möchten, Programmen ermöglichen könnte, schädliche Software auf Ihrem Computer zu installieren.

52. Chúng tôi bị giết hại.

Wir wurden abgeschlachtet.

53. Điều này rất tai hại.

Und das ist eigentlich wirklich pervers.

54. Anh là người bị hại

Ihre Rechte wurden Ihnen verlesen.

55. Ma thuật—Lợi hay hại?

Spiritismus — Nützlich oder schädlich?

56. Sát hại một đứa nhóc máu lạnh cũng giống như Savage đã sát hại con trai anh.

Ein Kind kaltblütig ermorden, genau wie Savage Ihren eigenen Sohn getötet hat.

57. Vậy, hãy loan báo, loan báo, loan báo”.

Deshalb verkündet, verkündet, verkündet.“

58. Tội danh của anh gồm giết hại nhiều người và âm mưu giết hại một thẩm phán.

Ihre Verbrechen sind mehrfacher Mord und der versuchte Mord an einem Judge.

59. ′′Các anh chị em có đang đương đầu với một con quỷ—thuốc lá, ma túy, cờ bạc hoặc bệnh dịch hình ảnh sách báo khiêu dâm độc hại hiện nay không?

„Kämpfen Sie gegen einen Dämonen der Sucht an – Tabak oder Drogen oder Spielsucht oder die üble Plage Pornografie, die heute so um sich greift?

60. KHI cặp vợ chồng đầu tiên phản nghịch chống lại Đức Chúa Trời, Đức Giê-hô-va báo trước hậu quả tai hại sẽ xảy đến cho họ và dòng dõi họ.

ALS sich das erste Menschenpaar gegen Gott auflehnte, sagte Jehova sowohl für die beiden als auch für ihre Nachkommen verheerende Folgen vorher.

61. Ngài cho phép A-đam ăn “hoa-quả các thứ cây trong vườn” chỉ trừ ra một cây, và Ngài báo trước về hậu quả tai hại của việc ăn trái cấm đó.

Jehova erlaubte Adam, „von jedem Baum des Gartens“ zu essen außer einem; und er machte ihn auf die fatalen Folgen aufmerksam, die es hätte, von der Frucht des verbotenen Baumes zu essen (1.

62. Những nguy hại của khói thuốc

Risiken des Passivrauchens

63. Họ không thể làm hại cô.

Die können Ihnen nichts mehr tun.

64. Anh biết cậu rất lợi hại.

Ich weiß das du gut spielst.

65. Thành phố bị hư hại nặng.

Die Stadt wurde schwer beschädigt.

66. Họ gầy gò và thảm hại.

Sie sind so schwach und erbärmlich.

67. Nhưng anh ta tự làm hại cho bản thân, như trái đất làm tổn hại đến thiên hà.

Aber er ist ein Nachteil für sich selbst, so wie Erde eine Beeinträchtigung der Galaxie ist.

68. (Thi-thiên 104:15) Tuy nhiên, Kinh Thánh cũng cảnh báo việc lạm dụng rượu có thể ví như nọc rắn độc, nó gây tai hại hoặc thậm chí dẫn đến tử vong.

Wie es in der Bibel heißt, kann maßvoller Alkoholgenuss das Herz des Menschen erfreuen (Psalm 104:15).

69. Tờ nhật báo bình luận: “Đó là hậu quả tệ hại liên hệ đến vần đề tâm thần ngày một gia tăng trong giới trẻ mà sự trợ giúp không kịp cung ứng”.

„Das ist das Resultat einer ansteigenden Flut psychischer Probleme unter Jugendlichen, die die verschiedenen Hilfseinrichtungen zu überrollen droht“, schreibt die Zeitung.

70. Thông tin về các lò phản ứng của nhà máy điện hạt nhân ở Fukushima Daiichi bị hư hại bởi sóng thần xuất hiện ở trang đầu các báo trên khắp thế giới.

Die Schäden, die der Tsunami am Kernkraftwerk Fukushima-Daiichi anrichtete, sorgten weltweit für Schlagzeilen.

71. Họp hành là những thứ độc hại, ghê gớm và nguy hại trong một ngày tại công ty.

Meetings sind einfach Gift, schlimme, giftige Sachen während des Arbeitstages.

72. Em không muốn chàng bị hại...

Schmerzt es dich sehr?

73. Một vũ khí lợi hại đấy.

Eine verdammt gute.

74. Thêm một ngày căng thẳng diễn ra ở Philippins, sau khi 44 nhân viên cảnh sát bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ, cho thấy mức độ khủng bố đáng báo động.

44 Polizisten wurden bei einem fehlgeschlagenen Antiterror-Einsatz getötet.

75. Trường đã bị hại nhiều lần.

In der Schule gab es Angriffe.

76. Tai hại của việc ăn trầu!

Sie kauen sich in ihr Elend!

77. Trông nó không tai hại gì.

Das sieht ziemlich harmlos aus.

78. Explorer bị hư hại thảm khốc.

Die Schäden an der Explorer sind katastrophal.

79. Do đó không có thiệt hại về người mà chỉ có một số ngôi nhà bị hư hại nhẹ.

Menschen kamen nicht zu Schaden; einige Gebäude wurden leicht beschädigt.

80. Cô ta sẽ không bị hại.

Ihr wird nichts getan.