1. Bánh xe Ferris.

Het reuzenrad.

2. Bánh xe sút rồi!

Het wieltje is eraf.

3. Bắn vào bánh xe!

Schiet op de banden.

4. Bánh xe luôn luôn quay.

Het wiel draait voortdurend.

5. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

We vinden hier letterlijk opnieuw het wiel uit.

6. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Rijden gaat een stuk sneller dan lopen.

7. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 Hoor! Knallende zwepen, ratelende wielen,

8. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Het is niet Sofus die zijn banden lek maakt.

9. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Elke kar had vier koperen wielen en koperen assen, en de vier hoekstijlen dienden als steunpunten.

10. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

Eigenlijk is het een nieuwe ontdekking van het wiel.

11. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"En dat ding zonder wielen... dat beweegt."

12. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" En dat ding zonder wielen... dat beweegt. "

13. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

En hij bleef wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen.”

14. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

De propellors krijgen geen vermogen, maar wel de wielen.

15. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Nu moest ik me ironisch genoeg aanpassen aan een totaal ander „leven op wielen” dan waar ik van gedroomd had — voortaan zou ik in een rolstoel zitten.

16. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Eigenlijk is het een bom op wielen.

17. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Dit is een bandaandrijving, met fietswielen.

18. Họ không lấy trục ra và bơm đại bánh xe hay sao?

Kunnen ze niet gewoon die band oppompen?

19. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Je krijgt koppijn van deze troep.

20. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Ethan knikte en liet met zijn hand een van de wielen rollen.

21. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy

Een tampon op wielen

22. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dan drukt hij het gaspedaal weer diep in en rijdt met gierende banden weg.

23. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Misschien het lopen op twee benen, ons motorische systeem.

24. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Het frame was in hoogte verstelbaar en dankzij de wielen kon je makkelijk karrensporen volgen.

25. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

En dan zag hij een groot wiel in de lucht.

26. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Houd er rekening mee dat je tot de assen in de modder kunt wegzakken.

27. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

Toen liet God de wielen van hun wagens aflopen.

28. 16 Dường như mỗi bánh xe mà Ê-xê-chi-ên thấy là hai bánh xe được kết hợp lại, bánh này được lồng vuông góc với bánh kia và có cùng trục thẳng đứng.

16 Kennelijk bestond elk wiel dat Ezechiël zag eigenlijk uit twee wielen, waarbij het ene wiel haaks op het andere stond op dezelfde as.

29. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Maar hij stemde ermee in om de stuurinrichting in het neuswiel te onderzoeken.

30. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

Weer anderen schonken sneeuwbanden voor de vrachtwagens, of boden aan geld bij te dragen.

31. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Hij voelde hoe zijn achterwiel over een hobbel reed.

32. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

En als ze de geblokte vlag zien, zien ze mij winnen.

33. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

Omdat het wiel verder de aerodynamica in moet.

34. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Een robotwagentje met zes wielen genaamd Spirit verkent het oppervlak van Mars.

35. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

De wielen waren enorm groot en bewogen zich met grote snelheid (Zie alinea 17)

36. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Wat leren de wielen ons over de wendbaarheid van Jehovah’s wagen?

37. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Tot hun arsenaal behoorden strijdwagens waarvan de wielen met dodelijke ijzeren zeisen waren uitgerust.

38. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Jouw pik-op-wielen is net tien minuten geleden in Somerset, Pennsylvania door rood gereden.

39. Anh không thể sửa một chiếc xe bị đâm chỉ với mấy cái nắp trục bánh xe.

Je fikst een kapotte auto niet met nieuwe wieldoppen.

40. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Ik krijg dezelfde fiets terug waar ze alle kinken en slagen uit de wielen hebben gehaald.

41. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

Een bandenlichter op z'n kop in 1996.

42. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

De cirkel van het leven zie je in de wielvormige sprongen van de gazelles.

43. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Elke eenheid energie die je bespaart bij de wielen door gewicht of wrijving te reduceren, scheelt 7 eenheden in de tank, want je verspilt geen 6 eenheden aan het overbrengen van de energie naar de wielen.

44. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Reusachtige rollen papier, die elk 1700 kilo wegen, lijken net wielen van een snelrijdende vrachtwagen.

45. Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

Als ik dit wiel laat draaien, kun je dat cijfer daar in min en plus zien gaan.

46. Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

Het ontwerp van de wielen duidt op volmaakte wendbaarheid (Zie alinea 17, 19)

47. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handbagage, cabinebagage, rolkoffer, reistas met wielen

48. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Je hebt een 'eigen' board en wielen en schoenen en kleren.

49. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

En hier de hippocampus van een muis met een loopwiel in zijn kooi.

50. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Veel werkers voelen zich slechts een klein radertje in het geheel

51. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

De draisine, zoals hij werd genoemd, had twee wielen, een zitbalk en een stuur — maar geen pedalen.

52. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

De bestuurder zei tegen mijn vader dat zijn reserveband ook lek was.

53. Và ông ấy đã kể với tôi rằng, ý tưởng thiết kế được sử dụng cho phi thuyền Mariner để hạ cánh xuống Sao Hoả, đã đến với ông... từ việc đọc bản kinh thánh, mà trong đó, người ta nói về những bánh xe trong bánh xe.

En hij vertelde me zelf, het idee van het ontwerp gebruikte voor de Mariner ruimteschip, die op Mars geland, kwam naar hem toe... van de lezing van de bijbelse tekst waarin ze praten over wielen binnen wielen,

54. Cụ thể là, các bánh xe, chân, tay, bộ phận cầm nắm vật dụng, rồi cất tiếng nói với chúng ta.

Specifiek in wielen, benen, armen en grijpers, en ook door dingen te zeggen tegen mensen.

55. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Terwijl ik bad, kreeg ik een helder idee: ‘Doe de sneeuwkettingen om.’

56. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Miljoenen sprinkhanen bedekten het land en de spoorweg, waardoor de rails zo glad werden dat de locomotief geen grip meer had.

57. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ik had een Buick Special uit 1936”, herinnert Paul zich, „en die auto’s waren berucht omdat hun as het vaak begaf.

58. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Een kijkje binnen in het mechanisme van het uurwerk onthult een verbijsterende verzameling grote en kleine raderen.

59. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Overal zie je fietsen vliegen, de wielen komen voorbij rollen, spaken komen op akelige plekken terecht.

60. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

Toen de achtervolgers de zeebedding introkken, „bleef [Jehovah] wielen van hun wagens afnemen, zodat zij ze met moeite konden besturen”.

61. 15 Mỗi bánh xe của cỗ xe có một bánh khác bên trong, có cùng đường kính và bắt chéo với bánh kia.

15 In elk wiel van deze wagen bevindt zich nog een wiel — het heeft dezelfde diameter en past kruiselings in het basiswiel.

62. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Ter illustratie: Heb je weleens in een auto of op een fiets gereden met een grote bobbel op een van de banden?

63. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Maar indien er niet iemand op de bestuurdersplaats zit om te bepalen in welke richting die wielen zullen gaan, hoe snel ze zullen ronddraaien en wanneer ze moeten stilstaan, wat tot stand gebracht wordt door een beheerst gebruik van het stuur, het gaspedaal en de remmen, kan er een noodlottig ongeval gebeuren.

64. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier zie je een deel van de hippocampus van een muis zonder loopwiel in zijn kooi.

65. Người Sumer cũng có một loại chiến xa 2 bánh nhẹ hơn, được kéo bởi những con lừa, nhưng vẫn là với những bánh xe đặc.

De Sumeriërs had ook een lichter, tweewielig type strijdwagen, getrokken door vier onagers, maar die had nog altijd met massieve houten wielen.

66. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

Auto’s probeerden naar alle kanten uit te wijken. Niemand wist welke kant het wiel op zou gaan.

67. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

Eigenlijk, is dit beter dan een wiel, want als je op het strand probeert te fietsen, zul je merken dat dat moeilijk is.

68. Khi bọn trẻ đến Chúng đối mặt với rất nhiều thứ, gỗ và đinh và dây nhợ và bánh xe, và nhiều công cụ, công cụ thực sự.

Wanneer de kinderen arriveren worden zij geconfronteerd met veel dingen, hout en spijkers en touw en wielen en vele middelen (gereedschap), echt gereedschap.

69. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Uiteindelijk zaten onze fietsen zo dik onder de modder dat de wielen niet meer konden draaien en we onze fietsen naar huis moesten dragen.

70. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Zie je al voor je hoe Ezechiël zich helemaal achterover boog om te kijken naar de enorme, glanzende velgen die tot aan de hemel reikten?

71. Khâm không hiểu nhiều về tế bào, nhưng anh lại rất thực tế—bởi vậy anh cứ so sánh chúng với vật gì mà anh biết đến—các bánh xe.

Kham wist niet veel van cellen af, maar hij had een erg praktische instelling en daarom vergeleek hij ze met iets waar hij wel verstand van had — wagenwielen.

72. Những di dân người Ý và châu Âu đã làm cho thành phố nổi tiếng về bagel (bánh mì hình dáng giống bánh xe), bánh pho mát (cheesecake), và pizza.

Oost-Europeanen en Italianen maakten de stad beroemd om zijn bagels, kwarktaart en pizza.

73. “Người ta tìm một ý nghĩa cho đời sống mình và không còn hài lòng làm những bánh xe không cần thiết trong guồng máy xã hội” (Atlas World Press Review).

„Mensen zoeken naar betekenis in hun leven en zijn er niet langer tevreden mee vervangbare, onpersoonlijke raderen in de machinerie van de maatschappij te zijn.” — Atlas World Press Review.

74. Bất kể tất cả những sự tính toán và cặm cụi cưa gỗ, anh đã phải vất đi một đống đồ làm hư trước khi làm xong chỉ một cái bánh xe.

Ondanks alle berekeningen en zijn zorg bij het houtsnijden, had hij een flinke stapel mislukte spaken liggen voordat hij erin slaagde ook maar één wiel te maken.

75. Tôi lái xe né về phía trái khi đáng lẽ tôi phải né về phía phải, và cuối cùng bánh xe ấy nẩy lên đến góc của cái kính chắn gió của xe tôi.

Ik stuurde naar links toen ik eigenlijk naar rechts had moeten gaan, en het wiel kwam op de rechterhoek van mijn voorruit terecht.

76. Chú ước có thể giúp mấy đứa, nhưng chú có một quán bar chật kín người... đang chờ nghe hát trong khi ca sĩ chính đang bị bể bánh xe cách đây 50 dặm.

Sorry, maar ik heb een bar vol met mensen die op een zanger wachten die met een lekke band staat.

77. Xe có bốn bánh khiến nó có thể di chuyển, một đầu máy mạnh có thể làm cho các bánh xe ấy quay rất nhanh và một bộ thắng có thể làm bánh ngừng lăn.

Een auto heeft vier wielen waardoor hij zich kan verplaatsen, een krachtige motor die deze wielen heel snel kan doen ronddraaien en remmen die ze tot stilstand kunnen brengen.

78. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Andere keren gebeurt het dat een bewaker, als hij „de fietsende kerk” zijn kant op ziet komen, de poort opent en uitroept: „Twee Polen en één Chinees!”

79. Chẳng hạn Khâm không hiểu tại sao cái dùi đục lại cứng hơn gỗ; nhưng hễ anh giữ kỹ cái dùi và dùng đúng theo lời chỉ dẫn thì sẽ làm được mấy cái bánh xe.

Kham wist bijvoorbeeld niet waarom een beitel zoveel harder was dan hout; maar door goed voor de beitel te zorgen en die in overeenstemming met de gebruiksaanwijzingen te hanteren, kon hij wielen maken.

80. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Toen hij ontslagen, de man met de baard bewoog zijn hand in een horizontale boog, zodat zijn shots straalde uit in de smalle tuin als spaken van een wiel.