1. Bánh xe Ferris.

Das Riesenrad.

2. Bắn vào bánh xe!

Schießen Sie auf die Reifen.

3. Bánh xe luôn luôn quay.

Das Schicksalsrad dreht sich ohne Unterlass.

4. " Cách làm nguội trục bánh xe. "

" Wie man einen Heizkessel herunterkühlt. "

5. Độ nhạy cảm bánh xe chuột

Mausradempfindlichkeit

6. Kiểm tra áp suất của bánh xe.

Überprüfen Sie den Reifendruck!

7. Chúng ta có... nắp đậy bánh xe.

Wir haben eine Radkappe.

8. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Wir erfinden hier tatsächlich das Rad neu.

9. " Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá. "

" Ach, diese Räder sind großartig!

10. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Weißt du, Gummi am Reifen ist schneller als Gummi am Hacken.

11. Họ đặt khu rừng lên những bánh xe quay.

Sie haben den Wald auf Räder gestellt.

12. Bánh xe máy bay rơi cách bà ấy vài phân.

Der Flugzeugreifen hat sie um 2cm verfehlt.

13. Mỗi chê-ru-bin đứng cạnh “bánh-xe trong bánh-xe” to lớn, và thánh linh hay sinh hoạt lực của Đức Chúa Trời có thể di chuyển những bánh xe đó theo bất cứ hướng nào (Ê-xê-chi-ên 1:1-21).

Jeder der Cherube stand neben einem riesigen „Rad inmitten eines Rades“, und Gottes Geist oder wirksame Kraft konnte sie in jede Richtung lenken (Hesekiel 1:1-21).

14. Các bộ phận di chuyển khiến một phía bánh xe nặng hơn, đồng thời chúng đã hạ thấp trọng tâm của hệ về phía dưới tâm bánh xe.

Die beweglichen Teile, die eine Seite des Rades beschweren, verschieben das Massenzentrum unter die Achse.

15. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

In Wirklichkeit handelt es sich um die Neuerfindung des Rads.

16. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich. "

17. Coi có cục đá nào để chèn dưới bánh xe không?

Könnten Sie vielleicht einen Stein unter das Rad legen?

18. Ngài tháo bánh xe của họ, khiến dẫn-dắt cực-nhọc”.

Und er nahm fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren.“

19. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"Und die Sache ohne Räder, die bewegt sich."

20. Bạn không điều khiển cánh quạt mà điều khiển bánh xe.

Man treibt nicht den Propeller, sondern die Räder an.

21. Ý tôi là, còn con đường, vệt bánh xe thì sao?

Ich meine, die Route, die Bremsspuren?

22. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Jetzt musste ich mich an ein ganz anderes „Leben auf Rädern“ gewöhnen — ein Leben im Rollstuhl.

23. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

Das ist quasi eine Bombe auf Rädern.

24. như phá bánh xe ư? RNG: HIến pháp về sự ngăn cấm

SP: Oder mit abscheulichen Strafen wie Rädern?

25. Bánh xe đập vào kính chắn gió của Anh Cả Watson (38).

Ein Reifen schlägt auf die Windschutzscheibe von Elder Watsons Auto auf (38).

26. Không, có một hòn đá lớn nằm ngáng trước một bánh xe.

Nein, ein großer Stein liegt vor einem der Räder.

27. Đây là bộ dẫn động dây, sử dụng các bánh xe đạp.

Das ist ein Kabel- Laufwerk, für das ein Rad eines Fahrrads genutzt wird.

28. Cậu có thể bôi trơn mấy cái bánh xe với cái này.

Mit dem Scheiß kannst du Räder schmieren.

29. (Trục bánh xe, mà gồm có một cái trục, vòng bi, và bọc đùm là chỗ mà những cái nan hoa hay cây căm của bánh xe thường được gắn vào.)

(Die Fahrradnabe, die aus Achse, Radlager und Nabengehäuse besteht. Am Nabengehäuse sind die Speichen befestigt.)

30. Ông cho rằng khi bánh xe quay, thuỷ ngân sẽ luôn chảy về đáy của các khoang chứa nước, khiến cho một phía bánh xe luôn luôn nặng hơn phía còn lại.

Sein Gedanke war, dass beim Drehen des Rades das Quecksilber zum Boden jedes Behälters fließen würde, wodurch eine Seite des Rades stets schwerer als die andere wäre.

31. Giờ con bé có thể chạy không cần bánh xe hỗ trợ nữa

Jetzt fährt sie ohne Stützräder.

32. Ngôi Ngài là những ngọn lửa, và các bánh xe là lửa hừng.

Sein Thron waren Feuerflammen, dessen Räder waren brennendes Feuer.

33. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Dann wieder aufs Gas gedrückt, dass die Räder durchdrehen.

34. Ethan chậm rãi gật đầu và lấy tay quay một cái bánh xe.

Ethan nickte langsam und gab einem Rad mit der Hand Schwung.

35. Nhưng giờ đây đầu óc lão toàn là kim loại... và bánh xe.

Jetzt hat er nur noch Metall und Räder im Sinn.

36. Người máy nên đi bằng hai chân hay bằng động cơ bánh xe?

Vielleicht der Gang auf zwei Beinen, oder das motorische System.

37. Xe Bình minh có thể được điều chỉnh để phù hợp với chiều cao của người sử dụng, và hai bánh xe có thể lăn trên lằn đường do bánh xe ngựa để lại.

Die Höhe konnte angepasst werden und für die Räder waren auch unbefestigte Straßen kein Problem.

38. Khi đó Đức Chúa Trời khiến các bánh xe của chúng bị tuột ra.

Da lässt Gott die Räder von ihren Wagen abgehen.

39. Nếu bạn sử dụng bánh xe trên con chuột, giá trị này xác định số dòng cần cuộn mỗi lần di chuyển bánh xe. Ghi chú rằng nếu số này vượt quá số dòng hiển thị, nó sẽ bị bỏ qua và việc di chuyển bánh xe sẽ được xử lý như là việc đem trang lên/xuống

Wenn Sie das Rad einer Wheel Mouse verwenden, legt dieser Wert die Anzahl der Zeilen fest, um die der Bildschirm bei jeder Bewegung des Rades verschoben werden soll. Falls dieser Wert höher ist als die sichtbare Anzahl der sichtbaren Zeilen, so wird er ignoriert und die Bewegung des Rades wird genauso interpretiert, als ob die Tasten Bild auf oder Bild ab gedrückt worden wäre

40. Làm sao mà bán được xương sườn khi có vết bánh xe trên đấy chứ.

Es ist verdammt schwer Steaks mit Reifenspuren darauf zu verkaufen.

41. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

Andere spendeten Winterreifen für die Lkws oder boten Geldspenden an.

42. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

Und wenn die Zielflagge runtergeht, werden alle Zeugen meines Sieges sein.

43. Bánh xe cần phải được sửa chữa trước khi nó bị xẹp hoặc hỏng nặng.

Einen solchen Reifen muss man erneuern, bevor es so schlimm wird, dass er platzt.

44. Sau khi vá bánh xe xẹp, tôi đạp xe 24 kilômét nữa mới đến Záhor.

Nachdem ich erst einen Reifen geflickt hatte, fuhr ich in das 24 Kilometer entfernte Záhor.

45. Vì tôi biết chúng ta cần phải để bánh xe gần bộ khí động học.

Weil ich weiss, dass wir das Rad näher zur Aerodynamik bringen müssen.

46. Tướng quân, ngay tại nơi này, tôi vẫn nghe thấy tiếng bánh xe nghiến trên đường.

General, ich höre doch, wie die Rädchen sich drehen.

47. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Zu ihrer Ausrüstung gehörten Streitwagen, an deren Rädern todbringende eiserne Sicheln befestigt waren.

48. 'Cây hàng'gắn bánh xe của anh đã vượt đèn đỏ ở Somerset, Pennsylvania, 10 phút trước.

Dein Phallus auf Rädern fuhr vor zehn Minuten über eine rote Ampel in Somerset, Pennsylvania.

49. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Ein sechsrädriger Roboter namens Spirit erkundet die Marsoberfläche.

50. Riêng bộ phận này cũng có rất nhiều máy móc—rất nhiều động cơ, băng tải, bánh xe răng, bánh xe và dây curoa—tất cả chạy với tốc độ thật nhanh để sản xuất các ấn phẩm Kinh Thánh.

Hier bewegen sich in atemberaubendem Tempo unzählige Motoren, Förderbänder, Getriebe, Rädchen und Gurte — alles, um biblische Literatur herzustellen.

51. Nếu bạn thấy thứ này giống nắp đậy trục bánh xe Buick thì chính là nó đấy.

Und wenn es sehr nach einer Radkappe aussieht, dann, weil es eine ist.

52. Tôi lấy chiếc xe cũ về mọi bùn đất được gỡ sạch trên cái bánh xe cũ

Also kriege ich dasselbe Fahrrad zurück, und all die kleinen Wölbungen in den Reifen die ich seit zweieinhalb Jahren hatte sind entfernt und mein Fahrrad ist wie neu.

53. Vòng tròn của cuộc sống đi đến trong các bánh xe những con linh dương nhảy qua.

Der Kreis des Lebens in den Rädern der springenden Gazellen.

54. Và mỗi đơn vị năng lượng bạn tiết kiệm ở bánh xe, bằng giảm trọng dư thừa, tiết kiệm được 7 đơn vị trong thùng xăng, vì bạn không phải hoang phí 6 đơn vị để có năng lượng cho các bánh xe.

Und jede Energieeinheit, die man an den Reifen spart, indem man Gewicht oder Widerstände entfernt, spart sieben Einheiten im Tank, da man keine sechs Einheiten mehr bei der Übertragung auf die Reifen verschwendet.

55. Những cuộn giấy to lớn, mỗi cuộn nặng 1.700 kilôgam, quay nhanh như các bánh xe vận tải.

Enorme Papierrollen mit einem Gewicht von je 1 700 Kilo drehen sich so schnell wie die Räder eines dahinbrausenden Lkws.

56. Nếu tôi xoay cái bánh xe, bạn có thể thấy rằng các con số chuyển từ âm sang dương

Wenn ich das Rad drehe, können Sie erkennen, daß diese Zahlen hier negativ und positiv werden.

57. Việc di chuyển bánh xe chuột trên ảnh nền của màn hình nền sẽ chuyển đổi màn hình nền

Mausrad über fensterfreiem Bereich wechselt die Arbeitsfläche

58. Anh có biết người đầu tiên mài đá thành một cái bánh xe để làm đồ trang sức không?

Wusstest du, dass der erste Mann, der ein Rad aus Stein meißelte, es nur als Zierrat benutzte?

59. Hành lý xách tay, hành lý chiếm chỗ ngồi trên khoang hành khách, vali kéo, vali có bánh xe

Handgepäck, Handgepäckstück, Trolley, Rollkoffer

60. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Man hat sein Markenzeichen, Skateboard und Rollen und Schuhe und Kleidung.

61. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen anderen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig ein Laufrad hat.

62. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Viele Arbeiter fühlen sich wie ein Rädchen in einem unpersönlichen Getriebe

63. Vào lúc đó, tôi cảm thấy chiếc xe lắc mạnh và nghĩ: “Chắc hẳn tôi bị nổ lốp bánh xe.”

In diesem Moment bemerkte ich ein Rütteln am Auto und dachte: „Ich habe wohl einen platten Reifen.“

64. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Es besaß zwei Räder, einen Sattel und eine Lenkstange, jedoch keine Pedale.

65. Nhưng đó không phải là bánh xe bị nổ lốp hoặc xe buýt—mà là một trận động đất mạnh!

Aber es waren keine platten Reifen oder der Bus – es war ein gewaltiges Erdbeben!

66. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Nachmittags sahen wir ein Auto, das am Straßenrand mit einem platten Reifen liegen geblieben war.

67. Và ông ấy đã kể với tôi rằng, ý tưởng thiết kế được sử dụng cho phi thuyền Mariner để hạ cánh xuống Sao Hoả, đã đến với ông... từ việc đọc bản kinh thánh, mà trong đó, người ta nói về những bánh xe trong bánh xe.

Und er selber erzählte mir, dass die Idee der Bauweise des Mariner-Raumschiffs, das auf dem Mars landete, ihm einfiel beim Lesen von biblischen Texten, in welchen... sie über Räder in Rädern sprachen.

68. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Als ich betete, kam mir ganz klar ein Gedanke in den Sinn: „Zieh die Schneeketten auf.“

69. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Schuld war eine Heuschreckenplage — der Erdboden und die Eisenbahnschienen waren bedeckt mit Millionen von Heuschrecken, sodass die Räder keine Haftung mehr hatten.

70. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Mit einem tieferen Massenzentrum schwingt das Rad nur hin und her wie ein Pendel und hört dann auf.

71. Paul hồi tưởng: “Tôi có chiếc xe Buick Special đời 1936, và loại xe đó nổi tiếng hay gãy trục bánh xe.

„Ich fuhr einen Buick Special, Baujahr 1936“, erinnert sich Paul, „und diese Modelle waren ,berühmt‘ für Achsenbrüche.

72. Nhìn vào trong cơ cấu đồng hồ, ta thấy một dãy vô số bánh xe lớn nhỏ khó mà tưởng tượng nổi.

Bei einem Blick auf das Innenleben der Uhr ist man baß erstaunt ob des enormen Wirrwarrs großer und kleiner Räder.

73. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Fahrräder, Räder, alles fliegt kreuz und quer. Speichen verkeilen sich in prekären Stellen.

74. Khi những kẻ đuổi theo vào đáy biển, Đức Giê-hô-va “tháo bánh xe của họ, khiến [họ] dẫn-dắt cực-nhọc”.

Sobald die Verfolger auf dem Weg durch das Meer vorwärts drangen, „nahm [Jehova] fortgesetzt Räder von ihren Wagen ab, so daß es ihnen Schwierigkeiten bereitete, damit zu fahren“.

75. Tháng 7, 2010, công ty được cấp giấy phép cho sản phẩm đầu tiên, bánh xe The Dick Cepek "Mud Country" 1.9 tire.

Im Juli 2010 wurde das erste Produkt lizenziert: der "Dick Cepek Mud Country-1.9"-Reifen.

76. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Man könnte es wie folgt veranschaulichen: Sind wir schon einmal mit einem Auto oder einem Fahrrad gefahren, bei dem ein Reifen eine größere Ausbeulung hatte?

77. Họ đã “ghé [vai] vào nâng bánh xe”13 nhiều năm trước và họ tiếp tục đẩy về phía trước, hướng lên phía trước.

Sie haben schon vor vielen Jahren „die Schulter an das Rad“13 gestemmt und schieben noch immer weiter vorwärts und aufwärts.

78. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Hier sehen wir einen Abschnitt des Hippocampus einer Maus, die in ihrem Käfig kein Laufrad hatte.

79. Những vụ hành quyết được tiến hành sao cho càng đau đớn càng tốt, như là đóng đinh, mổ bụng, đóng đinh vào bánh xe.

Die Hinrichtungen waren so geplant, dass sie so lange und schmerzhaft wie möglich waren, wie Kreuzigungen, Ausdärmen oder Rädern.

80. Và tất nhiên thỉnh thoảng cũng có trường hợp... ... thường là các anh tuổi trung niên nói: "Ô, hai chiếc bánh xe của anh được quá."

Und selbstverständlich gibts da gelegentlich welche – meistens Männer mittleren Alters – die sagen, "Ach, diese Räder sind großartig!