1. Bánh xe Ferris.

La ruota panoramica.

2. Bắn vào bánh xe!

Spara alle gomme!

3. Bánh xe luôn luôn quay.

La ruota gira continuamente.

4. Nó đã xì hết bánh xe.

Ha sgonfiato le gomme.

5. Chúng tôi tái chế tạo bánh xe.

Stiamo letteralmente reinventando la ruota qui.

6. Chạy trên bánh xe thì nhanh hơn bằng chân.

Sai, girare con le ruote e'meglio che muoversi sui talloni.

7. 2 Roi quất vun vút, bánh xe rầm rập,

2 C’è lo schiocco della frusta, il fracasso delle ruote,

8. Không phải Sofus là người đã xì bánh xe nó.

Non è Sofus quello che gli sgonfia le ruote.

9. 30 Mỗi cỗ xe có bốn bánh bằng đồng và các trục bánh xe cũng bằng đồng, có bốn thanh góc để đỡ các trục bánh xe.

30 Ogni carrello aveva 4 ruote di rame con assi di rame, e i suoi 4 angoli fungevano loro da sostegni.

10. Thực tế đó là một phát minh mới về bánh xe.

In effetti, è una reinvenzione della ruota.

11. "Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển."

"E la cosa senza le ruote, si muove."

12. " Và những đồ vật không có bánh xe, lại di chuyển. "

" E la cosa senza le ruote, si muove. "

13. Trớ trêu thay, hoàn toàn khác với giấc mơ về “cuộc đời trên những bánh xe”, giờ đây tôi phải sống một cuộc đời trên những bánh xe lăn.

Se prima sognavo di fare acrobazie, ora ero relegata su una sedia a rotelle.

14. Có thể coi như, thứ này là bom có gắn bánh xe.

In pratica, è una bomba su ruote.

15. Năm 1887, John Boyd Dunlop, một nhà sáng chế Scotland, tiếp tục cải tiến bánh xe với việc dùng ống hơi bằng cao su, do bánh xe lúc trước còn rất xóc.

Nel 1888, quando John Boyd Dunlop reinventò lo pneumatico, la ruota grande dei bicicli diventò obsoleta.

16. Đèn vừa chuyển xanh, người ấy phóng nhanh làm bánh xe quay tít.

Poi preme sull’acceleratore e riparte a tutto gas sgommando.

17. Tôi không biết là họ dán băng vệ sinh lên bánh xe đấy.

Non credevo che mettessero degli assorbenti sulle ruote.

18. Sau đó ông ấy nhìn thấy một cái bánh xe lớn giữa không trung.

Poi vide una grande ruota a mezz'aria.

19. Anh nên chuẩn bị trước vì bùn có thể lún qua khỏi bánh xe.

Preparati ad affondare fino a mezza ruota nel fango.

20. Tuy nhiên, anh ta đồng ý xem xét bộ phận lái trên mũi bánh xe.

Tuttavia acconsentì a controllare la trasmissione del ruotino anteriore.

21. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

C’è stato poi chi ha regalato pneumatici da neve per gli autotreni e chi invece ha voluto partecipare contribuendo con il proprio denaro.

22. Anh cảm thấy bánh xe sau của mình đang cán lên một vật gì đó.

Ha sentito la ruota posteriore sobbalzare su qualcosa.

23. Và khi bánh xe ta cán vạch đích, thế giới sẽ xem ta chiến thắng

E quando sventolerà la bandiera a scacchi, tutti vedranno vincere me.

24. Một robot di chuyển bằng sáu bánh xe tên Spirit thăm dò bề mặt sao Hỏa.

Un robot a sei ruote di nome Spirit esplora la superficie di Marte.

25. Các bánh xe rất lớn và di chuyển với tốc độ rất cao (Xem đoạn 17)

Le ruote erano enormi e si muovevano a una velocità impressionante (Vedi il paragrafo 17)

26. (b) Các bánh xe tiết lộ điều gì về khả năng di chuyển của cỗ xe?

(b) Cosa ci fanno comprendere le ruote riguardo alla manovrabilità del carro di Geova?

27. Chiến cụ của họ gồm xe ngựa mà bánh xe có những lưỡi hái bằng sắt.

Il loro arsenale includeva carri con ruote munite di micidiali falci di ferro.

28. Tiền sử bệnh ghi rằng anh ta từng bị vành bánh xe đập vào đầu năm 1996.

L'anamnesi del paziente indica che e'stato colpito da una chiave inglese nel 1996.

29. Cấu trúc của bánh xe cho thấy khả năng di chuyển cực kỳ dễ dàng (Xem đoạn 17, 19)

La struttura delle ruote fa pensare a una perfetta manovrabilità (Vedi i paragrafi 17 e 19)

30. Bạn có một chiếc ván mang những nét đặc trưng của bạn, bộ bánh xe, giày và quần áo.

Hai la tua tavola firmata, le ruote, le scarpe e i vestiti.

31. Và đây, một phần của thuỳ hãi mã của con chuột có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Mentre qui vedete una sezione dell'ippocampo di un topo che invece aveva una ruota nella gabbia.

32. Nó được gọi là draisine gồm hai bánh xe, một cái yên, và tay lái nhưng không có bàn đạp.

Si chiamava draisina e consisteva di due ruote, una sella e un manubrio per sterzare, ma niente pedali.

33. Vào buổi trưa, chúng tôi gặp một chiếc xe hơi bị bỏ lại bên đường với một bánh xe bị xẹp.

Nel pomeriggio incontrammo una macchina sul ciglio della strada con una gomma a terra.

34. Trong khi tôi cầu nguyện, một ý nghĩ đến rõ ràng trong tâm trí tôi: “Ràng bánh xe với dây xích.”

Mentre pregavo, mi giunse chiaro un pensiero: “Metti le catene”.

35. Hàng triệu con châu chấu bao phủ đất và khiến đường rầy quá trơn, các bánh xe lửa khó bám vào.

Milioni di questi insetti coprivano il suolo e i binari della ferrovia, rendendoli così scivolosi che le ruote della locomotiva slittavano.

36. Xe đạp bay tung tóe khắp nơi, những chiếc bánh xe lăn qua bạn, niềng xe văng ra những chỗ khác nhau.

Biciclette che volano ovunque, manubri che vi rotolano davanti, e raggi che finiscono nei posti più assurdi.

37. Để minh họa: Bạn có bao giờ lái một chiếc xe hơi hoặc xe đạp mà bánh xe có chỗ bị phình to không?

Facciamo un esempio. Siete mai saliti su una macchina o una bicicletta che aveva una gomma con una grossa protuberanza?

38. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Le conseguenze, però, possono essere tragiche se non c’è nessuno al posto di guida a manovrare il volante, l’acceleratore e i freni così da decidere dove le ruote devono andare, a che velocità devono girare e quando si devono fermare.

39. Ở đây các bạn thấy một phần thuỳ hải mã của một con chuột không có bánh xe chạy bộ trong lồng của nó.

Qui potete vedere una sezione dell'ippocampo di un topo che non aveva una ruota per correre nella gabbia.

40. Mấy chiếc xe hơi quẹo ra cả hai hướng, những người lái xe không biết cái bánh xe sẽ nẩy lên nẩy xuống lăn tiếp đến đâu.

I conducenti delle macchine sterzavano in entrambe le direzioni, non sapendo in quale sarebbe poi rimbalzata la gomma.

41. Thực tế, thứ này tốt hơn bánh xe, bởi vì khi bạn cố lái xe đạp trên bãi biển, bạn để ý thấy rằng rất khó thực hiện.

In effetti, è meglio di una ruota, quando provate a guidare la bici in spiaggia, notate quanto sia difficile.

42. Càng đi, bánh xe càng dính đầy bùn đến độ không thể lăn bánh, thế nên chúng tôi phải khiêng xe về, đến nhà thì đã trễ hẹn.

Alla fine le biciclette erano così incrostate di fango che le ruote non giravano più e dovemmo portare le bici a casa di peso.

43. Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

Il profeta avrà dovuto piegare la testa all’indietro per osservare quei cerchi enormi e luccicanti che si stagliavano nel cielo.

44. Trên mái có những cái tủ và những bình chữa cháy lớn có gắn bánh xe. Chúng tôi dùng các tủ và bình chữa cháy ấy, để chặn ở cửa.

C'erano degli armadietti sul tetto e degli estintori con le ruote cosi'li impilammo, tutti quegli armadietti e gli estintori, e li mettemmo contro la porta.

45. Những lần khác, khi người gác cổng để ý thấy “nhà thờ có bánh xe” đang đi hướng về phía ông, ông mở cổng và gọi lớn tiếng: “Hai tàu Ba Lan, một tàu Trung Hoa!”

Altre volte, quando una guardia vede arrivare “la chiesa a pedali”, apre il cancello e grida: “Due polacche e una cinese!”, riferendosi alle navi all’ancora.

46. Khi ông bị sa thải, người đàn ông với bộ râu di chuyển bàn tay của mình trong một đường cong nằm ngang, để mình ảnh chụp bức xạ ra vào sân hẹp như nan hoa từ bánh xe.

Come ha sparato, l'uomo con la barba mosso la mano in una curva orizzontale, in modo che il suo colpi irradiata nel cortile stretto come i raggi di una ruota.

47. + 2 Ngài phán với vị mặc áo vải lanh:+ “Hãy đi vào giữa các bánh xe đang quay,+ dưới các chê-rúp, và vốc đầy hai bàn tay than cháy rực+ từ nơi giữa các chê-rúp rồi rải khắp thành”.

+ 2 Egli disse all’uomo vestito di lino:+ “Entra fra le ruote,+ sotto i cherubini. Riempiti le mani di carboni ardenti+ che si trovano fra i cherubini e gettali sulla città”.