1. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

In Gods grote liefde trok hij ons tot zijn Zoon

2. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Na de zondvloed gaf God de mensheid ook een paar nieuwe geboden.

3. Giải thưởng Điện ảnh Hồng Kông được quản lý bởi một ban giám đốc bao gồm các đại diện của mười ba hãng phim đóng trụ sở ở Hồng Kông.

De prijzen worden beheerd door een raad van bestuur, die bestaat uit vertegenwoordigers van dertien professionele filminstellingen in Hongkong.

4. Vì hoa hồng vì hoa hồng

Voor de commissies, voor de commissies.

5. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Zion was de naam van de aloude stad van Henoch in de dagen vóór de zondvloed.

6. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

De Complutenzer polyglot (1514-1517) werd onder auspiciën van kardinaal Cisneros in Alcalá de Henares (Spanje) gedrukt.

7. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

Ik keek naar zijn keel; die was een beetje rood.

8. Ban đầu các bé gái này được gọi là Nụ Hồng (Rosebuds) nhưng sau đó được Lord Baden-Powell đổi tên thành Chim non (Brownies).

Oorspronkelijk zouden de meisjes "Rosebuds" (rozeknopjes) gaan heten, maar Baden-Powell vond "Brownie" toch beter geschikt.

9. Thạch thảo hồng

Roze dopheide

10. Hồng huyết cầu

Rode cellen

11. CHIM HỒNG HẠC

FLAMINGO

12. Stumpy thích hoa hồng.

Stumpy wil rozen.

13. Một sự khoan hồng?

Mildheid.

14. Xin hãy khoan hồng.

Alsjeblieft, waardigheid.

15. Nhẹ như lông hồng.

Licht als een veertje.

16. Người thích hoa hồng.

De man die van rozen houdt.

17. Hoa Hồng Hoàn Hôn.

Een donkere roos.

18. CON NGỰA SẮC HỒNG

HET VURIGGEKLEURDE PAARD

19. Hắn “thấy người còn trẻ, nước da hồng-hồng, mặt đẹp-đẽ, thì khinh người”.

In de Bijbel staat dat hij hem vol minachting uitlachte, omdat hij alleen maar een knap, rossig jochie zag.

20. Mực đỏ trên giấy hồng.

Rode inkt op roze papier.

21. Núm vú nhỏ đỏ hồng.

roze, kleine tepeltjes?

22. Đưa hoa hồng tao xem!

Laat de roos zien.

23. Hồng y Quevedo mang danh hiệu Hồng y Nhà thờ S. Maria «Regina Mundi» a Torre Spaccata.

Zijn titelkerk werd de Santa Maria Regina Mundi a Torre Spaccata.

24. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

De Phoenicopterus ruber (gewone flamingo) is twee keer zo groot met een lengte van wel 1,40 meter.

25. Hoa hồng màu đỏ, màu tím...

Rozen zijn rood, viooltjes...

26. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

De Ridders van de Nacht.

27. Theo nghĩa đen là "hoa hồng".

Letterlijk betekent het zoiets als "roze uit bloed".

28. Và những hộp kẹo màu hồng.

En roze bonbonnières.

29. Cánh hoa hồng dưới chân ngươi?

Rozenblaadjes bij je voeten?

30. 31 Đừng nhìn sắc rượu đỏ hồng,

31 Kijk niet naar de rode kleur van wijn

31. Những con hồng hạc ăn tôm tép.

De flamingo's eten de garnalen.

32. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Ik zal een flinke commissie rekenen.

33. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

De roos die ze had aangeboden, was'n betoverde roos die zou bloeien tot hij 21 jaar was.

34. Đã tìm được bức " hoa hồng " chưa?

Heb je'The Roses'?

35. Thần không cầu xin được khoan hồng.

Ik zal niet om genade smeken.

36. Tôi có một bông hồng khác đây.

Ik heb nog een roos.

37. Hồng cầu của cô ấy đang giảm.

Al haar bloedwaardes zijn gedaald.

38. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

De schoonheden hebben meestal een slechte lot, dokter.

39. Mũi tên có trúng hồng tâm không?

Zal de pijl het doel treffen?

40. Hồng huyết cầu tuyệt vời của bạn

Onze bijzondere rode bloedcellen

41. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Een anti-thermische coating.

42. Ngài đã hứa khoan hồng rồi mà.

Jij beloofde genadig te zijn.

43. Hồng ngoại, chống ảnh hưởng thời tiết.

Infrarood, weerbestendig.

44. " Nó là tông màu hồng duyên dáng "

" Het is een glamoureus soort roze. "

45. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

De cactussen staan in bloei.

46. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang is een oude smeris.

47. Và chúng tôi rẽ qua và thấy một cảnh tượng tuyệt vời, nghìn nghìn những con chim hồng hạc màu hồng, như tôi đã có thể thấy thì đúng là một tấm thảm màu hồng.

En we gingen de hoek om en zagen het meest geweldige gezicht, duizenden en duizenden roze flamingo's, letterlijk een roze tapijt voor zover je kon kijken.

48. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Evenzo beweerde kardinaal Gomá, tijdens de burgeroorlog primaat van Spanje, dat ’het zonder gewapende strijd onmogelijk was vrede te bewerkstelligen’.

49. Mấy năm trước tiền hoa hồng tăng vụt.

De bonussen daarop zijn een paar jaar geleden omhooggeschoten.

50. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Het pakje heet'the White Rose'.

51. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

Omdat hij een lichte aanraking had.

52. Hồng hạc có ở khắp các lục địa.

Flamingo's bedekten de continenten.

53. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

Maar de roos verwelkt al.

54. Uh, hoa hồng nói nhiều hơn thế nữa.

Rozen zeggen veel meer dan dat.

55. Tuy nhiên, loài hồng hạc vẫn phát triển.

Toch gedijt de flamingo hier goed.

56. Tôi tìm được con hồng hạc hai đầu.

Ik heb een paar hermaflamingo's.

57. Sự khoan hồng của ta có giới hạn.

Mijn genade kent grenzen.

58. Tôi đoạt vương miện Hoa hậu Hồng Kông.

Ik werd tot Miss Hongkong gekroond.

59. Hoa hồng cho tình yêu vĩnh cửu à.

Rozen voor eeuwige liefde.

60. Trừ đi hoa hồng của người đòi quà.

Verminderd met het vindersloon.

61. Chúng không lớn bằng những con cá hồng.

Ze zijn groter dan pijlstormvogels.

62. Tôi chỉ biết có bài " Bông hồng Alabama. "

Het enige lied dat ik ken, is'Rose of Alabama.'

63. Hồng cầu giảm hẳn một phần tư đấy.

Het is met een kwart gedaald.

64. Thêm vào hoa hồng của ngài, tất nhiên.

Inclusiefjouw commissie.

65. Tìm kiếm sự khoan hồng của Thượng đế.

Zoek de vergeving van God.

66. Nhẹ như lông hồng, cứng cáp như gỗ.

Licht als een veertje, zo stijf als een plank.

67. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Op een bed van rozenblaadjes... in smoking.

68. Muốn lấy con thỏ hồng của cháu không?

Wil je je roze konijn pakken?

69. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

In feite, toen margarine werd uitgevonden, hebben verschillende staten wetten aangenomen om het roze te verven zodat we allemaal zouden weten dat het nep is.

70. Tớ nhớ nàng như mặt trời nhớ hoa hồng.

Ik mis haar zoals de zon de bloem mist.

71. Thay đổi này sẽ ảnh hưởng đến Hồng Kông.

Deze wijziging geldt voor Hongkong.

72. Nó có một chiếc mào hình hoa hồng nhỏ.

Het heeft een enkele, roze bloem.

73. Tôi chỉ có ý kiếm chút tiền hoa hồng.

Ik wil gewoon een tikkie terug.

74. Vẫn còn muốn cắt tiền hoa hồng không, Seth?

Krijg ik nu nog steeds minder provisie, Seth?

75. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Vertel mij over de'White Rose'.

76. Khi cắt hoa hồng, ngươi phải thật nhẹ tay.

Als je mijn rozen plukt, wees voorzichtig.

77. Trà Hoa Hồng Hoàn Hôn giúp làm giảm sốt.

Donkere roos thee vermindert koorts.

78. Cơ quan sản xuất hồng cầu là tủy xương.

De rode bloedcellen ontstaan in het beenmerg.

79. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

Ik ben tot Kardinaal benoemd.

80. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Ga naar de Red Keep en toon haar de weg.