1. Được theo Chúa Giê-su là nhờ hồng ân lớn Cha ban.

Béni soit le jour où, attiré par le Père,

2. Một số người phát triển một phát ban da với những đốm hồng.

Certaines personnes développent une éruption cutanée avec des taches rosées.

3. Sau trận Đại Hồng Thủy, Đức Chúa Trời ban cho con người một số điều luật mới.

Après le déluge, Dieu donne aux humains de nouveaux commandements.

4. Si Ôn là cái tên được ban cho thành phố cổ xưa của Hê Nóc trong thời kỳ trước nạn Đại Hồng Thủy.

Sion est le nom qui a été donné à l’ancienne ville d’Hénoc, avant le déluge.

5. Bản Đa Ngữ Complutum (1514-1517), được sự bảo trợ của Hồng Y Cisneros và in ở Alcalá de Henares, Tây Ban Nha.

La Polyglotte de Complute (1514- 1517), patronnée par le cardinal Cisneros, a été imprimée à Alcalá de Henares, en Espagne.

6. Hồng Kông vốn đã có Ủy ban Olympic quốc gia riêng từ năm 1950 và đã tham dự Thế vận hội từ 1952.

Hong Kong a un comité olympique distinct depuis 1950 et participe aux Jeux depuis 1952.

7. Tôi xem cổ họng anh ta, nó hơi hồng hồng.

J'ai regardé sa gorge, et elle était un peu rose.

8. CHIM HỒNG HẠC

FLAMANT ROSE

9. Những bông hồng!

Des roses!

10. Cá hề màu hồng

Poisson-clown à collier.

11. Anh ghét hoa hồng.

Toi qui détestes ça.

12. Tuy nhiên, một lệnh của Bộ Hải quân Anh ban hành vào ngày 5 tháng 12 năm 1938, cho phép các thuyền này treo Hồng thuyền kỳ Úc.

Cependant, une autorisation du ministère de la marine britannique a été publiée le 5 décembre 1938, autorisant ces navires à faire flotter le drapeau rouge australien.

13. Thêm một chút hồng nữa thì cô sẽ còn đẹp hơn bông hồng xương rồng kia.

Et ça te rend plus jolie que la fleur de cactus!

14. Loài hồng hạc lớn có kích thước gấp hai chim hồng hạc nhỏ và cao tới 140 centimét.

Quant au plus grand, il fait deux fois sa taille et peut atteindre 140 centimètres.

15. Hay " Các Bông hồng Hiệp sĩ "

Ou " Les Chevaliers de ces dames "?

16. Chỉ cần cho tôi một bông hồng.

Apporte-moi juste une rose.

17. Tớ sẽ cắt cổ tiền hoa hồng.

Tu vas sentir passer ma commission.

18. Bông hồng bà tiên tặng chàng... thực ra là một bông hồng tiên... nó sẽ nở năm chàng 21 tuổi.

La rose offerte par la fée était une rose enchantée. Elle resterait en fleur jusqu'à sa vingt et unième année.

19. Bông hồng xương rồng của cô đây.

Voilà, votre cactus est planté!

20. Tôi có một bông hồng khác đây.

J'ai une autre rose.

21. Hồng nhan bạc mệnh mà, bác sĩ.

Les gens beaux n'ont pas un destin facile, docteur.

22. Cứ thấy cánh cửa hồng là được.

Si tu vois une porte rose, fonce.

23. Chống tia hồng ngoại bước sóng thấp.

Couche antithermique à faible détection infrarouge.

24. Bông hồng xương rồng đang nở hoa.

Le cactus est en fleurs.

25. Ông Hồng là cớm có kinh nghiệp.

Huang est un ancien flic grisonnant qui a de l'expérience.

26. Hoặc là ở đây, ví dụ như, chúng ta có 27 ô vuông màu hồng với chỉ một cung màu hồng.

Ou bien ici, par exemple, on a 27 carrés roses, avec uniquement une courbe rose.

27. Có nguồn gốc từ thời kỳ Muromachi (1336–1573) như shibushi, thuật ngữ này ban đầu đề cập đến một hương vị chua hoặc chát, chẳng hạn như một quả hồng chưa chín.

Apparu à l'origine lors de la période Muromachi (1333-1568) sous la forme shibushi, le mot fut d'abord utilisé pour désigner un goût acide ou astringent, comme celui du kaki encore vert.

28. Ngày 25 tháng 4 năm 1898, Thiếu tướng Hải quân George Dewey, tư lệnh Hạm đội Á châu của Hoa Kỳ nhận được tin Hoa Kỳ tuyên chiến với Tây Ban Nha được lệnh rời Hồng Kông và tấn công hạm đội Tây Ban Nha tại Vịnh Manila.

Le 25 avril 1898, en même temps que les États-Unis déclarent la guerre à l’Espagne, le commodore George Dewey, commandant de la Flotte asiatique américaine, reçoit l’ordre de quitter Hong Kong et d‘attaquer la flotte espagnole dans la baie de Manille.

29. Cũng như vậy, Hồng y Gomá, tổng giám mục của Tây Ban Nha trong thời nội chiến, nói rằng ‘không thể có sự bình định mà không có đấu tranh bằng vũ trang’.

Dans le même esprit, le cardinal Gomá, primat d’Espagne durant la guerre civile, a déclaré que ‘la pacification ne se ferait pas sans lutte armée’.

30. Tôi cá là họ sẽ đi Hồng Kông

Je parie que vous rêviez d' aller à Hong Kong

31. Gói hàng được gọi là " Bông Hồng Trắng ".

Le colis s'appelle la Rose blanche.

32. Vì cách chạm trống nhẹ như lông hồng

À cause de son touché léger.

33. Nhưng bông hồng đã bắt đầu héo úa.

– Mais la rose commence à se faner.

34. Tóc vàng, hơi trẻ hơn anh, hồng hào.

Herbie... un blond, rougeaud, plus jeune que moi...

35. Quân kỳ Hồng quân công nông Trung Quốc.

Création de l'Armée rouge chinoise.

36. Trong giường với cánh hoa hồng, hút thuốc.

Sur un lit de roses, en smoking.

37. Trên thực tế, khi bơ thực vật được phát minh, nhiều bang đã ban hành luật quy định nó phải được nhuộm màu hồng để chúng ta đều biết rằng nó không phải bơ thật.

En fait, quand la margarine a été inventée, plusieurs états ont adopté des lois décrétant qu'elle devait être teinte en rose pour qu'on sache que c'était artificiel.

38. ♪ với đôi môi đượm sắc những bông hồng

Et ses lèvres étaient la couleur des roses

39. Khóc: Nước mắt là nụ hồng của con tim.

Pleure : les larmes sont les pétales du cœur.

40. Bông hồng xương rồng đẹp nhất tôi từng thấy.

La plus belle fleur de cactus que j'aie vue!

41. Nói cho tôi biết về " Bông Hồng Trắng " ngay.

Parle-moi de la Rose blanche.

42. Cổ chỉ dùng phấn hồng nhiều quá mà thôi.

Elle souffre d'un peu trop de fard.

43. Tôi đã được bổ nhiệm là Đức Hồng y.

J'ai été nommé Cardinal.

44. Tới Hồng Lâu và " chỉ bảo " bà ta đi.

Allez au Donjon Rouge et raisonnez-la.

45. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

46. Hãy cho tôi biết về những bông hồng đi.

Parle-moi des roses.

47. Còn nữa cánh hoa hồng trong vụ Tisdale đấy?

Et les pétales de rose dans le meurtre de Tisdale?

48. Cô đã từng thấy một bông hồng thứ thiệt chưa?

Avez-vous déjà vu une vraie rose?

49. Giáo hoàng mới sẽ được bầu bởi Hồng Y đoàn.

Le Collège des cardinaux élit le nouveau pape.

50. Anh nhớ chia tiền hoa hồng cho tôi đấy nhé?

Il représente la moitié de mon chiffre, d'accord?

51. Nhận được bông hồng ấy mới trùng hợp làm sao.

Etrange coïncidence, qu'on me l'ait donnée aujourd'hui.

52. Chỉ biết thở hồng hộc, nằm dài và ham ngủ.

Ils halètent et restent couchés ; ils aiment somnoler.

53. Đợt bùng phát này chỉ giới hạn ở Hồng Kông.

L’alerte était limitée à Hong Kong.

54. Tên địa phương gọi chúng là cá Hồng, cá hường.

Ses habitants sont appelés les Roziéens ou Roziérains.

55. trồng hoa hồng và một bãi cỏ mới chẳng hạn.

Peut-être des roses et une nouvelle pelouse.

56. Mao mạch bầm tím và bọt hồng ở đường thở.

Capillaires éclatés et écume rose dans les voies respiratoires.

57. Lượng protein và hồng cầu trong nước tiểu tăng cao.

Ses urines contenaient beaucoup de protéines et globules rouges.

58. Và nó cũng không phải chỉ là Hồng Kông đâu.

Et ce n'est pas tout Hong Kong, soit.

59. Tớ ước có thể tặng cậu 1 bông hồng, Katniss.

J'aimerais t'offrir cette rose, Katniss.

60. Dưới cùng bông hồng là rắn hổ lục đấy à?

C'est l'aspic, niché au cœur de la rose.

61. Trong Hồng quân cũng có Bộ ba Dân ủy Nội vụ.

La Grèce avait aussi trois régiments de cavalerie.

62. Cành đầy những chùm hoa thanh nhã, cây hoa hồng sa mạc trông thật đẹp mắt, với nhiều màu sắc rực rỡ từ hồng tươi đến đỏ thẫm.

Avec ses bouquets d’inflorescences délicates dont la couleur varie du rose vif au cramoisi, Adenium obesum offre un bien beau spectacle.

63. Một poster là ảnh chụp ban nhạc khi đang trên sân khấu, với phông nền phía sau nhìn khá rõ chữ PINK FLOYD, còn lại là hình chụp hồng ngoại của Kim tự tháp Giza bởi Powell và Thorgersen.

L'un des posters montre des photos des membres du groupe en concert, superposées avec des lettres éparpillées formant le mot PINK FLOYD, et l'autre une photographie infrarouge des pyramides de Gizeh, créée par Powell et Thorgerson.

64. Hãy đem tiền tới hàng cá Lý Hồng Ký chuộc người.

Apportez de l'argent pour qu'on le libère, nous serons au marché aux poissons.

65. Bảng đeo ngực có những viên đá quý như ngọc mã não, ngọc hồng bích, ngọc lục bửu, ngọc phỉ túy, ngọc lam bửu, ngọc kim cương, ngọc hồng bửu, ngọc bạch mã não, ngọc tử tinh, ngọc huỳnh bích, ngọc hồng mã não và bích ngọc*.

Il devait être orné des pierres suivantes : rubis, topaze, émeraude, turquoise, saphir, jaspe, léshem, agate, améthyste, chrysolithe, onyx et jade*.

66. ♪ Chim hồng tước với những chiếc lông cánh nhỏ ♪

Le passereau qui picore

67. Ông Geoffrey bảo cần đi Hồng Kông để nhận bàn giao.

M. Geoffrey dit qu'il doit aller à Hong Kong pour la prise de contrôle.

68. Chúng xuất hiện với ánh sáng hồng và tấn công con mồi.

C'est comme s'il attirait sa proie, avec la lumière.

69. Tháng Tư ở Kabul rất đẹp, đầy hoa hồng, đầy hoa cỏ.

Avril à Kaboul est beau, plein de roses, de fleurs.

70. Hồng hào hơn cả san hô, trông như lam ngọc sáng bóng.

Ils avaient le teint plus rose que les coraux, ils brillaient comme des saphirs.

71. MỘT người bắn cung chuẩn bị bắn mũi tên vào hồng tâm.

UN ARCHER se prépare à lancer une flèche.

72. Mẹ tôi là người mua bán đồ mỹ nghệ ở Hồng Kông.

Ma mère était marchande d'art à Hong Kong.

73. Thì hồng tâm không còn nằm trên lưng chị ta, phải không?

Et bien, elle n'est plus la cible, si?

74. Giá bán đó đã gây ra sự giận dữ cho những fan của Nokia trên nhiều diễn đàn Internet vì nó tăng 33% so với giá dự kiến ban đầu là 279€(vì thực tế rằng Nokia Hồng Kông chưa có VAT năm 2008 và 5800 cũng không thể truy cập vào dịch vụ Nokia 's Comes with Music khi má chưa ra mắt chính thức trên thị trường Hồng Kông).

Le prix final du Nokia 5800 fait scandale parmi les supporters de Nokia sur les forums d'Internet, une augmentation de 33 % du prix par rapport au prix initial de vente au détail estimé à 279 euros (dû au fait que Hong Kong n'a pas de TVA à compter de 2008, et que le téléphone mobile n'est pas livré avec « Nokia Comes With Music », le service de vente de musique de Nokia car il n'a pas été lancé à Hong Kong encore).

75. Một con màu hồng, hai con màu đen và một con màu xám.

Un cheval bai, deux noirs et un gris.

76. Được rồi, vậy ta sẽ đến trụ sở và vào cánh cửa hồng

Bon, on va au siège social trouver la porte rose...

77. Ông được bầu làm Giáo hoàng ngày 15 tháng 9 năm 1644 khi Urbanô VIII qua đời, hôm sau ngày lễ suy tôn thánh giá, nhờ sự ủng hộ của phái Pháp là phái từ chối mọi hồng y thân Tây Ban Nha.

Il fut élu pape le 15 septembre 1644, à la mort d'Urbain VIII, le lendemain du jour de l'exaltation de la Sainte-Croix, grâce à l'appui du clan français, qui refusait tout candidat pro-espagnol.

78. Những năm gần đây, anh phục vụ trong Ủy ban Nhân sự, Ủy ban Biên tập, Ủy ban Xuất bản và Ủy ban Điều phối.

Ces dernières années, il a été membre des Comités pour le personnel, de rédaction, d’édition et des coordinateurs.

79. Theo Báo cáo cạnh tranh toàn cầu năm 2005, được xuất bản bởi Diễn đàn kinh tế thế giới, xếp Bồ Đào Nha đứng thứ 22, đứng trước nhiều nước như Tây Ban Nha, Ireland, Pháp, Bỉ, Hồng Kông và Thổ Nhĩ Kỳ.

En 2005, le Rapport Global de Compétitivité publié par le Forum économique mondial place le Portugal en 22e position devant des pays et des territoires comme l'Espagne, l'Irlande, la France, Hong Kong et la Turquie.

80. Đấng ban mặt trời để chiếu sáng ban ngày

lui qui donne le soleil pour éclairer le jour,