1. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Weet u de identiteit van Amber's ouders?

2. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

een kleine, twee kleine, drie kleine kleutertjes.

3. Ruột cừu.

Darm van een schaap.

4. Cha mẹ ruột

De biologische ouder

5. Ruột thừa ấy?

Haar appendix?

6. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Maar ik was niet voorbereid op het hartverscheurende geschreeuw van Loida, ons derde kind, toen zij ter wereld kwam.

7. Máu me lòng ruột.

Bloed en ingewanden.

8. Làm anh cười đau ruột.

Ik ging dood van't lachen.

9. Cha ruột của cậu ư?

Je eigen vader?

10. Cha mẹ ruột của con.

Mijn ouders.

11. Ruột em đang co thắt.

Je hebt maagkramp.

12. Tắc ruột non cục bộ.

Een gedeeltelijke dunne darmobstructie.

13. Máu, ruột gan, bạo lực!

Bloed, zweet, geweld!

14. Anh ta nên đi rửa ruột.

Laat je eens reinigen.

15. Ruột thừa đã bị cắt đi.

De blindedarm is eruit.

16. Khi con bé đau ruột thừa.

Met haar blindedarmontsteking.

17. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Gebrek aan schoon water en sanitaire voorzieningen draagt bij tot de verspreiding van met diarree gepaard gaande ziekten die jaarlijks het leven van drie miljoen kinderen eisen.

18. Đoàn tụ với anh chị ruột

Verenigd met mijn zus en broer

19. Có thể là viêm ruột thừa.

Het kan een blindedarmontsteking zijn.

20. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

U bent wel erg bot.

21. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Een jongen probeerde zijn goede verhouding met zijn biologische vader uit te leggen door te zeggen: „Mam, ik weet dat Pap jou slecht behandeld heeft, maar hij is goed voor mij geweest!”

22. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Misschien is er een stuk darm afgesloten.

23. Giết chính cha ruột mình à?

Zijn eigen vader?

24. Chị ấy là chị ruột tôi.

Het is mijn bloed.

25. Ruột của hắn như 1 con lợn.

Slacht hem als een varken.

26. Ngài trút nó vào ruột hắn.

en tot in zijn ingewanden op hem laten neerregenen.

27. Anh vẫn là ruột thịt của em.

Je bent nog steeds familie.

28. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Je wilde je eigen zus vermoorden.

29. Cha không phải là cha ruột con.

Ik ben niet je biologische vader.

30. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

U bent door en door verdorven.

31. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

De man maakt me aan het lachen.

32. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Maar tante Mary, die maar drie jaar ouder was dan ik, nam een bijbel en Bijbelse publicaties aan.

33. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Ik snij het laatste stukje darm eruit.

34. cài ruột bút vào tĩnh mạch của Lorenzo.

Stop nu de andere kant van de penpunt in Lorenzo's ader.

35. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Vader behandelde je altijd als zijn eigen zoon

36. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

En hier wordt „Zoon” bedoeld in de letterlijke zin van het woord, zoals in het geval van een echte vader en een zoon, niet als een mysterieus deel van een drieënige Godheid.

37. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Maar ik ben bereid m'n gevoel te negeren.

38. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

M'n voorganger werd ziek.

39. Tôi chỉ đến để cắt ruột thừa nhưng...

Ik kwam alleen voor een blindedarmontsteking.

40. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Ik maak me zorgen.

41. Do loại nước lọc ruột tôi đang dùng.

Ik volg een juice dieet.

42. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar met zijn moeder toen hij 19 was

43. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Hij loopt mee met de bio-ouders.

44. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Ik heb het meer liefde en zorg gegeven dan mijn eigen kind.

45. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Er is niets zo fijn als naar hartenlust drinken wanneer je kan.

46. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Geen huid of gi problemen.

47. Chú xong rồi và chú đói rả ruột đây.

Ik ben klaar. En ik heb honger.

48. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Je wilde dat je eigen vader werd gedood.

49. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Zo voelt het anders niet.

50. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

In mijn dagboek heb ik je ontweid.

51. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Kende u Marie's echte vader?

52. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Twee vleselijke zusters die lid zijn van de Bethelfamilie in Brazilië hebben de gewoonte om elke dag na het middagmaal samen ongeveer twintig minuten de bijbel te lezen.

53. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Maar ik hield van hem als van een broer.

54. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Ze heeft haar eigen vader vergiftigd.

55. Động vào tao, chú tao sẽ moi ruột mày.

Raak me aan, en mijn oom zal je laten villen.

56. Tôi có thể moi ruột cô ra lần nữa.

Ik zou je weer kunnen opensnijden.

57. Đó là người thân ruột thịt của cha ngươi.

Ze is een bloedverwant van je vader.

58. Có lẽ là viêm dạ dày-ruột và mất nước.

Dat klinkt als een buikgriep en uitdroging.

59. Họ đã loại bỏ gần một phần ruột hoại tử.

Ze hebben bijna 30cm dood darmweefsel verwijdert.

60. Ngay cả con gái ruột của con cũng không khớp!

Zelfs mijn eigen dochter komt niet overeen!

61. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

Ik heb mijn eigen vader met een kruisboog doodgeschoten.

62. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Laten jullie mij hier zodat de Trollen mij kunnen uitbenen?

63. Cha xem nhẹ con trai ruột của mình thế sao?

Acht je Su zo laag, je eigen zoon?

64. Tôi chỉ biết những gì ruột gan mình mách bảo.

Ik weet alleen wat m'n gevoel me ingeeft.

65. Không biết ruột gà vịt còn sót đâu đây không?

Het kwam toch niet door al die kippensnavels in de emmer?

66. Vào tháng 10 năm 1922, Churchill phải mổ ruột thừa.

In oktober 1922 werd bij Churchill de blindedarm verwijderd.

67. Giả dụ bạn bị viêm ruột thừa và bạn được đưa tới một bác sĩ giải phẫu với chỉ số phẫu thuật ruột thừa là 400.

Stel dat je blindedarmontsteking hebt en je wordt verwezen naar een chirurg die 400 slaat in blindedarmverwijdering.

68. “Đàn-bà há dễ quên... con trai ruột mình sao?”

’Kan een vrouw de zoon van haar schoot vergeten?’

69. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) De ouders en schoonouders van C.

70. Ung thư da có thể gây di căn xuống ruột.

Huid kanker kan de darmen vergroot hebben.

71. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Een geadopteerde dochter.

72. Nghị sĩ Feraldo đúng là nói thẳng ruột ngựa luôn nhỉ?

Raadslid Feraldo verspreidt wel het woord.

73. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mijn echte vader was een beroemde Duitse componist.

74. Điều gì giải thích cho việc tắc ruột và co giật?

En wat verklaart de obstructie en de toevallen?

75. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Ook misselijkheid kan een gevolg zijn, aangezien de hersenen bij stress het EZS instrueren om de normale samentrekkingen van de darm te veranderen.

76. Nè, con trai, tôi không nói chúng là con ruột của cổ.

Ik zei niet dat het haar eigen kinderen zijn, jongen.

77. Chuột chỉ lắc đầu sốt ruột, và đi một chút nhanh hơn.

Muis alleen schudde zijn hoofd ongeduldig, en liep een beetje sneller.

78. Cha vẫn còn nhớ đến chuyện của cha ruột của huynh ấy?

Denk je nog steeds aan zijn echte vader?

79. Thế chuyện gì đã xảy ra với cha mẹ ruột của ông?

Wat is er met je echte vader en moeder gebeurt?

80. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

Het zijn de hersenen.