1. Sarah trở về với ba ruột của con cô ấy?

Dass Sarah wieder beim Vater ihres Kindes ist?

2. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

ein, zwei, drei kleine Babys, die nur mir gehören!

3. Soi ruột già.

Machen Sie eine Darmspiegelung.

4. Cha ruột hả?

Mein wirklicher Vater?

5. Cha mẹ ruột

Der leibliche Elternteil

6. Bệnh lồng ruột?

Eine Invagination?

7. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Auf das herzzerreißende Schreien, das Loida, mein drittes Kind, von sich gab, als sie zur Welt kam, war ich allerdings nicht vorbereitet gewesen.

8. Tôi bị đau ruột.

Ich hab Bauchschmerzen.

9. Soto đang sốt ruột

Soto hat genug vom Warten.

10. Máu me lòng ruột.

Blut und Gedärme.

11. Cha ruột của cậu ư?

Dein eigener Vater?

12. Cha mẹ ruột của con.

Meine Eltern.

13. Muối rửa ruột mình mà.

Gut, gut.

14. Ruột non không có gì.

Dünndarm sieht sauber aus.

15. Ta phải soi ruột già.

Ich mach'ne Kolonoskopie.

16. Khí ở trong ruột già.

Luft im Kolon.

17. Là ruột thịt của tôi.

Meine Familie.

18. Họ lấy ruột gan ra.

Sie entfernen alle Organe.

19. Chúng tôi tìm thấy một chỗ phù trong ruột và không khí trong mạch máu ruột anh ta.

Wir fanden ein Darm-Ödem und Luft in den Blutgefäßen.

20. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo ist nicht mein Vater.

21. Tắc ruột non cục bộ.

Eine kleine Darmverstopfung.

22. Anh ta nên đi rửa ruột.

Mann, er sollte mal entschlacken.

23. Khi con bé đau ruột thừa.

Als ihr Blinddarm durchbrach.

24. Không phải cha ruột con.

Ich meine, nicht deinen biologischen Vater, aber du weißt schon, dein Dad.

25. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Mangel an sauberem Wasser und fehlende Sanitäranlagen tragen dazu bei, daß Durchfallerkrankungen um sich greifen. Sie kosten jedes Jahr 3 Millionen Kindern das Leben.

26. Đoàn tụ với anh chị ruột

Mit meinen Geschwistern vereint

27. Hay một ống súc ruột nhé?

Eine Magenpumpe?

28. Đẩy thành ruột lên gần da.

Drücke die Darmwand Richtung Haut.

29. Hắn đang cháy ruột cháy gan.

Der platzt vor Eifersucht.

30. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Ganz schön unverschämt, Ihre Taktlosigkeit.

31. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Ein Junge versuchte, sein gutes Verhältnis zu seinem leiblichen Vater zu erklären, indem er sagte: „Mama, ich weiß, daß Papa dich schlecht behandelt hat, aber zu mir ist er immer gut gewesen.“

32. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Magenbypass könnte eine Resorptionsstörung verursachen durch die Schaffung einer blinden Schleife des Darms.

33. Giết chính cha ruột mình à?

Seinen eigenen Vater?

34. Chị ấy là chị ruột tôi.

Wir sind blutsverwandt.

35. Debbie là ruột thịt của ông!

Debbie ist eine Verwandte!

36. Tiếc đứt ruột nhé, Kênh 5.

Da kannst du grün vor Neid werden, Channel Five.

37. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Holen Sie das tote Zeug aus ihm raus.

38. Con ruột của ta phản bội ta.

Mein eigener Sohn hat mich verraten.

39. Chúng tôi đang mổ ruột thừa.

Das ist eine Blinddarmentfernung.

40. Ông ấy không phải cha ruột con.

Er ist nicht mein Vater.

41. Cô ấy có vẻ hơi sốt ruột.

Sie ist ein wenig in Sorge.

42. Dù vậy, bức tượng lại rỗng ruột.

Die Statue war allerdings hohl.

43. ... mày đi moi ruột bọn ngựa đi.

Ich hoffe, du nimmst die Gäule richtig aus.

44. Tách nhau thai từ thành ruột già.

Ich trenne jetzt die Plazenta von der Wand des Dickdarms.

45. Chúng tôi bị đau lòng xé ruột”.

Uns bricht das Herz.“

46. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Du wolltest deine Schwester umbringen.

47. Cha không phải là cha ruột con.

Ich bin nicht dein biologischer Vater.

48. Mấy thằng này đang sốt ruột, Harold

Diese Jungs werden immer nervöser, Harold.

49. Ruột của thằng bé lồng vào nhau.

Es war wie ich dachte, sein Darm hat sich in sich eingefaltet.

50. Anh ấy làm tôi cười đứt ruột.

Der Kerl macht mich fertig, echt.

51. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Ich schneide das letzte Teil aus dem Darm.

52. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Aber ihre Gedärme sind es nicht.

53. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Der Ausdruck „Sohn“ war hier buchstäblich gemeint wie bei einem natürlichen Vater und Sohn und bezeichnete keinen geheimnisvollen Teil einer trinitarischen Gottheit.

54. “Vô-tình”, hay thiếu tình thương ruột thịt.

„Ohne natürliche Zuneigung“ (2.

55. Tôi sẵn sàng chửi lại ruột gan mình.

Aber ich bin bereit, auf mein Bauchgefühl zu scheißen.

56. Tôi tí nữa thì bắt soi ruột già.

Ich hätte ihm fast eine Darmspiegelung verpasst.

57. Ông ta là cha ruột cơ mà cu.

Er ist dein Vater, Junge.

58. Anh chàng thường trực bị mổ ruột thừa.

Ich musste einen kranken Blinddarm ersetzen.

59. Tôi đang lo rối cả gan ruột đây.

Nun, weil ich so besorgt bin.

60. Họ tự mổ ruột non của chính mình.

Sie haben sich selber ausgeweidet.

61. Ruột kết từ dưới lên không có gì.

Der obere Dickdarm ist sauber.

62. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar als 19-Jähriger und seine Mutter

63. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Er bringt meine Bio-Eltern raus.

64. Anh ấy sẽ không làm gì ruột thịt đâu.

Er tut seiner eigenen Familie nichts.

65. Không có gì bằng thấm ruột khi có thể.

Es geht nichts über viel trinken, solange es geht.

66. Gan đã mất rồi, và cả ruột cũng vậy.

Meine Leber ist schon tot und viele andere Organe auch.

67. Không có biểu hiện qua da và ruột non.

Keine Haut - oder Magen-Darm-Trakt-Probleme.

68. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Du wolltest deinen eigenen Vater sterben sehen.

69. Ruột thằng bé bị teo lông nhung nhẹ.

Die Biopsie zeigt eine leichte Zottenatrophie.

70. Ruột gan tôi lộn tung phèo hết rồi.

Es ist, als hätten meine Innereien Party gemacht!

71. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

In meinem Tagebuch hab ich dich ausgeweidet.

72. Tôi bị đau ruột thừa hay sao ấy...

Als ob mein Blinddarm geplatzt ist oder...

73. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Kennen Sie Maries leiblichen Vater?

74. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Aber ich habe ihn geliebt... wie einen Bruder.

75. Thậm chí mẹ ruột con đã ko mún con.

Nicht mal meine Mutter wollte mich.

76. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Sie vergiftete ihren Vater.

77. Diệp Vấn rất sốt ruột, muốn đánh nó ngay

Gut!Yip Mann kann nicht warten, seinen Hintern zu treten

78. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Die Würmer haben sich von seinem Darm auf den Rest des Körpers verteilt.

79. Có lẽ là viêm dạ dày-ruột và mất nước.

Gastroenteritis und Dehydration.

80. Tôi sốt ruột chờ ngài đến biết bao nhiêu

Voller Ungeduld habe ich Euer Kommen erwartet.