1. Cô có biết ba mẹ ruột của Amber thực sự là ai không?

Connaissez-vous l'identité des parents d'Amber? "

2. Một đứa bé, hai đứa bé, ba đứa bé con ruột của tôi.

Un, deux, trois petits bébés rien qu’à moi.

3. Cha ruột hả?

Mon père pour de vrai?

4. Cha mẹ ruột

Le parent biologique

5. Thế nhưng, tôi vẫn hoảng hốt khi nghe tiếng thét xé ruột của Loida, con thứ ba của tôi, khi nó chào đời.

Mais je ne m’attendais pas aux cris déchirants que Loida a poussés à la naissance.

6. Gaius Germanicus, " Caligula, " Giết hại em gái ruột của mình, hành hạ con ruột...

Gaius Germanicus, " Caligula " assassina sa propre soeur, enceinte de son propre enfant.

7. Cha ruột của cậu ư?

Ton propre père?

8. Cha mẹ ruột của con.

Mes parents.

9. Cephalo không phải cha ruột.

Cephalo n'est pas mon père.

10. Tắc ruột non cục bộ.

Obstruction intestinale partielle.

11. Ruột thừa đã bị cắt đi.

Son appendice a été enlevé.

12. □ Sự thiếu vệ sinh và nước sạch góp phần làm lan truyền các bệnh đường ruột gây tử vong cho ba triệu trẻ em mỗi năm.

□ Le manque d’eau potable et de réseaux d’assainissement favorise la propagation de maladies diarrhéiques qui tuent trois millions d’enfants chaque année.

13. Cậu thẳng ruột ngựa quá đấy!

Vous êtes sacrément gonflé.

14. Một bé trai cố gắng giải thích mối liên hệ tốt của nó với cha ruột như sau: “Mẹ ơi, con biết ba đã đối xử tệ với mẹ, nhưng ba đối xử tốt với con”.

Un garçon essayait d’expliquer ses bonnes relations avec son père en ces termes : “ Maman, je sais que papa t’a fait du mal, mais à moi il ne m’a fait que du bien !

15. Bắc cầu ruột có thể gây suy giảm hấp thụ bằng việc làm một đoạn ruột bị thắt.

Le bypass peut causer une malabsorption en créant une anse borgne.

16. Chị ấy là chị ruột tôi.

C'est le sang de mon sang.

17. Cắt bỏ đoạn ruột hoại tử.

Retirez la vésicule morte.

18. Con ruột của ta phản bội ta.

Trahi par mon propre fils.

19. Chẳng phải con ruột hay nuôi.

Quand je dis mon fils, je ne veux pas dire biologiquement ou légalement.

20. Ông ấy không phải cha ruột con.

Il n'est pas mon père.

21. Cha không phải là cha ruột con.

Je ne suis pas ton père biologique.

22. Cô thối rữa tới tận ruột gan.

Vous êtes pourrie de vices.

23. Tuy nhiên, cô ruột của tôi là Mary, chỉ lớn hơn tôi ba tuổi, đã nhận một cuốn Kinh Thánh và các ấn phẩm giải thích Kinh Thánh.

Toutefois, ma tante Mary, qui n’avait que trois ans de plus que moi, a accepté une bible et des publications qui l’expliquaient.

24. Cắt bỏ phần cuối của đoạn ruột.

Je coupe le dernier bout d'intestin.

25. Nhưng ruột của cô ấy thì không.

Mais pas ses intestins.

26. Tôi yêu nó như con ruột của tôi.

Je l'aimais comme ma propre fille.

27. Cha ta luôn xem ngươi như con ruột

Mon père a eu tort de te recueillir.

28. Chữ “Con” là theo nghĩa đen y như cha và con ruột, chứ không phải một ngôi huyền bí nào thuộc một Thiên Chúa Ba Ngôi nào cả.

Loin de désigner un des membres mystérieux d’une Trinité, le terme “Fils” doit ici être pris au sens littéral et indiquer un lien naturel.

29. James gặp lại cha ruột của mình.

Antoine retrouve ses parents.

30. Cézar với mẹ ruột lúc cậu 19 tuổi

Cézar, à l’âge de 19 ans, aux côtés de sa mère.

31. Cha đang tiễn cha mẹ ruột của con.

Il raccompagne les parents-bio.

32. Chăm chút nó còn hơn cả đứa con ruột.

Je lui ai donné plus d'amour et de soin qu'à mon propre enfant.

33. Đại Pharaoh, ảnh là con ruột của người.

Grand Pharaon, il est fils de ta chair.

34. Em muốn cha ruột mình bị giêt sao?

Tu voulais ton propre père mort.

35. Tớ đã moi ruột cậu trong nhật ký.

Je t'ai éventré dans mon journal intime.

36. Ông có biết cha ruột cô bé không?

Connaissiez-vous le père de Marie?

37. Hai chị em ruột thuộc gia đình Bê-tên ở Ba Tây có thói quen đọc Kinh-thánh với nhau trong vòng 20 phút mỗi ngày sau bữa ăn trưa.

Au Brésil, deux sœurs du même sang membres de la famille du Béthel ont coutume de lire chaque jour la Bible ensemble pendant environ 20 minutes après le déjeuner.

38. Nhưng ta yêu quý cậu ấy... như em ruột.

Mais je l'ai aimé... Comme un frère.

39. Cô ta đã đầu độc cha ruột của mình.

Elle a empoisonné son père.

40. Giun phát tán từ ruột ra khắp cơ thể.

Les vers se sont répandus des intestins au reste du corps.

41. Nhưng anh giết con ruột của mình làm gì?

Mais pourquoi aurais-je voulu tuer mon propre enfant?

42. Ta dùng nỏ bắn chết cha ruột của mình.

J'ai tiré sur mon père avec une arbalète.

43. Tôi xem hai con dâu như con ruột của mình.

Mes fils ont épousé des femmes qui aiment Jéhovah Dieu de tout leur cœur et de toute leur âme (Éph.

44. Cậu sẽ để ta bị lũ Troll moi ruột sao?

Vous allez me laisser ici pour être éviscéré par les trolls?

45. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình.

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant.

46. Và rồi khi trở về với cha ruột của mình...

Et de rentrer ensuite chez votre vrai père...

47. Hoàng thượng sẽ xem nó như con ruột của mình

Le Roi acceptera du plus profond de lui cet enfant

48. (121) Cha mẹ ruột và cha mẹ vợ của C.

(121) Les parents et les beaux-parents de C.

49. Cô con gái nuôi thay vì cô con gái ruột.

Une fille adoptée, au lieu d'une vraie.

50. Cha ruột cháu là một nhà soạn nhạc Đức nổi tiếng.

Mon vrai père était un compositeur allemand.

51. Cho tôi tên cậu ấy và người ruột thịt gần nhất.

Son nom et le nom d'un proche.

52. Tôi yêu ngài, Spartacus, như tôi yêu cha ruột của mình.

Je t'aime, Spartacus, comme mon propre père.

53. Một cảm giác khác là buồn nôn, vì não tác động hệ thần kinh ruột để thay đổi sự co bóp bình thường của ruột khi bị căng thẳng.

Il peut aussi en résulter des nausées, car sous l’effet du stress, le cerveau amène le SNE à modifier l’intensité et la fréquence des contractions de l’intestin.

54. Con biết chúng ta thương con như con ruột, đúng chứ?

Tu sais qu'on t'aime comme notre fils?

55. Phẫu thuật ở ruột cô ấy, chứ không phải ở não.

C'était à l'intestin, pas au cerveau.

56. Chúng tôi thân nhau còn hơn là chị em ruột nữa.

Nous sommes devenues plus proches que des sœurs.

57. Nó đang sử dụng ruột của cô như một nguồn cung máu.

Ils utilisent les intestins pour s'approvisionner en sang.

58. Vừa về đến nhà, cậu cần đi tìm bác sĩ khoa ruột.

Dès que tu rentres chez toi, tu dois aller voir un proctologue.

59. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô

Au moins, ce n' est pas le colon

60. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn, .. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils homme, ip, Ma propre chair et de sang.

61. Ghê, ghê, ghê, ít nhất đó không phải ruột kết của cô.

Au moins, ce n'est pas le colon.

62. Hai ngày, một lần chọc dò tủy sống, chiết tủy, ba lần soi ruột già sau đó chúng tôi cho anh ta về nhà với thuốc giảm đau và chẩn đoán ăn phải bánh sandwich hỏng.

2 jours, une ponction lombaire, une extraction de la moelle osseuse, et 3 coloscopies plus tard, on l'a renvoyé chez lui avec des analgésiques. On a dit qu'il avait mangé un mauvais sandwich.

63. Đây là con trai út của tôi, Diệp Vấn,.. con ruột của tôi

Ceci est mon plus jeune fils, l' homme LP, ma propre chair et de sang

64. Nhưng ta đã chăm sóc thằng bé như thể con ruột của ta

J'ai pris soin de cet enfant comme s'il était le mien.

65. Nó di chuyển xuống dạ dày và cuối cùng vào đến đường ruột.

Elle se déplace jusqu'à votre estomac et finit dans votre intestin.

66. Họ cắt hết ruột tôi trong cuộc chiến ở Bắc Đại tây dương.

Mes intestins ont explosé en action dans l'Atlantique Nord.

67. Như cha ruột của chúng ta có tên, ngài cũng có một tên”.

Et, comme tout père, il a un nom, lui aussi.

68. Dựa theo tuổi và tiền sử bệnh gia đình, tôi nghĩ là ruột già.

Vos âge et antécédents familiaux font penser au côlon.

69. Nếu tôi sinh thiết ruột vợ anh, cô ta sẽ bị xuất huyết.

Si je fais une biopsie intestinale, elle saignera et mourra.

70. Bà con ruột thịt với con gấu xám đã cắn mông Jim Bridger!

Parent du grizzli qui a mordu les fesses à Jim Bridger.

71. Lúc nào tôi cũng đối xử với nó như con ruột của mình.

Je l'ai toujours traitée comme une des miennes.

72. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

73. Đừng nhắc tới chuyện ruột thừa với các anh bạn trong văn phòng.

Ne parlez pas de l'appendicite aux gars du bureau.

74. Vì tình yêu của thằng cặn bã đó con phản bội cha ruột mình?

Pour l'amour de cette ordure, tu trahirais ton propre père?

75. Người hôn phối của bạn dường như quá khăng khít với cha mẹ ruột.

Votre conjoint vous semble beaucoup trop attaché à ses parents.

76. Chồng bạn nói rằng bạn thích làm cho cha mẹ ruột hài lòng hơn.

Votre mari dit que vous cherchez davantage à faire plaisir à vos parents qu’à lui.

77. Nếu cậu nói dối, ruột của cậu sẽ rơi ra trên vỉa hè này đấy.

Si vous mentez, vous allez ramasser vos intestins sur ce trottoir.

78. Tôi không muốn khoe khoang, nhưng chuột đồng hầm là món ruột của tôi.

Ce n'est pas pour me vanter, mais je fais un civet de rat du tonnerre.

79. Ang Chea cũng giết luôn Dav Ksatri, vợ của người chú ruột Ang Tan.

Il fait aussi tuer la reine Dav Ksatri, l'ancienne épouse de son oncle Ang Tan.

80. Cô ta nói họ đang cố liên lạc với cha mẹ ruột của con.

Elle a dit qu'ils essayaient de se mettre en relation avec tes parents biologiques.