1. Bần đao xin cáo từ

Ik zeg u nu vaarwel.

2. Bần cùng và mê tín

Armoede en bijgeloof

3. Ngài thương xót những người bần cùng.

Jehovah heeft medelijden met de armen.

4. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell is een hoop puin.

5. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Het is zoiets als wanneer je de kurk uit een fles laat knallen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In dat verzorgingstehuis waren er 31 mannen en vrouwen die actief aan het sterven waren.

7. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Maar hoe zit het met het feit dat miljoenen in bittere armoede leven of honger lijden?

8. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Het gevolg is dat miljoenen worden geteisterd door armoede, honger en ziekte.

9. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Mensen die in armoede leven, kunnen in bepaalde omstandigheden vrijwel hulpeloos zijn.

10. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Ik vertelde hem over mijn passie om een eind te maken aan armoede.

11. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Hij noemde het „de Ene grote vloek, het Ene grote verderf tot in het binnenste . . . waarvoor geen middel giftig, stiekem, onderaards, klein genoeg is”.

12. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Boven de armoedegrens is de samenhang tussen inkomen en geluk opmerkelijk klein.”

13. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Wat betekent het om het te menen met die hoop voor het onderste miljard?

14. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Hoe een jongen uit een straatarm gat door hard te werken een beter leven kreeg.

15. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Het vervoer is misschien niet altijd gerieflijk.

16. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Enig idee hoe je ze uit iemand zijn huis kunt verdrijven, voor ze een er een hospice in willen openen?

17. Mà nhân tiện.

Voordat ik het vergeet.

18. Tiện ích Comment

IdentiteitenComment

19. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

In sommige landen is een fietshelm bij de wet verplicht

20. Tiện cho tôi hỏi...

Dus vertel mij.

21. Đúng là đê tiện!

Wat een griezel!

22. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Extreme armoede, zoals ik die in mijn kinderjaren heb meegemaakt, kan diepe sporen bij iemand nalaten.

23. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

De mobiele telefoon is een instrument van vrijheid en een instrument van onderdrukking.

24. " Đi đại tiện trên giường!

Poep maar in bed!

25. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Als de extensie bepaalde machtigingen nodig heeft, wordt je toestemming gevraagd.

26. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

De witte vormen zijn ziekenhuizen, hospices, mortuariums en kerkhoven.

27. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Extensies op campagneniveau overschrijven op hun beurt die op accountniveau.

28. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Als je een extensie hebt gerepareerd, maar deze nog steeds beschadigd is, is het mogelijk dat de bestanden van deze extensie worden gewijzigd door een verdacht programma.

29. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Hij zal deernis hebben met de geringe en de arme, en de zielen van de armen zal hij redden.” — Psalm 72:12, 13.

30. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Het zal oncomfortabel worden tussen mensen.

31. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

Het moet beschamend zijn geweest.

32. Nhân tiện, Chúc mừng sinh nhật.

Gefeliciteerd, trouwens!

33. Hay thói quen về tiểu tiện?"

In plasgewoonten?"

34. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne communicatie.

35. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Als je dit niet prettig vindt...

36. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Daaronder vallen impotentie, erectiestoornissen, urineverlies, scheuring van het rectum, ontlastingsincontinentie.

37. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne communicatie.

38. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Goed, laat maar.

39. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Uitermate ongemakkelijk.

40. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

IJdelheid en de Vrek

41. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Maar wat meer aanspreekt, is een arme drommel die zijn koning redt en de eer van zijn land.

42. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Dat is handig shoppen voor Malick.

43. Nhân tiện, con có quà tặng cha

Ik heb een gift voor u

44. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

Zo kwam het gemak.

45. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Het spijt me van de afspraak.

46. Bình tĩnh đến phương tiện vận chuyển.

Loop rustig naar de voertuigen.

47. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Hoe is't met je blaas?

48. Nhân tiện, nó diễn ra rất tốt.

Trouwens, het ging goed.

49. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

Niet zo geweldig, trouwens.

50. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

De lens kan wat ongemakkelijk zitten.

51. Là " Tiện ích giống người được mã hoá ".

'Codified Likeness Utility'.

52. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

Resolutie, kwaliteit, mediatype

53. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Regel vervoer naar het congres.

54. Sẵn tiện, cổ áo anh bị sờn kìa.

Tussen haakjes, je kraag is gerafeld.

55. Chúng tôi cũng học cách sống tằn tiện.

We gingen ook zuiniger leven.

56. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

Ze zijn niet voorzien van onze gemakken.

57. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

Het einde heiligt de middelen.

58. Tiện ích lịch sử cắt & dán của KDE

KDE Klembordgeschiedenis

59. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

Heeft de spreker vervoer?

60. Trong này ấm cúng và tiện nghi lắm.

Het is binnen warm en comfortabel.

61. Tình yêu thương cung cấp phương tiện đó.

Liefde voorzag in dat middel.

62. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

Ik maak die gemeenschap al heel lang van dichtbij mee, want ik ben bijna 30 jaar kapelaan geweest in hospitalen en zorginstellingen.

63. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ Wanneer we met het openbaar vervoer reizen

64. Okay, nghe này, giờ em ở đây không tiện.

Oké, kijk, je kan gewoon niet hier zijn nu.

65. Nhân tiện, Treece đang trả cho ông bao nhiêu?

Hoeveel betaalt Treece jou?

66. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

[Vraag welke tijd geschikt is voor een bezoekje.]

67. Em vẫn không nghĩ ta nên tự tiện vào.

We mogen niet zomaar naar binnen.

68. Ôi chao, một sự sắp đặt thật tiện lợi.

Een hele mooie regeling.

69. Nhân tiện, ông là loại tội phạm gà mờ.

Je bent een teleurstellende boef.

70. Sự Phục Vụ Rất Hiếm Khi Là Thuận Tiện

Dienstbetoon komt zelden gelegen

71. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

Mensen ontlasten zich naast het toilet.

72. Này, anh là một con khủng long hà tiện!

Wat ben jij een vrek-o-saurus.

73. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Deze nieuwe metafoor is de metafoor van het netwerk.

74. Và nhân tiện, tôi tốt nghiệp hạng nhất lớp.

Ik was trouwens de beste van m'n klas.

75. Hiện nay, tang lễ được làm giản tiện hơn.

Nu is het ceremonieel sterk vereenvoudigd.

76. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Automatische extensies worden alleen weergegeven als wordt verwacht dat deze de prestaties van uw tekstadvertenties verbeteren.

77. Nhân tiện, có biết ai béo ú lên không?

Die trouwens dik is geworden.

78. Nhân tiện, tay chiến lược gia đó tốt đấy.

Trouwens, die politieke strateeg was een goede zet.

79. Báo cáo về tiện ích tin nhắn sử dụng số chuyển tiếp Google để theo dõi hiệu suất của các tiện ích tin nhắn và cuộc trò chuyện (hoặc cuộc hội thoại) với khách hàng dẫn đến từ tiện ích tin nhắn.

Berichtenrapportage gebruikt Google-doorschakelnummers om de prestaties van uw berichtextensies en de chats (of gesprekken) met klanten die daaruit voortvloeien, bij te houden.

80. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

Het heeft natuurlijk ook nadelen. Deze weg kan afbrokkelen.