1. Bần cùng và mê tín

Pobreza y superstición

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

Él siente compasión por los más necesitados.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Invernalia es una pila de escombros.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Fue como quitarle el corcho a una botella.

5. Vậy em đã tháo nút bần ra chưa?

¿Descorchaste?

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

¿Qué podemos decir de que millones de personas vivan en condiciones de extrema pobreza o estén muriéndose de hambre?

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Como consecuencia, la pobreza, el hambre y la enfermedad han hecho estragos entre ellas.

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Hay circunstancias frente a las que los pobres se hallan prácticamente indefensos.

9. Lúc gặp riêng, tôi bày tỏ với ông ấy nguyện vọng chấm dứt tình trạng bần cùng.

Me reuní con el entonces canciller australiano que permanecerá anónimo [Alexander Downer] Y a puerta cerrada compartí con él mi pasión para poner fin a la pobreza extrema.

10. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Constituye, escribió, “la única gran maldición, la única grande intimísima corrupción, [...] para [la] cual ningún medio es bastante venenoso, sigiloso, subterráneo, pequeño” (cursivas del autor).

11. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Superado el umbral de la pobreza, la relación entre ingresos y felicidad es increíblemente pequeña”.

12. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Entonces, ¿qué significa ponerse serios acerca de proporcionar esperanza para "el club de la miseria"?

13. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Cómo un chico creció en un lugar de mala muerte pobre, y salió de ahí trabajando mucho.

14. Nhiều người đến Singapore với thân phận lao công khế ước bần cùng hóa và họ chủ yếu là nam giới.

Muchos llegaron a Singapur en condición de trabajadores contratados, y eran varones en su mayoría.

15. " Đi đại tiện trên giường!

" Tome ese volcado en la cama!

16. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

Y esos dibujos blancos que ven, son todos los hospitales y hospicios, morgues y cementerios de la ciudad.

17. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Las extensiones que añadas a la campaña tendrán preferencia sobre las que añadas a la cuenta.

18. Hay thói quen về tiểu tiện?"

¿En los hábitos urinarios?"

19. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Comunicaciones modernas.

20. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

pudo haber sido extraño, vergonzoso.

21. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Si te sientes incómoda, Nikita...

22. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Esos incluyen la impotencia o disfunción eréctil, incontinencia urinaria, lagrimeo rectal, incontinencia fecal.

23. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Ha sido muy inconveniente.

24. Xin lỗi vì sự bất tiện này.

Lamento lo aparatoso.

25. Nhân tiện, bàng quang anh sao rồi?

Por cierto, ¿cómo orinas?

26. Nhận tiện, không quá giật gân đâu.

No muy bien, por cierto.

27. Mắt kính có thể gây ra bất tiện.

El lente quizá sea un poco incómodo.

28. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ Organicemos nuestro transporte a la asamblea.

29. Họ không có bất kì tiện nghi nào.

No tienen todas las comodidades modernas.

30. Kết cục sẽ biện minh cho phương tiện.

El fin justifica los medios.

31. Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

Bueno, los medios.

32. Chúng tôi xin lỗi vì sự bất tiện.

Disculpen las molestias.

33. [Hỏi xem khi nào là giờ giấc thuận tiện].

(Pregunte a qué hora sería conveniente visitar.)

34. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

La gente defeca alrededor del pozo.

35. Phương tiện biểu hiện mới này là mạng lưới.

Esta nueva metáfora es la metáfora de la red.

36. Tiện ích tự động chỉ hiển thị khi tiện ích được dự đoán là sẽ cải thiện hiệu suất quảng cáo văn bản của bạn.

Las extensiones automáticas aparecen solamente cuando se prevé que pueden mejorar el rendimiento del anuncio de texto.

37. Đương nhiên vẫn còn nhiều bất tiện, và điều bất tiện của loại đường này là tình trạng nứt nẻ, bong tróc có thể xảy ra.

También tiene desventajas, por supuesto, y la desventaja de esta carretera es que se puede deshacer.

38. Nếu không quen thì tuỳ tiện treo đại thẻ không.

Si no, solo pon lo que quieras

39. Và nhân tiện, Đại úy Jedburgh xin ra mắt ông.

Y a propósito, Es Captain Jedburgh para usted.

40. Nhưng phải công nhận thời đại công nghệ tiện thật.

Aún así, son tiempos increíbles los que vivimos.

41. Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến tiện ích liên kết trang web và thường dẫn tới tiện ích bị từ chối.

Las siguientes políticas de Google Ads se aplican principalmente a las extensiones de enlaces de sitio y el hecho de incumplirlas suele ser motivo de rechazo de los anuncios.

42. Duabanga theo truyền thống được đặt trong họ hai chi là họ Bần (Sonneratiaceae), nhưng hiện nay được phân loại trong phân họ chỉ chứa chính nó là Duabangoideae của họ Bằng lăng (Lythraceae).

Duabanga fue incluido tradicionalmente en la familia Sonneratiaceae, pero ahora se clasifica en su propia subfamilia monotípico Duabangoideae de los Lythraceae.

43. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

En ocasiones oímos historias de gente que se cría en hogares difíciles, lucha contra viento y marea y termina amasando una fortuna.

44. Cách mới để chế tạo phương tiện chạy bằng điện.

Maneras nuevas de producir transporte eléctrico.

45. Tiện đây, tôi có điều muốn bàn lại với ông.

A propósito, hay algo sobre lo que quiero hablarte.

46. Đó là một điều ti tiện, bi thảm và khủng khiếp.

Es una de las cosas más infames, trágicas y terribles.

47. Cũng giống như băng vệ sinh nhét, nhưng tiện dụng hơn.

Ya sabes, es como un tampón, pero respetando el medio ambiente.

48. Tra tấn thường là phương tiện để buộc phải thú “tội”.

A menudo se recurría a la tortura para arrancar confesiones de “culpabilidad”.

49. Tôi bảo đảm là hành động đê tiện này sẽ không...

Les aseguro que este vergonzoso acto no

50. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

Modifique la información de la extensión en el panel de edición.

51. Nhân tiện cô làm rất tốt với cuốn băng ghi hình.

Lo has hecho bien en realidad con ese metraje, por cierto.

52. Vâng, tôi xin lỗi vì sự bất tiện này, bà Sammler.

Bueno, lamento la molestia, Sra. Sammler.

53. Tất nhiên, đối với bạn bè thì cũng tiện nghi hơn.

O puede ser un alojamiento más estimable si lo prefieres.

54. Tiện thể, tôi đã xin quyền 5, trong phòng đại hội thẩm.

Me acogí a la quinta enmienda, por cierto, en la sala del gran jurado.

55. Con đàn bà ti tiện đó đã làm gì tao hả, Leonard?

¿Qué me ha hecho esa zorra, Leonard?

56. Nhân tiện, ông đã đọc 1 bài điếu văn rất xuất sắc.

Has dado un excelente discurso por cierto.

57. Nhân tiện, lũ người Nga anh cho bảo vệ tôi - vô dụng.

Y por cierto, esos tipos rusos que me protegían... unos putos inútiles.

58. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

Las extensiones de texto destacado manuales anulan las dinámicas.

59. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

Una publicación del UNICEF (Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia) declara: “Un estudio tras otro ha demostrado que la educación de las niñas es una de las mejores estrategias para romper las ataduras de la pobreza” (Poverty and Children: Lessons of the 90s for Least Developed Countries [La pobreza y los niños: lecciones de la década de los noventa para los países menos desarrollados]).

60. Chúng ta có tầu và phương tiện có thể đi bất cứ đâu.

Tenemos la nave y los medios para ir donde queramos.

61. Nhân tiện, bạn có nhớ phần giới thiệu của bài học này không?

Por cierto, ¿notaron la introducción de esta lección?

62. Cơ sở hiện đại, lựa chọn, phân loại và đóng gói tiện lợi.

El último grito en clasificación, proceso y empaquetado.

63. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

Ambos asienten con la cabeza en señal de autoaprobación.

64. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

Por cierto, hoy llega el cargamento de hielo.

65. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

Y no seremos más que 10 000 millones en el planeta, si los más pobres salen de la pobreza, sus hijos sobreviven y tienen acceso a la planificación familiar.

66. Ông ấy cố gắng nói với mọi người rằng họ nên sống như thế nào qua phương tiện là những bài thuyết pháp, phương tiện cổ điển để truyền tải của tôn giáo.

Trataba de decirle a las personas cómo vivir, con sus sermones, el medio clásico de comunicación de las religiones.

67. CẢNG HÀNG KHÔNG VÀ CÁC PHƯƠNG TIỆN BẢO ĐẢM KHÔNG LƯU KHÁC Điều 68.

Supermercados Éxito y Homecenter en la Avenida 68.

68. Bài viết này mô tả về tiện ích vị trí đơn vị liên kết.

En este artículo se describen las extensiones de ubicación afiliada.

69. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

Este artículo explica dónde y cuándo se muestran las extensiones.

70. Thí dụ, phương tiện truyền thông đại chúng thường đề cao sự vô luân.

Por ejemplo, los medios de comunicación promueven con frecuencia la inmoralidad.

71. Và nhân tiện, cô hoàn toàn thấy bại với sự lựa chọn của mình.

Y por cierto, fracasaste miserablemente en la vocación que elegiste.

72. Tính tình hà tiện, hay cáu bẳn, ngược hoàn toàn với ông anh trai.

Trabaja seria y duramente, es todo lo contrario que su hermano mayor.

73. Tiểu Lệ đi rồi, ai sẽ hầu hạ thằng khách đê tiện đó đây?

Así que ¿quién servirá a ese cliente más sucio?

74. Nhân tiện, nước Mỹ chính thức đứng trung lập trong việc " bắn ngỗng " này.

A propósito, oficialmente, el Tío Sam es neutral en esta operación.

75. không bầu cho Đảng dân chủ, không lái Cadillacs... và không dùng phương tiện riêng.

Votar Demócrata, conducir un Cadillac y usar un vehículo particular.

76. Sau đó hãy tập dượt điều bạn sẽ nói khi có cơ hội thuận tiện.

Luego, practiquen lo que van a decir cuando se presente la ocasión propicia.

77. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Los medios de comunicación la promueven, y el público sencillamente se divierte.

78. Nhân tiện, em hiện đang điều trị với bác sĩ tâm lý ở Rio Rancho.

Por cierto, estás viendo a un psicólogo de Rio Rancho.

79. Chính sách thuế: Nhà nước sở hữu hầu như toàn bộ phương tiện sản xuất.

Política fiscal: El Estado era el propietario exclusivo de los medios de producción en la mayoría de los casos.

80. “Sẽ xử phạt xe ô tô không trang bị phương tiện phòng cháy, chữa cháy”.

«'Mi coche no puede solucionar nada', se lamenta la dueña del vehículo quemado».