1. Bần cùng và mê tín

消除贫穷和迷信

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

我们在圣经里读到,他绝不忘记凄苦人的呼号。(

3. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

在那家安养院 有31个人 处在濒死状态

4. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

由于这缘故,有千百万人饱受贫穷、饥饿、疾病所煎熬。

5. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

有些人陷于赤贫, 可能是由环境促成,他们无法改变现实。

6. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

他说,“基督教”“伤天害理,极度腐化堕落......为求达到目的不惜使用任何恶毒、阴险和卑劣的手段”。

7. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

既摆脱了贫穷,收入和快乐的关系就更显疏离了。”

8. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

当然,上帝并没有要求他的仆人过自我刻苦的生活。(

9. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

所以,效力对于那10亿人到底是什么意思? 我们实际上可做什么?

10. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

往来会场的交通不一定很方便。

11. Kinh Thánh còn chứa đựng những nguyên tắc thiết thực cho đời sống hằng ngày, ngay cả khi sống trong cảnh bần cùng.

圣经原则能够在人的日常生活上发挥良好作用,即使是极其穷困的人,也能从中获益。

12. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

世上有不少经济富裕的国家,但还是有许许多多的人生活在贫困之中。

13. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

在某些地方,法例规定骑自行车前必须先戴上头盔

14. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

一贫如洗的生活——像我童年时候所经历的——往往在人心里留下难以磨灭的阴影。

15. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

本文將列出由您自行設定的各種額外資訊 (「手動額外資訊」),以及相關使用時機。

16. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

如果你需要授予某些权限才能使用扩展程序,系统会先征求你的同意。

17. Và những phần trắng bạn có thể nhìn thấy, chúng là toàn bộ bệnh viện, nhà tế bần nhà xác và nghĩa địa trong thành phố.

你们看到的这些白色的 都是医院和临终关怀院 以及太平间和墓地

18. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

如果修复扩展程序后其仍为受损状态,则可能是某个可疑程序更改了此扩展程序的文件。

19. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

同樣地,廣告活動層級額外資訊會取代帳戶層級額外資訊。

20. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

他要怜恤贫寒和穷乏的人,拯救穷苦人的性命。”——诗篇72:12,13。

21. Ông ta ắt là đê tiện.

他 一定 不是 什么 好 东西

22. Nó sẽ bất tiện, xấu hổ.

被 拒绝 了 肯定 颜面扫地

23. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

如果 你 感觉 不太好 Nikita...

24. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

这些副作用包括阳痿, 勃起功能障碍, 尿失禁,直肠撕裂, 大便失禁。

25. Có em đi cùng thì bất tiện.

我 不會 得到 那些 與 你 在 一起 。

26. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球独一无二

27. Xin lỗi về sự bất tiện này.

帶來 不便 敬請 諒解

28. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

所 以 推 廣 罐 頭 和 急 凍 食 品 在 所 必 行

29. Độ phân giải, chất lượng, kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

30. ■ Sắp đặt phương tiện đi đến đại hội.

■ 安排交通工具

31. Diễn giả có phương tiện di chuyển không?

讲者有方便的交通工具吗?

32. Tôi quanh quẩn trong cộng đồng này trong thời gian dài, vì tôi là một Tuyên Úy ở trại tế bần và ở bệnh viện trong gần 30 năm.

我已经处在这个群体中很久了, 因为我已经在一家临终关怀所和医院 做了近30年的牧师。

33. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

▪ 搭乘公共交通工具时遇见的人

34. Nhân tiện, Tôi sẽ bán với giá là 125.

要 不 这样, 我要 125 万.

35. Mọi người đại tiện xung quanh nhà vệ sinh.

人们会在厕所的周围排便。

36. Để được hướng dẫn về cách sử dụng tiện ích vị trí trên Mạng tìm kiếm, hãy chuyển đến Sử dụng tiện ích vị trí.

若要瞭解如何在搜尋聯播網上使用地點額外資訊,請參閱「使用地點額外資訊」一文。

37. Những phương tiện chuyên chở này có điểm gì chung?

这些运输工具有什么共同的地方?

38. Nhân tiện, em có nhận được hoa của anh chưa?

聰明 對 了 你 收到 我 的 花 嗎

39. Độ phân giải, Chất lượng, Kiểu mực, Kiểu phương tiện

品质, 墨水类型, 介质类型

40. Các chính sách Google Ads sau có liên quan đặc biệt đến tiện ích liên kết trang web và thường dẫn tới tiện ích bị từ chối.

下列 Google Ads 政策主要規範網站連結額外資訊的使用方式,許多違規情況都是因為違反這些政策所致。

41. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

我们不时听到一些所谓的成功奋斗史:有些人虽然生于问题家庭,却能排除万难,后来变得非常富有。《

42. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

顺便说一下, 那个爬行的世界纪录现在是——

43. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

对了,看看我的宝贝座驾。(

44. “Phương tiện ngồi lê đôi mách đứng đầu thế giới”

“世上传送闲话的最大工具”

45. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

第一句:“顺便说一句,我喜欢你用的字体。”

46. Nhưng không bất tiện bằng việc mất cả hai cánh tay."

我白天有正式工作 晚上和周末还要研究怎么解决世界的饮用水,电能的困难, 以及教育小孩子, 这些我不想多说了,Chris.

47. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

在修改面板中修改该附加信息。

48. Tiện ích làm tăng hiệu suất và chất lượng quảng cáo.

額外資訊可推升廣告成效及品質。

49. Thực tế, họ tạo ra và trở thành những người công dân đắt giá nhất, và họ cũng thuộc những lớp người bần cùng hóa, những cựu chiến binh bị thương trở về từ Trung Đông, những người ra tù.

事实上,我认为他们是“最奢侈的公民”, 他们其中有许多人是从中东战场上 退伍回乡的伤兵,他们世世代代贫穷,受伤痛之苦; 另外还有刑满释放人员。

50. Tạo nên sự thuật tiện không kém so với bàn phím QWERTY.

以與Caster不相稱的英勇傳說為傲。

51. Nhân tiện, bất tín luôn rất quan trọng cho nền dân chủ.

顺便说一句,“不信任”对民主来说总是非常重要的

52. Tiện ích chú thích thủ công sẽ ghi đè chú thích động.

人工附加宣传信息会覆盖动态宣传信息。

53. Nhân tiện, tôi đảm bảo mọi người sẽ tiếp tục làm việc.

此外 , 我 相信 C 老大 會繼續 領導 你 們

54. và là một phương tiện để biến giấc mơ thành sự thật.

也 是 使 梦想成真 的 手段

55. Tiện thể, anh chỉ nên băng qua đại dương một lần thôi.

順便 說 一句 , 穿越 海洋 是 什麼樣 的 事情 , 你 應該 只能 做 一次

56. Gia phụ chẳng may không được khỏe, nên không tiện tiếp khách..

家父 身体 不适 不能 见客

57. Một tạp chí của Quỹ Nhi Đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) viết: “Nhiều cuộc nghiên cứu cho thấy phổ biến giáo dục cho con gái là một trong những chiến lược tốt nhất để xóa cảnh bần cùng”.

联合国儿童基金会一份出版物说:“多个研究显示,让女孩接受教育,是摆脱贫穷的最佳方法之一。”(《

58. Ở bên phải thanh địa chỉ, hãy tìm biểu tượng của tiện ích.

在地址栏的右侧,找到相应扩展程序的图标。

59. Hãy tìm hiểu thêm cách kiểm soát các tiện ích của trình duyệt.

详细了解如何控制浏览器扩展程序。

60. Bạn có thể thay đổi quyền của tiện ích bất cứ lúc nào.

你可以随时更改扩展程序的权限。

61. À, nhân tiện, hôm nay người ta chuyển băng đến thị trấn đấy.

噢 對 了 今天 縣裡 要 運冰到 這裡 來

62. Đối với tôi, xe lăn trở thành 1 phương tiện để biến đổi.

揭 開 人 生 新 一 頁 , 對 自 我 有 新 嘅 覺 悟 因 為 之 前 無 人 見 過 潛 水 輪 椅 係 點

63. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守财奴和自负男子都在点头,表示自我赞许。

64. Thưa bác, con người bác hạ lưu đê tiện, phát ngôn bừa bãi

伯父 你 这个 人 卑鄙 下流 又 下贱 口臭

65. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

如需操作說明,請參閱「使用來電額外資訊」一文。

66. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

时间只要切合实际就可以了,而且有需要的话是可以灵活调整的。

67. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

将来世界上只会有100亿人口 如果最贫穷的人脱离贫困 他们的孩子活下来,他们有条件进行计划生育

68. Chọn Tiện ích khuyến mại được chia sẻ trong bảng điều khiển bên trái.

选择左侧面板中的共享附加促销信息。

69. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

所有打算出席的人都有交通工具吗?

70. Nếu đến thăm viếng vào lúc bất tiện, hãy đề nghị trở lại sau.

你上门探访别人的时候,如果对方不便,可以稍后再回去探访他。

71. Chọn từ cùng khoảng thời gian thuận tiện với bạn trong từng báo cáo.

請挑選您在個別報表中可以使用的相同時間區間。

72. Phương tiện di chuyển phần lớn bằng xe đạp để thăm các hội thánh

我们主要是骑自行车去探访分区的各个会众

73. Anh ta có thời gian, phương tiện, kỹ thuật, tài chính và giao dịch.

他 有 充足 的 时间 有 原料 有 技术

74. Bài viết này giải thích thời điểm và vị trí tiện ích hiển thị.

本文將說明額外資訊顯示的時機和位置。

75. Bạo động là phương tiện của hắn và cũng là tận cùng của hắn.

暴力 是 他 的 手段 和 终点

76. Bạo lực trên phương tiện truyền thông có thể ảnh hưởng đến bạn không?

你会受媒体鼓吹的暴力影响吗?

77. Và, nhân tiện, Chúa không cần phải xuất hiện trên chiếc bánh mì pho mát.

顺便说一下,上帝也没有必要在奶酪面包上现身。

78. Để xem hướng dẫn, hãy chuyển tới bài viết Sử dụng tiện ích vị trí.

要了解相关说明,请参阅使用附加地址信息。

79. Nhân tiện, hắn là một nghệ sĩ Ba Lan rất, rất vĩ đại, Joseph Tura.

對 了 他 是 偉大 的 波蘭 演員 約 瑟夫 杜拉

80. không phải là phương tiện an toàn nhất trong quá trình kiểm tra tầm bay.

垂直升降的飞行器 不是最安全的,这点已经在试飞阶段得到验证。