1. Ấp Bần Ổi.

息づかいを。

2. Ngài thương xót những người bần cùng.

貧しい人々に同情心を抱かれます。

3. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai

浮氷と陸氷とは差があります

4. Thế sao anh không nhét nút bần vào cho hết rỉ?

無駄口 を 叩 い た ら 、 俺 に 殺 さ れ る 。

5. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

そのホスピスでは、 31人の男女が、 自身の死と向き合っていました。

6. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

では,極貧や飢えに苦しむ大勢の人についてはどうですか。

7. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

その結果,幾百幾千万という人々が,貧困,飢え,病気などに悩まされています。

8. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

貧しい暮らしをしている人々は,ある種の状況下ではほとんど無力かもしれません。

9. Dĩ nhiên, tôi tớ của Đức Chúa Trời không buộc phải chịu sống trong cảnh bần cùng.

もちろん,神の僕たちは自らに貧しい生活を強いるよう求められているわけではありません。(

10. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

最底辺10億人に望みを与えることに真剣に取り組むとは 何を意味するのか?

11. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

交通の便がいつも良いとは限りません。

12. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

多くの国が繁栄を享受する一方で,幾億もの人たちが極貧の生活を送っています。

13. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

人間による支配は,戦争や暴力,犯罪,汚職,貧困などを除き去っていません。

14. Xe đạp là phương tiện chuyên chở tiện dụng ở nhiều nước

ヘルメットの着用が法律で義務づけられているところもある

15. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

私が子ども時代に経験したような極貧の生活は,人に強烈な印象を残します。

16. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

この記事では、自分で設定するさまざまな広告表示オプション(「広告表示オプション(手動)」)とそれらの用途を紹介します。

17. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

拡張機能を修復しても破損に関するメッセージが引き続き表示される場合は、不審なプログラムによって拡張機能のファイルが改ざんされている可能性があります。

18. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

地球は特異な惑星

19. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

二人は言うに言われぬ苦難の末に,惨めな状態で,ギリシャ北部の都市ドラマの近くにあるキリアという村にたどり着きました。

20. Đảm bảo tiện ích mới được chọn trong chế độ xem dữ liệu và thêm thông tin về tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

データパネルで新しい表示オプションが選択されていることを確認し、編集パネルで表示オプション情報を追加します。

21. ▪ Khi dùng phương tiện chuyên chở công cộng

■ 公共の乗り物を利用するとき

22. Đường sắt là phương tiện chuyên chở chủ yếu.

自動車が主要交通手段である。

23. Những người muốn dự có phương tiện chuyên chở không?

出席したいと思っている人に,交通手段があるでしょうか。

24. Vì vậy nhân tiện, kỷ lục trườn bò hôm nay--

ちなみにですが 四足歩行耐久レースの 現在の世界記録はー

25. Nhân tiện, thử xem tay lái "lụa" của tôi nhé.

私の愛車 カッコイイでしょう(笑)

26. Thỉnh thoảng chúng ta được nghe giai thoại về sự thành đạt của những người xuất thân bần hàn nhưng đã phấn đấu vượt qua nghịch cảnh để trở nên giàu có.

わたしたちは時折,問題のある家庭で育った人があらゆる逆境を乗り越えて非常に裕福になったという実話を耳にすることがあります。「

27. "nhân tiện, tôi thích cái phông chữ mà bạn dùng đó."

「ところで そのフォントいいね」

28. Chỉnh sửa thông tin của tiện ích trong bảng chỉnh sửa.

編集パネルで表示オプションの内容を編集します。

29. Tìm hiểu thêm về thời điểm hiển thị của tiện ích

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

30. Những con người của hòa bình tạo ra phương tiện chiến tranh.

平和 を 求め る 男 は 戦争 の 道具 を 造り

31. Rồi bạn để ý một thứ khác... bạn sử dụng một đồng hồ bấm giờ, để đo xem nút bần mất bao lâu để đi từ điểm cao nhất tới điểm thấp nhất, sau đó lặp lại.

また こんなこともわかります ストップウオッチを使って コルクが軌道の頂上から 谷を通って また頂上に戻ってくるまでの時間を計ります

32. Lưu ý: bạn không thể hoàn tác việc xóa tiện ích con.

注: 削除したウィジェットを元に戻すことはできません。

33. Cột này chỉ có sẵn trên trang "Quảng cáo và tiện ích".

この表示項目は [広告と広告表示オプション] ページにのみ表示されます。

34. Do vậy, những bản sao chép và cải tiện này, dưới dạng Weibo và microblog, khi du nhập vào Trung Quốc năm 2009 lập tức đã trở thành phương tiện truyền thông.

ウェイボー とマイクロブログのような革新と模倣が 中国に来たのは2009年ですが たちまち一大メディアの基盤を確立しました

35. 550 BC) sau cuộc chinh phục của ông về phương tiện truyền thông.

発売が5pb.で販売がメディアファクトリー。

36. Biết cách tằn tiện và không nên quá kén chọn khi tìm việc

仕事を探しているなら,倹約に努め,えり好みをしない

37. Cả Kẻ Hà Tiện lẫn Kẻ Hư Vô đều gật gù tự mãn.

守銭奴”も“虚栄心”も満足げにうなずいています。

38. Alexa, restart (Alexa, phát lại) (tua về đầu nội dung đa phương tiện)

アレクサ、最初から(メディアの先頭に戻る)

39. Để được hướng dẫn, hãy chuyển tới Sử dụng tiện ích cuộc gọi.

設定の手順については、電話番号表示オプションの設定方法をご覧ください。

40. Hãy chọn giờ tiện lợi cho bạn và thích ứng theo nhu cầu.

あなたにとってうまくゆく実際的な時間を選び,必要に応じて調整を加えましょう。

41. Và chúng ta sẽ chỉ có 10 tỉ người trên thế giới, nếu những người nghèo nhất thoát khỏi sự bần hàn, con cái của họ sống sót và họ có thể tiếp cận với kế hoạch hóa gia đình.

そして 世界人口は 100億で止まります もし 貧困がなくなり 子供が生き延びられ 家族計画ができたらの話です

42. Tất cả những người muốn đi dự lễ có phương tiện chuyên chở không?

出席を計画している人の交通手段はあるでしょうか。

43. Bây giờ, chúng tôi có đầy đủ tiện nghi, như là các phòng tắm.

必要な贅沢品もあります 例えば お手洗い

44. Những cuộn sách kềnh càng được thay thế bằng những cuốn sách tiện lợi.

聖書は,もはやかさばる巻き物ではなく,便利な本の形になっています。

45. Để tìm hiểu thêm, hãy bắt đầu với Khi nào tiện ích hiển thị.

詳しくは、広告表示オプションの表示条件をご覧ください。

46. Vì thế đó là lúc thuận tiện để đến thăm họ và giúp họ ăn”.

ですから,そういう時に来て食事の世話をしてくださると助かります」。

47. Tiền bạc có phải là phương tiện để có một đời sống hạnh phúc không?

金銭は幸福な生活への近道なのでしょうか。

48. Nhấp vào biểu tượng cho tiện ích mở rộng ở đầu trình duyệt của bạn.

ブラウザ右上の Page Analytics アイコンをクリックします。

49. Tôi thấy đến tiệm thức ăn nhanh tiện hơn là tự chuẩn bị bữa trưa.

自分で弁当を作って行くより,ずっと楽だったからです。

50. 16 Trong thế giới mới, phương tiện tuyên truyền của Sa-tan sẽ bị dẹp bỏ.

16 新しい世ではサタンの宣伝媒体は除き去られています。

51. Ở đó họ sống trong ngôi nhà của cựu thống đốc cũ, tương đối tiện nghi.

そこで一家は元知事の邸宅に住み、かなり快適な生活を送った。

52. Trước khi có thể tạo một luồng trực tuyến thì cần tồn tại phương tiện chặn.

ライブ ストリームを作成するにあたっては、スレートを用意しておく必要があります。

53. Nếu cần chỗ ở và/hoặc phương tiện chuyên chở, chúng ta nên sắp đặt sớm.

宿舎の準備や交通手段を考える必要があるなら,早めに手はずを整えるようにしてください。

54. Ông dùng “khí-giới”, hoặc phương tiện công bình để phát huy sự thờ phượng thật.

コリント第二 6:6,7; 11:12‐14。 箴言 3:32)義の「武器」,つまり真の崇拝を促進するための手段を用いたのです。

55. Tìm hiểu thêm về chính sách quảng cáo cho việc sử dụng tiện ích cuộc gọi.

詳しくは、電話番号表示オプションに関する広告掲載のポリシーをご覧ください。

56. Và đây là những tài xế xe buýt, phương tiện giao thông độc quyền vào thời đó.

彼らは市電の乗務員です 当時 独占的な交通機関でした

57. Tôi cũng sắp đặt phương tiện chuyên chở tại địa phương cho những người dự hội nghị.

また,大会出席者のために地元での交通手段を獲得することに努めました。

58. Chúng ta đã bay trên phương tiện này và mất động cơ, và tiếp tục bay lượn.

実際これを飛ばしたとき一基のエンジンが止まりましたが 空中に留まることができました。

59. Xin lưu ý rằng tiện ích Cảnh báo mật khẩu chỉ hoạt động với trình duyệt Chrome.

なお、パスワード アラートは Chrome ブラウザにのみ対応しています。

60. Tìm hiểu thêm về cách tạo tiện ích vị trí trên quảng cáo trên Mạng hiển thị.

詳しくは、ディスプレイ広告に住所表示オプションを設定する方法をご覧ください。

61. Lúc bấy giờ, máy hát là phương tiện giúp chúng tôi bành trướng công việc rao giảng.

そのころには,蓄音機が使用されるようになっていて,大々的な証言をするのに役立ちました。

62. Lúc đầu, vật tượng trưng con rắn trên một cây sào là phương tiện chữa lành bệnh.

さおに掲げられた蛇の形をした物は,本来はいやしのためのものでした。

63. Để tìm hiểu thông tin cơ bản, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích giá.

基本情報については、価格表示オプションについてをご覧ください。

64. Dây nịt của người lính giúp bảo vệ lưng, và có chỗ tiện lợi để đeo gươm.

兵士のベルトは腰を保護するだけでなく,剣を下げるのにちょうどよい支えともなりました。

65. Sách The Gospel According to Spiritism nói: “Thượng Đế thấy thuận tiện khi che giấu quá khứ”.

神は過去にベールをかぶせることをよしとされた」と,「心霊術による福音」は述べています。

66. Ai mà nghĩ chiếc xe đạp của tôi lại trở thành phương tiện chuyên chở công cộng?

私の自転車が公の交通手段として使われるとは,まるで考えもしませんでした。

67. Phương tiện đi bằng đường biển đã phổ thông đến độ nào vào thế kỷ thứ nhất?

西暦1世紀において船旅はどれほど広範囲に行なわれていたのでしょうか。

68. Chỉnh sửa quảng cáo chỉ tạo cuộc gọi điện thoại hoặc tiện ích cuộc gọi của bạn.

電話専用広告や電話番号表示オプションを編集します。

69. Liên hệ với đường dây dịch vụ khách hàng của cơ quan quản lý phương tiện công cộng.

交通機関のカスタマー サービスにお問い合わせください。

70. Họ tận dụng mọi phương tiện giao thông sẵn có để phổ biến thông điệp về Nước Trời.

彼らは利用できるあらゆる旅行手段を最大限に活用して,王国の音信を広めました。

71. Bài viết này sẽ trình bày cách thức hoạt động của báo cáo về tiện ích tin nhắn.

この記事では、メッセージ レポートの仕組みについて説明します。

72. 2 Sách báo là phương tiện hữu hiệu để hoàn thành công việc rao giảng của chúng ta.

2 この宣べ伝える業を成し遂げるための効果的な手段となっているのは,印刷物です。

73. Tiện ích tin nhắn yêu cầu bạn có thể nhận, xử lý và gửi tin nhắn văn bản.

メッセージ表示オプションを使用するには、テキスト メッセージの送受信と処理が可能であることが必要です。

74. Dần dần người ta thấy rằng họ cần một phương tiện thuận lợi hơn cho việc mua bán.

取り引きする人はやがて,品物を売り買いするためのもっと便利な手段が必要だと思うようになりました。

75. 2 Người ta đã hoan nghênh kỹ thuật như là một phương tiện để tiết kiệm thời gian.

2 科学技術は,時間を大幅に節約してくれるということで,もてはやされています。

76. Tìm hiểu thêm về cách hiển thị thông tin doanh nghiệp địa phương với tiện ích vị trí.

詳細については、住所表示オプションでビジネス情報を表示する方法をご覧ください。

77. Lưu ý: Bạn không cần phải xác minh tài khoản để chạy tiện ích vị trí Google Ads.

注: Google 広告の住所表示オプションは、アカウントのオーナー確認を行わなくても使用できます。

78. Hãy nghĩ xem, bộ não của chúng ta thật vô cùng tiện lợi mà lười nhác biết bao.

脳は実にうまくできていて ムダなことはしないのです

79. Cũng có thể cần phải sắp đặt phương tiện chuyên chở đến nhóm họp và các hội nghị.

また,集会や大会への交通手段の都合をつける必要もあるでしょう。

80. Chúng tôi có một phương tiện hoàn toàn tự động có thể chạy trong môi trường đô thị.

私たちは都市域を完全自動走行する 自動車を作り DARPAアーバンチャレンジで