1. Bần cùng và mê tín

Armut und Aberglaube

2. Em lớn lên ở trại tế bần.

Ich bin in Pflegefamilien aufgewachsen.

3. Winterfell giờ là 1 đống xà bần.

Winterfell ist ein Trümmerhaufen.

4. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Es war wie wenn man den Korken aus der Flasche lässt.

5. Tôi bị bỏ rơi tại một trại tế bần lúc chỉ 4 tuổi.

Ich wurde im Alter von vier Jahren in einem Armenhaus zurückgelassen.

6. Trong nhà tế bần đó, có 31 người đàn ông và phụ nữ đang hấp hối.

In diesem Hospiz befanden sich 31 Männer und Frauen, die im Sterben lagen.

7. Một y tá trạm tế bần ở Manhattan làm gì trong lễ hồi hương tại Texas?

Was macht ein Krankenpfleger aus Manhatten bei einem High School Homecoming in Texas?

8. Thế còn hàng triệu người phải sống trong cảnh bần cùng hoặc đói nghèo thì sao?

Was ist aber mit den Millionen, die in bitterer Armut leben oder hungern müssen?

9. Hậu quả là hàng triệu người rơi vào cảnh bần cùng, đói khát và bệnh tật.

Als Folge davon werden Millionen von Armut, Hunger und Seuchen dahingerafft.

10. Những người sống trong cảnh bần cùng, trong một số hoàn cảnh nào đó, hầu như là vô vọng.

Menschen, die in Armut leben, sind unter gewissen Umständen vielleicht ziemlich hilflos.

11. Với địa vị mới của anh, chúng ta sẽ rút lại lời nguyện sống trong tế bần?

Also legen wir gemeinsam das Gelübde der Keuschheit mit deinem neuen Amt ab?

12. Theo ông , đạo ấy là “một tai họa to lớn, một sự đồi bại vô cùng tận,... không có bất cứ điều gì quá độc hại, quá bất lương, quá bí mật và quá bần tiện mà đạo ấy không dùng để đạt cho được mục tiêu”.

Er bezeichnete es als „den Einen großen Fluch, die Eine große innerlichste Verdorbenheit, . . . [der] kein Mittel giftig, heimlich, unterirdisch, klein genug ist“.

13. Trên mức bần cùng, mối liên hệ giữa lợi tức và hạnh phúc rõ ràng là rất ít”.

Oberhalb der Armutsgrenze ist die Wechselwirkung zwischen Einkommen und Glück auffallend gering.“

14. Vậy, ý nghĩa thực sự của việc truyền hi vọng tới một tỉ người bần cùng đó là gì?

Was bedeutet es, Ernst zu machen und der untersten Milliarde Hoffnung zu geben?

15. Một đứa trẻ lớn lên từ nơi bần hàn và làm việc chăm chỉ để vượt qua hoàn cảnh như thế nào.

Wie ein Junge in einem Drecksloch in ärmlichen Verhältnissen aufwuchs und seinen Weg durch harte Arbeit dort raus schaffte.

16. Phương tiện chuyên chở có thể không tiện mấy.

Die Reisemöglichkeiten sind eventuell nicht immer günstig.

17. Lớn lên trong một loạt nhà tế bần, không có chỗ nào giữ nổi cô hơn 1 năm.

In einer Reihe von Pflegeheimen aufgewachsen, keines davon behielt Sie länger als ein Jahr.

18. Cha có cách nào đuổi chúng ra khỏi nhà trước khi con mở một nhà tế bần không?

Haben Sie eine Ahnung, wie man... sie aus jemandes Haus vertreiben könnte, bevor jemand ein Hospiz eröffnet?

19. Trong khi nhiều nước ngày nay có đời sống thịnh vượng thì hàng trăm triệu người phải chịu cảnh bần cùng.

In vielen Ländern herrscht großer Wohlstand, doch andererseits leben Millionen und Abermillionen in bitterer Armut.

20. Các loại tiện ích tự động bao gồm xếp hạng của người bán, tiện ích cuộc gọi tự động, tiện ích nhắn tin tự động, tiện ích chú thích tự động, tiện ích đoạn nội dung có cấu trúc động và tiện ích liên kết trang web động.

Zu den automatischen Erweiterungstypen gehören Verkäuferbewertungen, automatische Anruferweiterungen, automatische SMS-Erweiterungen, dynamische Erweiterungen mit Zusatzinformationen, dynamische Snippet-Erweiterungen und dynamische Sitelink-Erweiterungen.

21. Sự cai trị của loài người không loại trừ được chiến tranh, bạo lực, tội ác, tham nhũng hoặc cảnh bần cùng.

Die Menschenherrschaft hat Krieg, Gewalt, Verbrechen, Korruption und Armut nicht zu beseitigen vermocht.

22. Phương tiện à?

Fahrzeug?

23. Tiện ích Comment

IdentitätenComment

24. Và đó là thật, tôi đã từng làm trong 1 nhà tế bần, tôi chưa bao giờ trải qua giây phút hấp hối.

Und ja, ich habe nie in einem Hospiz gearbeitet, ich lag noch nie auf dem Sterbebett.

25. Đây là phương tiện cơ động, nhanh, thuận tiện hơn so với xe bus.

Die Reise war preiswert und angenehm, bequemer als mit einer Kutsche.

26. Độ nặng phương tiện

Papiergewicht

27. khai báo phương tiện

Medien Deklaration

28. Đúng là đê tiện!

Was für ein Widerling!

29. Sự bần cùng cơ cực, như tôi đã trải qua thời thơ ấu, có thể để lại ấn tượng sâu sắc nơi một người.

Äußerste Armut, wie ich sie in meiner Kindheit erlebte, kann im Leben eines Menschen einen nachhaltigen Eindruck hinterlassen.

30. Điện thoại là phương tiện của tự do và cũng là phương tiện của áp bức.

Das Handy ist ein Instrument der Freiheit und ein Instrument der Unterdrückung.

31. Bài viết này liệt kê các tiện ích khác nhau mà bạn tự thiết lập (“tiện ích thủ công”) và thời gian sẽ sử dụng tiện ích.

In diesem Artikel werden die verschiedenen Erweiterungen vorgestellt, die Sie selbst einrichten können ("manuelle Erweiterungen"), und ihre Verwendungsmöglichkeiten erläutert.

32. Nhân tiện, tôi là Wil.

Ach übrigens: Ich bin Wil.

33. Lizzy không tiện nghe máy.

Lizzy ist gerade indisponiert.

34. Trong danh sách loại, hãy chọn Tiện ích quảng cáo, sau đó chọn Tiện ích khuyến mại.

Klicken Sie in der Typliste auf Anzeigenerweiterungen und anschließend auf Angebotserweiterungen.

35. Nếu tiện ích cần một số quyền, bạn sẽ được yêu cầu cấp quyền cho tiện ích.

Falls die Erweiterung bestimmte Berechtigungen benötigt, werden Sie danach gefragt.

36. Để biết hướng dẫn chung cho tiện ích, hãy bắt đầu với Giới thiệu về tiện ích.

Um eine allgemeine Einführung in Erweiterungen zu erhalten, sollten Sie zunächst den Artikel Erweiterungen lesen.

37. Vụ kiện cáo được cho rằng Hunt đã thực hiện nhiều hành vi gian lận và trộm cắp đối với sự bần cùng của thành phố.

Die Anklage behauptet, dass Hunt mehrere Betrügereien und Diebstähle gegen die Unterschicht der Stadt verübt hat.

38. Tương tự như vậy, các tiện ích cấp chiến dịch sẽ ghi đè tiện ích cấp tài khoản.

Entsprechend werden Erweiterungen auf Kontoebene durch diejenigen auf Kampagnenebene überschrieben.

39. Nếu bạn sửa một tiện ích nhưng tiện ích đó vẫn bị hỏng, thì một chương trình đáng ngờ có thể đang thay đổi các tệp của tiện ích này.

Wenn Sie eine Erweiterung repariert haben, diese aber immer noch beschädigt ist, ändert ein verdächtiges Programm möglicherweise die Dateien dieser Erweiterung.

40. Vua sẽ xót thương kẻ nghèo khó và người bần cùng, vua sẽ cứu sống những người túng quẫn”.—Thi-thiên 72:12, 13, Trịnh Văn Căn.

Es wird ihm leid sein um den Geringen und den Armen, und die Seelen der Armen wird er retten“ (Psalm 72:12, 13).

41. Có lẽ là quá thuận tiện.

Aber vielleicht zu viel.

42. Nhân tiện nhắc tới ác quỷ...

Wenn man vom Teufel spricht.

43. Kết quả là, nhân tiện đây,

Das Ergebnis übrigens ist, dass Chinesen ein ganz anderes Bild vom Staat haben.

44. Nhân tiện, quân phục anh đâu?

Übrigens, wo ist lhre Uniform?

45. Cách sử dụng tiện ích này:

So verwenden Sie die Erweiterung:

46. Thời gian hiển thị trung bình của Nội dung đa phương tiện = Tổng thời gian hiển thị nội dung Đa phương tiện / Số lần hiển thị Nội dung đa phương tiện

Durchschnittliche Rich Media-Anzeigedauer = Gesamte Rich Media-Anzeigedauer ÷ Rich Media-Impressionen

47. Mọi người sẽ thấy bất tiện.

Es wird unangenehm zwischen Leuten.

48. “Hiện nay là thì thuận-tiện”

„Jetzt ist die besonders annehmbare Zeit“

49. Độ phân giải, kiểu phương tiện

Auflösung, Papiertyp

50. Phương tiện khả nghi đang tới.

Verdächtiges Fahrzeug.

51. Nhân tiện trông cô tuyệt lắm.

Du siehst übrigens klasse aus.

52. Đó thực sự là một đặc ân cho tôi khi tôi có thể được dạy ở một nhà tế bần ở vùng ngoại ô Bangalore.

Ich hatte das Privileg, in einem Hospiz im Außenbezirk von Bangalore unterrichten zu können.

53. Phương tiện liên lạc hiện đại.

Moderne Kommunikation.

54. Nếu không tiện cũng đến luôn.

Falls nicht genehm, kommen Sie trotzdem. "

55. Hay thói quen về tiểu tiện?"

Dem Harnlass?"

56. Nếu mắt ta đủ nhanh, ta có thể quan sát trực tiếp chuyển động định kì, như chúng ta đã làm với cái nút bần và biển.

Wären die Augen schnell genug, könnten wir diese periodischen Schwingungen direkt beobachten, so wie wir das mit dem Korken im Meer können.

57. Nếu em thấy bất tiện, Nikita...

Wenn Sie sich unbehaglich fühlen, Nikita...

58. Nhân tiện, có cả New Orleans.

New Orleans zufälligerweise eingeschlossen.

59. Nhân tiện, anh bị sao vậy?

Übrigens, was ist Ihnen passiert?

60. Có thể cả hai chúng tôi đều được sinh ra để sống trong trại tế bần nhưng chúng tôi không phải là loại người cam chịu.

Wir mögen beide fürs Armenhaus geschaffen sein, aber es gefällt uns nicht.

61. Nó bao gồm liệt dương, rối loạn cương dương, đại tiện và tiểu tiện không kiểm soát, rách trực tràng.

Dazu gehören Impotenz, Erektionsstörungen, Harninkontinenz, Mastdarmriss, Stuhlinkontinenz.

62. Phương tiện hộ tống đã sẵn sàng.

Ein Transport am Boden wurde arrangiert.

63. Lúc này có tiện nói chuyện không?

Ist das ein guter Zeitpunkt, um zu reden?

64. GB: Phương tiện liên lạc hiện đại.

GB: Moderne Kommunikation.

65. Tiền là một phương tiện đo lường.

Geld als Maßeinheit.

66. Nhân tiện, Mike thế nào rồi hả?

Wie geht's Mike denn?

67. Rồi, rồi, tằn tiện chỗ đó nhé.

Okay, okay, vergiss es.

68. Tiện ích Thử ra Hồi quy KHTML

KHTML-Testprogramm zur Aufdeckung wieder aufgetauchter Fehler

69. Việc này cực kỳ là bất tiện.

Das ist einfach unangenehm.

70. Phương tiện chuyên chở lý tưởng chăng?

Einzigartiger Planet Erde

71. Không có điện, không có tiện nghi.

Es gab keinen Strom, keine Annehmlichkeiten.

72. Kẻ Hư Vô và Kẻ Hà Tiện

Der Eitle und der Geizkragen

73. Cô ấy thuộc tầng lớp tiện dân.

Sie ist eine Unberührbare.

74. À, nhân tiện, tôi là Andre Marek.

Ich heiße übrigens Andre Marek.

75. Nhân tiện, cuốn sách tới đâu rồi?

Ihre Fantasie geht mit Ihnen durch.

76. Từ đó sự tiện lợi ra đời.

So kam die Bequemlichkeit ins Spiel.

77. Tiện ích máy in phun mực EPSON

Dienstprogramme für Epson InkJet

78. Nhưng mọi người có thể liên tưởng đến một tên bần cùng thích ẩu đả đã giải cứu đức vua khỏi phá sản và cứu được danh dự của quốc gia mình.

Aber jedermann erkennt in sich den Kämpfer niederer Geburt, der seinen König vor dem Bankrott bewahrt und die Ehre seines Landes rettet.

79. Một nơi đầy tiện ích cho Malick.

Das ist wie ein Einkaufszentrum für Malick.

80. Sau khi trải qua bao gian nan, cha mẹ tôi trong tình trạng bần cùng khi đến làng Kiria, gần thành phố Drama miền bắc Hy Lạp.

Nach unsagbar schweren Mühsalen erreichten sie völlig erschöpft das Dorf Kiria in der Nähe von Drama (Nordgriechenland).