1. Và 1 ao thả cá.

Een visje uitgooien.

2. Cá cắn câu.

Aas beet genomen.

3. Đi câu cá nào!

We gaan vissen.

4. Cá đã cắn câu.

De video heeft gewerkt.

5. Mục tiêu của người câu cá bằng mồi giả là câu cá hồi bằng mưu mẹo khéo léo.

Het doel van de vliegvisser is de forel door vakkundige misleiding te vangen.

6. Nó là vùng cấm câu cá.

Het is een verbod-op-visserijzone.

7. Anh cần bằng để câu cá

Je moet een vergunning hebben om te vissen

8. Mặc vào và đi câu cá.

Trek maar aan en ga vissen.

9. Câu cá ở Wisconsin, cắm trại.

Om te vissen in Wisconsin.

10. Con tưởng bố đi câu cá.

Ik dacht dat papa aan het vissen was.

11. Tôi thích câu cá ở sông.

Ik hou van vissen in de rivier.

12. Hayden lặng lẽ kéo hộp đựng đồ câu cá của cha nó tới chỗ câu cá ở trên bờ.

Hayden zeulde de viskoffer stilletjes naar papa’s visplekje aan de waterkant.

13. Đặt bẫy, câu cá và săn bắn.

vallen zetten, vissen en jagen.

14. Giữ lưỡi câu nhé. Cá đây này.

Hou de haak goed vast, want hier zijn de visjes.

15. Hả, tôi nghĩ là cá cắn câu rồi.

Volgens mij heb ik beet.

16. Như bạn biết, ví dụ như câu cá....

Je weet wel, zoiets als vissen....

17. Ai trong chúng ta lại không muốn đến gần một chỗ trong ao khi thấy người ta đang bắt được nhiều cá ở chỗ đó?

Wie van ons zal, wanneer hij ziet dat een andere visser veel succes heeft, niet wat meer naar dat deel van de vijver opschuiven?

18. Những người khác vì ao ước muốn biết tương lai của cá nhân họ nên đã tìm đến thuật chiêm tinh và ma thuật.

Anderen, die er vurig naar verlangen te weten wat de toekomst voor hen persoonlijk in petto heeft, zoeken het antwoord in astrologie of spiritisme.

19. Câu cá rất cừ, một người đồng hành tốt.

Heerlijk gevist, goed gezelschap.

20. Đó là ngày tôi đi thuyền và câu cá.

Dat was mijn dag om te zeilen en te vissen.

21. Chúng tôi đi câu cá, săn tìm vàng trong núi.

We gingen vissen, zochten goud in de bergen.

22. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

en wie van jullie overblijft met vishaken.

23. Ví dụ, con cá được bắt trong chuyến đi câu.

Hier bijvoorbeeld werd de vis gevangen tijdens een expeditie.

24. Chỉ có điều, tôi ghét câu cá hơn chơi golf.

Maar't enige wat ik erger vind dan golf is vissen.

25. Công việc đánh cá mà Chúa Giê-su đang nhắc đến ở đây không phải là việc một người câu cá dùng dây cước và mồi, rồi thụ động ngồi đợi cá đến cắn câu.

Jezus had het hier niet over een visser die in zijn eentje met een hengel en aas passief zou zitten wachten tot er een vis hapte.

26. Nó cũng giống y hệt việc câu cá trên sông.

Dat is een duidelijke overeenkomst met vissen.

27. Cha nó lấy hộp đựng đồ câu cá từ Hayden.

Papa nam de viskoffer van hem over.

28. Đứa cháu nhỏ đang.. ... bơi lội trong ao

De kleine neefjes zwemmen in de vijver.

29. Đó là một chuyến câu cá 5 ngày ở sông Fraser.

'n Vistrip van 5 dagen naar Fraser River.

30. Chú biết không, cháu chả hứng thú câu cá tí nào.

Weet je, ik begrijp het aantrekkelijke van vissen niet goed.

31. Tìm kiếm các dữ kiện không phải là " câu cá ", ông Skiles.

Feiten zoeken is niet echt vissen, Mr Skiles.

32. Bả tưởng tôi đang ở ngoài du thuyền, câu cá nước sâu.

Ze denkt dat ik op mijn jacht zit.

33. Một buổi sáng, tôi và cha đi thuyền ra hồ câu cá.

Vader en ik zouden elke morgen gaan vissen.

34. Ngài phán về việc câu cá, sinh nở, làm việc ngoài đồng.

Hij sprak over vissen, over geboorte, over werken op de akker.

35. Cảnh báo yêu thích của tôi là mồi câu cá dài 5 inch.

MIjn favoriete waarschuwing stond op visaas van 13 centimeter.

36. Thời cha và ông tôi, nó thực sự được dùng... cho câu cá.

Ten tijde van m'n vader en grootvader werd het gebruikt voor het vissen.

37. Chiến thắng nốc ao, niềm tự hào của Philippine,

De winnaar door knock-out, de trotse vechter uit de Filipijnen,

38. Tôi dắt nó đi câu cá, còn nó thì đi săn... quỷ lùn Troll.

Hij gaat vissen met mij, en hij jaagt dan op trollen.

39. Và nếu lũ cá ngừng cắn câu, ta sẽ chuyển sang giai đoạn hai.

Als de vis niet meer bijt, ga je naar fase twee.

40. Tôi đang cần không gian, khí trời, tự do câu cá, nghe chim hót.

Ik had ruimte nodig, frisse lucht, vrijheid... hengelen, het gezang van de vogels.

41. Người đánh cá một mình có thể dùng dây câu có lưỡi đồng gắn mồi.

Iemand die in z’n eentje ging vissen, gebruikte misschien een lijn met aas aan bronzen haken.

42. Tôi là một trong những người có câu chuyện biến đổi liên quan cá nhân.

Ik ben een van die mensen met een transformatief persoonlijk verhaal.

43. Chừng nào tới dãy núi anh sẽ câu cho em một con cá hồi bự.

Ik vang een grote forel voor je als we in de bergen zijn.

44. Một khách hàng nói hắn đã câu được bốn kí cá pike ở ngay đây.

Een klant zei dat hij een snoek van vier kilo had gevangen.

45. Mọi lưỡi câu tôi móc gà nướng vào đó đều bắt được cá sấu cả.

Elke haak waar ik die geroosterde kip aanhing gaf een alligator.

46. Câu trả lời của ông rất ngắn gọn: “Ngày mai tôi đi đánh cá lại.

Hij antwoordde kort: ‘Morgen ga ik vissen.

47. Không có ao, suối, sông, hồ, hay thứ gì như thế.

Er zijn geen poeltjes, stroompjes, rivieren, meren, niks van dat alles.

48. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban....

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby.

49. Hiện giờ cá hồi cũng rất được săn đón nhưng không cần thiết phải đi câu.

De zalm is eveneens gedecimeerd, maar niet per se door de visserij.

50. Tôi có luôn nghĩ đến và nói chuyện về việc săn bắn hoặc câu cá không?

Worden mijn gedachten en gesprekken door de jacht of het vissen beheerst?

51. Bây giờ những câu hỏi nào về việc học hỏi cá nhân cần được trả lời?

Welke vragen over persoonlijke studie vereisen nu een antwoord?

52. Đến mức chơi bóng mà không dám chụp hoặc đi câu cá mà không dám bắt.

Die wegloopt voor de bal... die vist, maar vlucht voor zijn vangst.

53. Lúc nào anh cũng nào là CLB Bắn súng, đi câu cá, đá bóng đá ban

Jij had je schietclubs, je vistochtjes en rugby

54. Có lẽ cá nhân bạn chưa bao giờ suy nghĩ nhiều đến những câu hỏi đó.

Misschien hebt u persoonlijk nooit veel aandacht aan zulke vragen geschonken.

55. Vậy còn chúng ta là người câu cá ngừ rồi chuyển đến ở Nhật thì sao?

Laten we tonijnvissers worden en naar Japan verhuizen.

56. Tôi nhớ khi còn bé, tôi và cha tôi đi câu cá dưới băng ở hồ Wissota

Toen ik klein was, mocht ik ' n keer ijsvissen met m' n pa

57. Tôi có linh cảm là cô sẽ thu hút đàn ông như mồi câu thu hút cá.

Ik denk dat jij mannen aantrekt zoals een worm een vis aantrekt.

58. Nó có thể dễ dàng dành tất cả thời giờ ra để săn bắn và câu cá.

Hij zou de hele dag wel kunnen jagen en vissen.

59. Vậy tôi muốn hỏi anh một câu hỏi cá nhân, đó là: Anh có làm vậy không?

Ik wil je de volgende persoonlijke vraag stellen: Doe jij dat ook?

60. Họ là một bộ lạc hòa bình sinh sống bằng cách đặt bẫy, câu cá, săn bắn.

Een vreedzame stam, die leefde van jagen en vissen.

61. Đó là một cái ao xinh đẹp, nhỏ nhắn, bao quanh bởi rừng cây.

Het was een prachtig meertje in een bosrijke omgeving.

62. Như một con cá mắc câu, người nuôi lòng oán giận cũng bị người khác kiểm soát

Iemand die wrok koestert is als een vis aan de haak — iemand anders heeft hem in zijn macht

63. Bởi vậy lời giải đáp cho các câu hỏi đó liên can nhiều đến cá nhân bạn.

De kwestie raakt u dus zeer persoonlijk.

64. Chúng làm tăng thêm vẻ xinh đẹp thanh thoát và hương thơm ngạt ngào cho những cái ao mà nếu không có chúng thì chỉ là những cái ao đọng nước đầy bùn.

Ze voegden een heldere schoonheid en een zoete geur toe aan het modderige, stilstaande water.

65. Như con cá cắn câu, người hút thuốc phải trả giá đắt chỉ vì một miếng mồi nhỏ

Net als een vis die in aas bijt, wordt de roker even beloond maar krijgt hij later de rekening gepresenteerd

66. Tuy nhiên, ông đã ước ao học biết và thảo luận về Kinh-thánh.

Maar hij had een vurig verlangen om de Schrift te bestuderen en te bespreken.

67. “Tôi đã ước ao hai năm mới được xâm hình đầu tiên”.—Michelle.

„Ik heb twee jaar lopen dromen van mijn eerste tatoeage.” — Michelle.

68. Tôi thường nghĩ là nếu có rảnh rỗi tôi sẽ tìm nơi nào đó để đi câu cá.

Ik keek al uit naar die lekkere vis.

69. Nhiều du khách đã tham quan một nơi ở Giê-ru-sa-lem được gọi là ao Si-lô-ê, họ tin rằng đó chính là cái ao được đề cập nơi Giăng 9:7.

Veel toeristen hebben een plek in Jeruzalem bezocht die als de Vijver van Siloam bekendstaat, in de veronderstelling dat dit het in Johannes 9:7 genoemde waterbekken was.

70. Sở thích của cô bé là đá banh và câu cá và chơi với chú khỉ nhồi bông!

Haar hobby's zijn voetbal, vissen en ze speelt graag met haar aapje.

71. Ông ao ước được thoát ra khỏi vũ trụ nhỏ bé chật hẹp này.

Hij verlangde ernaar om buiten het kleine, verkrampte universum te stappen.

72. Trên thực tế, nơi bắt cá, hay là khu vực rao giảng, của các môn đồ đã giới hạn trong “ao” nhỏ—những người gốc Do Thái—nhưng nó sắp sửa được lan ra cả “biển” nhân loại.

In feite waren de visgronden oftewel het predikingsgebied van zijn discipelen beperkt geweest tot een kleine ’vijver’, de natuurlijke joden, maar nu zouden ze zich al gauw over de hele ’mensenzee’ uitstrekken.

73. Tôi ước ao được giúp đỡ và tôi thường cầu nguyện Đức Chúa Trời.

Ik verlangde naar hulp, en ik bad dikwijls tot God.

74. Nơi đây là thiên đường tuyệt đẹp dành cho những người đi săn bắn, chèo thuyền và câu cá.

Coeur d'Alene staat in het boek 'Duizend plekken die je voor je dood gezien moet hebben'. Het is een schitterende plek voor jagers, schippers en vissers.

75. (Câu 17-20) Đức Chúa Trời cũng đã bày tỏ lòng yêu thương nhân từ với từng cá nhân.

God heeft zijn liefderijke goedheid ook jegens afzonderlijke personen getoond.

76. Đây là câu hỏi cuối cùng của tôi. Cá nhân mỗi người có thể làm gì đê giúp hàn gắn?

CA: Mijn laatste vraag: wat kunnen mensen persoonlijk doen om bij te dragen aan die heling?

77. Anh ấy thật ngọt ngào và nhạy cảm, và đã từng câu được con cá trê nặng nhất tỉnh Plaquemines.

Hij was zo lief en gevoelig, en hij ving de grootste meerval in Plaquemines County.

78. Hầu hết 15.000 người sống trên đảo làm việc tại các trang trại gia đình, đánh cá trong vùng nước xung quanh Ấn Độ Dương, hoặc làm việc tại các ao bốc hơi để thu thập muối từ nước biển.

Van de vijftienduizend mensen op het eiland werken de meesten op familieboerderijen, als visser in de omliggende wateren van de Indische Oceaan, of bij de verdampingsvijvers om zout uit zeewater te winnen.

79. (1 Ti-mô-thê 2:4) Chúng ta có thể dùng đúng dụng cụ câu cá, nói theo nghĩa bóng.

(1 Timotheüs 2:4) Door bij wijze van spreken het juiste visgerei te gebruiken.

80. Hai người câu cá hóm hỉnh cười khi người phi công bắt buộc chiếc máy bay bay vào không trung.

De vissers glimlachten tevreden toen de piloot het vliegtuigje de lucht in dwong.