1. “Kỳ nhứt-định” gần kề

De „bestemde tijd” is nabij

2. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 De „bestemde tijd” is nabij

3. Nếu ông kiên định với quyết định không hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ

Om te beginnen, als u zeker bent dat u niet wenst mee te werken...

4. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Voor alles is er een vastgestelde tijd, . . . een tijd voor oorlog en een tijd voor vrede.” — PREDIKER 3:1, 8.

5. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

PRINCIPE: ‘Voor alles is er een tijd, (...) een tijd om te huilen en een tijd om te lachen, een tijd om te jammeren en een tijd om te dansen.’ — Prediker 3:1, 4.

6. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Tegenwoordig is nieuwsgierigheid vanzelfsprekend.

7. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

De eerste vijf waren er voor routineklussen.

8. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

En hij laat echt niemand binnen.

9. * Nhưng đến kỳ định, thành đó sẽ hoàn toàn bị hoang vu.

* Te zijner tijd zal die stad echter totaal verlaten zijn (Jeremia 51:29).

10. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Als het filter niet is opgegeven, zoekt de functie naar alle items die overeenkomen met de opgegeven typen.

11. Sau khi kết hôn, cha mẹ định cư ở Parma, Ohio, Hoa Kỳ.

Na hun trouwen vestigden zij zich in Parma (Ohio, VS).

12. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

We raden u aan regelmatig te pollen om te controleren op updates.

13. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In de Verenigde Staten doen jaarlijks duizenden tieners een poging tot zelfdoding.

14. Nhà tiếp thị - bất kỳ ai đưa ra quyết định dựa trên dữ liệu Analytics.

Marketeers: Iedereen die beslissingen neemt op basis van Analytics-gegevens.

15. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

U kunt uw rapporten downloaden in een van de volgende indelingen:

16. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

Voor de Verenigde Staten en Canada zijn de prijsklassen exclusief btw.

17. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Het was mijn droom een miljoen dollar te verdienen en me vervolgens in de Verenigde Staten te vestigen.

18. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

U mag de badges op geen enkele andere wijze gebruiken dan op de manieren die in deze richtlijnen zijn beschreven.

19. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Precies zoals God tot Habakuk zei, heeft hij daarvoor een „bestemde tijd”.

20. Tạo ra sự nội suy Akima định kỳ khác tròn cho một tập dữ liệu. Name

Genereert een niet-afgeronde periodieke Akima-interpolatie voor een verzameling gegevens.Name

21. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In de Verenigde Staten kan redelijk gebruik alleen door een rechtbank worden bepaald.

22. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Dus dat deed ik, maar ik was opnieuw diep teleurgesteld.

23. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Regelmatig onderzoek kan ernstig verlies van gezichtsvermogen voorkomen

24. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Zelfs een normale leverfunctietest geeft niet altijd iets afwijkends te zien.

25. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

We raden u aan een meer inclusieve standaard advertentieregel op te geven, zodat u advertentietypen niet onbedoeld uitschakelt.

26. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Van tijd tot tijd schouwt hij de eieren om de groei van het leven binnenin te controleren.

27. Các thứ nguyên khác có thể có bất kỳ số lượng giá trị nào được chỉ định.

Er zijn ook dimensies waaraan een vrijwel onbeperkt aantal waarden kan worden toegewezen.

28. Nhiều người đã nhận định ông là kỳ thủ cờ vua vĩ đại nhất mọi thời đại.

Hij wordt door velen beschouwd als de grootste schaker aller tijden.

29. Phương diện mang tính quyết định khác trong chính sách đối ngoại của Thổ Nhĩ Kỳ là liên minh chiến lược của quốc gia với Hoa Kỳ.

Een ander aspect van de definitie van de buitenlandse betrekkingen van Turkije zijn de banden met de NAVO-bondgenoot Verenigde Staten.

30. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Onze crawler accepteert alle onderstaande indelingen:

31. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Dit kan zijn door bijvoorbeeld klassenverschil, racisme of homofobie.

32. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

U kunt dit standaardbod op advertentiegroepniveau op elk gewenst moment wijzigen.

33. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

De app kan periodieke updates over fysieke activiteiten ontvangen.

34. Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

U moet ook uw belastinggegevens opgeven als u boeken wilt verkopen in de Verenigde Staten.

35. Tập quán này đã được ấn định vào ngày mười lăm của tháng trong suốt thời kỳ Kamakura.

De datum van de 15e van de maand werd ingevoerd tijdens de Kamakuraperiode.

36. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Die wil kan een huwelijk in moeilijke tijden stabiliteit geven.

37. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Leg je er echt op toe vorderingen te maken in de spreekhoedanigheid die je als toewijzing hebt opgekregen.

38. Ngoài ra, người dùng có thể chỉ định cột #Original cho bất kỳ thuộc tính nào của một mục.

Daarnaast kunnen gebruikers voor elk kenmerk van een item een kolom met de naam #Original opgeven.

39. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Noch is er een vooraf vastgesteld plan om naar een ideale vorm toe te evolueren.

40. (2 Các Vua 25:8-17, 22-26) Như được báo trước, thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị bỏ hoang đã chấm dứt đúng kỳ định.

Jeruzalem binnengetrokken, en twee maanden later was de stad volledig verwoest en ontvolkt (2 Koningen 25:8-17, 22-26).

41. Hiệp định được thương thuyết bởi Bộ trưởng Ngoại giao Hoa Kỳ James Buchanan, sau này trở thành tổng thống, và đặc xứ Anh tại Hoa Kỳ là Richard Pakenham.

Over het verdrag werd onderhandeld door de Amerikaanse minister van Buitenlandse Zaken en latere president James Buchanan, en Richard Pakenham, een Britse diplomatieke vertegenwoordiger in de Verenigde Staten.

42. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

U kunt op elk gewenst moment uw standaard campagne-instellingen wijzigen.

43. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Sommige rechtsgebieden leggen mogelijk de volgende extra regels op:

44. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Wij, als Amerikanen, besloten dat vrouwen gelijke rechten moesten krijgen.

45. Chúng tôi sẽ gửi email định kỳ về Chương trình người gắn cờ tin cậy đến địa chỉ email này.

Naar dit e-mailadres sturen we periodiek berichten over het programma voor vertrouwde rapporteurs.

46. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Ze hoeven niet op een bepaald moment op kantoor zijn, ze hoeven er helemaal niet zijn.

47. “Kỳ nhứt-định” của Đức Chúa Trời khi nào mới đến để chấm dứt sự gian ác trên khắp đất?

Wanneer zal Gods „bestemde tijd” er zijn om de gehele aarde van kwaad te zuiveren?

48. Tính riêng biệt của bất kỳ trường đại học. Được quyết định bằng số lượng sinh viên. Bị loại ra.

De exclusiviteit van een universiteit hangt af... van het aantal afgewezen studenten.

49. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

Ga als volgt te werk om een abonnement te betalen vóór de datum van de periodieke betaling:

50. Tổ chức Y tế Thế giới định nghĩa thời kỳ sinh đẻ bình thường trong khoảng 37 tới 42 tuần.

Een zwangerschapsduur tussen 37 en 42 weken wordt als normaal beschouwd.

51. Một biến thể đề xuất khác cho Hải quân Hoa Kỳ có tên định danh là CL-1400 hay CL-1400N.

Een volgende variant voor de United States Navy werd aangeduid als CL-1400 of CL-1400-N.

52. Số lượng các vết đen có thể thấy được trên Mặt Trời thì không cố định, nhưng chúng thay đổi theo chù kỳ 11 năm hay còn gọi là chu kỳ Mặt Trời.

Het aantal zonnevlekken die zichtbaar zijn op de Zon is niet constant, maar varieert over een 11-jarige cyclus, die de zonnecyclus genoemd wordt.

53. Không có giá trị tuyệt đối hoặc cố định được liên kết với bất kỳ màu hoặc bóng màu cụ thể nào.

Er zijn geen absolute of vaste waarden aan een kleur of kleurtint verbonden.

54. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

De eerste keer dat ik een pistool vast had... besloot ik dat mijn leven belangrijker was dan dat van een ander.

55. Trong Chiến tranh Cách mạng Hoa Kỳ, Hải quân Pháp đóng một vai trò quyết định trong việc hỗ trợ người Mỹ.

Tijdens de Amerikaanse Onafhankelijkheidsoorlog vervulde de Franse marine een beslissende rol door de Amerikanen te steunen.

56. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Tijdens routineonderhoud voor uw property wordt een bericht daarover weergegeven in de tabel.

57. Ông Lý Hồng Chí đã chuyển đến Hoa Kỳ vào năm 1996 với vợ và con gái, và năm 1998 đã trở thành một cư dân thường trú tại Hoa Kỳ, định cư ở New York.

Li Hongzhi verhuisde in 1996 naar de Verenigde Staten met zijn vrouw en dochter en kreeg in 1998 een permanente Amerikaanse verblijfsstatus, zich vestigend in New York.

58. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Laurie en ik hadden besloten langs de Afrikaanse kust te zeilen, en dan de Atlantische Oceaan over te steken naar de VS.

59. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Het onlangs geboekte succes met het in kaart brengen van het complete menselijke genoom heeft zulke aspiraties een nieuwe impuls gegeven.

60. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Bijbelse beginselen moeten de maatstaf leveren waaraan we elke keuze van leesstof afmeten.

61. Google bảo lưu quyền không bán mọi cuốn sách được gửi tới Google Play bất kỳ lúc nào theo quyết định của riêng mình.

Google behoudt zich het recht voor om op elk gewenst moment en naar eigen goeddunken boeken die worden ingediend bij Google Play, niet te verkopen.

62. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Werkzaam als redacteur van de Times and Seasons, de krant van de kerk in Nauvoo.

63. Vì thế, vào năm 607 trước công nguyên, là kỳ đã định, Đức Giê-hô-va đã phán xét xứ Giu-đa bội đạo.

Zo gebeurde het dat in 607 v.G.T., op de vastgestelde tijd, Jehovah’s oordeel over de afvallige natie Juda kwam.

64. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Zorg ervoor dat de locaties van URL's van miniaturen worden opgegeven met de tag &lt;video:thumbnail_loc&gt;.

65. Công: Sách Khải huyền, liên kết chặt chẽ với sách Đa-ni-ên, giúp chúng ta xác định chính xác bảy kỳ dài bao lâu.

Jan: Het Bijbelboek Openbaring, dat goed aansluit bij het boek Daniël, helpt ons te bepalen hoelang de zeven tijden precies duren.

66. (Thi-thiên 2:1-6; Khải-huyền 16:13-16) Khi kỳ định đó đến, ngày Đức Giê-hô-va “nín-lặng” sẽ chấm dứt.

Als die tijd eenmaal gekomen is, zullen Jehovah’s dagen om „stil” te blijven voorbij zijn (Psalm 83:1; Jesaja 62:1; Jeremia 47:6, 7).

67. Analytics biên soạn dữ liệu đường dẫn chuyển đổi cho bất kỳ Mục tiêu hoặc Giao dịch thương mại điện tử nào bạn xác định.

Analytics verzamelt conversiepadgegevens voor elk doel of elke e-commercetransactie die u definieert.

68. Vào thời kỳ mà người Âu Châu tới định cư ở Tân Thế giới, Lễ Giáng Sinh đã là một ngày lễ phổ thông rồi.

Tegen de tijd dat Europeanen de Nieuwe Wereld begonnen te koloniseren, was Kerstmis een welbekend feest.

69. Do đó, chính phủ quyết định không cấp giấy phép nhập cảnh cho các giáo sĩ đã rời Hàn Quốc vì bất kỳ lý do nào.

Daarom besloot de regering dat zendelingen die om welke reden dan ook het land verlieten, er niet meer in zouden mogen.

70. Bạn hẳn nhận thấy phần lớn các tôn giáo đều chú trọng đến nơi cầu nguyện trang nghiêm, cầu kỳ và quy định giờ cầu nguyện.

U HEBT vast wel gemerkt dat de meeste georganiseerde religies de nadruk leggen op rijkversierde gebedshuizen en dat ze specifieke tijden van de dag voorschrijven waarop gebeden opgezonden moeten worden.

71. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

Ze hingen niet eens de monarchie aan, hun idee was dat je tot koning kon verkozen worden voor een bepaalde tijd.

72. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

We betalen onze belastingen, we gaan zo nu en dan stemmen, we bekijken hoe de mannen en vrouwen die wij in de regering hebben gekozen het land min of meer zonder ons regeren.

73. Vào kỳ bầu cử định kì sau đó, Pepe Lobo thắng cử trên cơ sở hứa hẹn cải cách, và cả giải tỏa những xung đột.

Tijdens de eerstvolgende geplande verkiezing, won Pepe Lobo met een duidelijke voorsprong op basis van een verkiezingsprogramma dat hervorming beloofde, maar ook verzoening.

74. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Deze regels zijn standaard ingebouwd, maar u kunt ze aanpassen of uitschakelen.

75. Theo mặc định, Chromebook sẽ đồng bộ hóa các ứng dụng Android trong Chromebook của bạn trên bất kỳ Chromebook nào khác mà bạn đã đăng nhập.

Standaard synchroniseert je Chromebook de Android-apps op de Chromebook met andere Chromebooks waarbij je bent ingelogd.

76. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

Men schat dat tussen de twee en een half miljoen en zes miljoen toeristen, variërend van vrome tot nieuwsgierige, van plan zijn volgend jaar Israël te bezoeken.

77. Với giá giới thiệu, bạn có thể chỉ định giá ban đầu áp dụng cho một số ngày, tuần, tháng hoặc chu kỳ thanh toán đã đặt.

Met introductieprijzen kunt u een beginprijs instellen die voor een bepaald aantal dagen, weken, maanden of bepaalde factureringsperioden geldt.

78. Vào năm 1706, Peter Đại đế đã ra sắc lệnh quy định bất kỳ thương nhân nào buôn bán ở Bắc Kinh đều là bất hợp pháp.

In 1706 kondigde tsaar Peter de Grote de doodstraf aan voor privéhandelaren die toch op welke manier dan ook handel dreven met Peking.

79. Vào thời kỳ Đức Chúa Trời định trước, hoạn nạn lớn sẽ bắt đầu với sự tấn công đế quốc tôn giáo giả thế giới (Ba-by-lôn Lớn).

Op Gods vastgestelde tijd zal de grote verdrukking beginnen met een aanval op het wereldrijk van valse religie (Babylon de Grote).

80. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Het is de verantwoordelijkheid van verkopers om te zorgen dat zij alleen ORM-D-goederen promoten die voldoen aan de voorschriften van het Amerikaanse ministerie van Transport.