1. Và Hải quân Hoa Kỳ và Bảo vệ Bờ biển Hoa Kỳ định danh là HO4S, trong khi Thủy quân lục chiến Hoa Kỳ định danh là HRS.

Les modèles de l'United States Navy et de l'United States Coast Guard ont été désignés comme HO4S, tandis que ceux de l'US Marine Corps ont été désignés HRS.

2. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

“ Pour tout il y a un temps fixé, [...] un temps pour la guerre et un temps pour la paix. ” — ECCLÉSIASTE 3:1, 8.

3. Đây là tạp chí định kỳ 6 tháng nghiên cứu về Nhật Bản ở Hoa Kỳ.

Boston, magazine mensuel américain consacré au Grand Boston.

4. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

Et il ne laissera personne entrer.

5. Và đó thực sự chỉ cần xác định, cho bất kỳ góc trong tam giác này, nó sẽ xác định tỷ lệ nhất định bên.

Quels que soient les angles de ce triangle, ces fonctions précisent le rapport de certains côtés.

6. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Si le filtre n'est pas spécifié, la fonction recherche tous les éléments des types spécifiés.

7. Vì vậy mà tất cả căn tính đều cực kỳ không ổn định.

En conséquence, toutes les identités sont extrêmement instables.

8. Chaplin cấm các phóng viên Hoa Kỳ trong buổi khởi chiếu ở Paris, và quyết định không phát hành phim ở Hoa Kỳ.

Chaplin empêcha les journalistes américains d'assister à la première à Paris et décida de ne pas diffuser le film aux États-Unis.

9. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Vous pouvez télécharger vos rapports aux formats suivants :

10. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Vous ne pouvez utiliser ces badges que dans le cadre prévu par ces consignes.

11. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Alors je l'ai fait et j'ai été plutôt déçu.

12. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Périodiquement, il mire les œufs pour contrôler leur développement.

13. Quân đoàn Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh DC-6 là UC-77/UC-77A.

Il est utilisé par l'USAAF (United States Army Air Corps) sous la désignation UC-77 / UC-77A.

14. Trước tiên, Analytics đánh giá mã theo dõi, sau đó đánh giá xem bạn đã xác định bất kỳ cụm từ thông dụng nào chưa, rồi đánh giá xem bạn đã định cấu hình bất kỳ quy tắc nào chưa.

Le système Analytics vérifie en premier lieu le code de suivi, puis si vous avez défini une ou plusieurs expressions régulières et enfin si vous avez défini des règles.

15. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Notre robot d'exploration reconnaît les formats suivants :

16. Từ năm 1985-1990 ông là trưởng ban biên tập tạp chí định kỳ "Fredag" (ngày Thứ Sáu).

De 1985 à 1990, il est rédacteur en chef de la revue Fredag.

17. Đồng vị phóng xạ nhân tạo ổn định nhất là 11C, có chu kỳ bán rã 20,334 phút.

Le second radioisotope le plus stable est 11C, avec une demi-vie de 20,334 minutes.

18. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

Le C-18 est la désignation militaire américaine des 707-320 convertis.

19. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Elle peut également recevoir des mises à jour périodiques sur vos niveaux d'activité physique.

20. Tại Hoa Kỳ, năm 2001, hầu như một nửa số ca có thai đều là có chủ định.

Aux États-Unis, en 2001, presque la moitié des grossesses étaient non désirées.

21. Năm 2005, Quỹ Khoa học Quốc gia Hoa Kỳ (NSF), Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ và Bộ Năng lượng Hoa Kỳ (DOE) đã thành lập một côngxoocxiom để xác định trình tự chuỗi bộ gen của ngô.

En 2005, aux États-Unis, la Fondation nationale des sciences (NSF), le ministère de l’Agriculture et le ministère de l’Énergie ont créé un consortium pour séquencer le génome du maïs.

22. Bởi vậy, ta phải tin vào những thứ gọi là trực giác khi đưa ra quyết định bất kỳ

» Dans les faits, on s'en remet à une forme de cadre intuitif quand on prend nos décisions.

23. Bạn có thể tải lên các tài liệu để dịch ở bất kỳ định dạng tệp nào sau đây:

Vous pouvez importer des documents à traduire dans tous les formats de fichier suivants :

24. Không quân Lục quân Hoa Kỳ định danh cho nó là CG-4A, người Anh đặt tên là Hadrian.

En service au sein des troupes britanniques, le CG-4 reçut le nom de « Hadrian ».

25. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Certaines juridictions peuvent appliquer les réglementations supplémentaires suivantes :

26. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

En tant qu'Américains, nous avons décidé que bien entendu, les femmes devaient obtenir le droit de vote.

27. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Vous devez identifier tout contenu censé porter atteinte à vos droits d'auteur à l'aide de l'URL de la vidéo incriminée.

28. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Le présent Contrat ne confère aucun avantage à un tiers, sauf indication contraire expresse.

29. Ngược lại, astatin, nguyên tố ít ổn định kế tiếp, có chu kỳ bán rã tối đa là 8,5 giờ.

À titre de comparaison, le deuxième élément le moins stable, l'astate, possède une demi-vie pour l'isotope le plus stable inférieure à 8,5 heures.

30. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Ils ne doivent pas être au bureau à des heures précises, ou même pas du tout.

31. Bạn cần gửi cho chúng tôi dữ liệu sản phẩm cập nhật định kỳ ít nhất 30 ngày một lần.

Vous devez être en mesure de nous envoyer des données produit à jour au moins tous les 30 jours.

32. Họ có thể được truy cập từ bất kỳ điện thoại cố định, điện thoại di động hoặc công cộng.

Elle peut être utilisée sur des réseaux de téléphonie fixes ou mobiles ou via Internet.

33. Ủy ban Trung ương họp định kỳ mỗi năm 1 lần và đột xuất theo triệu tập của Bộ Chính trị.

Le bureau exécutif se réunit en moyenne de façon hebdomadaire et met en application les décisions du bureau politique.

34. Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

Opérateurs de recherche "Par défaut :" et "N'importe quel élément :" : ils incluent désormais les URL finales et les URL finales pour mobile.

35. Kích thước được chính thức đăng trên công báo vào năm 1934, và đến năm 1954 thì hiệu kỳ này được công nhận, và được định nghĩa pháp lý là "Quốc kỳ Úc".

Les spécifications actuelles ont été publiées en 1934 et en 1954 le drapeau est devenu légalement reconnu comme le « Drapeau national australien ».

36. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Discutez de toutes les illustrations et de toutes les expressions idiomatiques ou peu courantes que vous prévoyez d’utiliser.

37. Mối quan hệ giữa người định cư và người bản địa càng trở nên tồi tệ vì người định cư chiếm cứ lãnh thổ và tài nguyên thiên nhiên tại miền Tây Hoa Kỳ.

Les relations entre les autochtones et les colons se sont dégradées quand ces derniers ont empiété sur le territoire et les ressources naturelles de l'Ouest des États-Unis.

38. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Si vous ne fournissez aucune information fiscale, nous n'appliquerons aucune taxe à vos commandes.

39. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

Si tel est le cas, un message à ce sujet apparaît dans le tableau.

40. Gióp: “Ôi! Chớ gì Chúa giấu tôi nơi âm-phủ,... định cho tôi một kỳ hẹn, đoạn nhớ lại tôi!”.—Gióp 14:13.

Job : “ Oh ! si tu voulais me cacher dans le séjour des morts, [...] et me fixer un terme pour que tu te souviennes de moi ! ” — Job 14:13, Bible à la Colombe.

41. Nếu bạn chia sẻ vị trí với ai đó, Google Maps sẽ định kỳ làm mới vị trí của bạn trên bản đồ.

Si vous partagez votre position avec un autre utilisateur, Google Maps actualise périodiquement votre position sur la carte.

42. Các nguyên tắc trong Kinh Thánh cung cấp tiêu chuẩn để thẩm định giá trị bất kỳ tài liệu nào chúng ta chọn đọc.

Les principes bibliques devraient nous servir de référence dans le choix de nos lectures.

43. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Édite le Times and Seasons, journal de l’Église à Nauvoo.

44. Nhưng chúng tôi sẽ không đưa ra bất kỳ quyết định quan trọng nào mà không tham vấn các chỉ huy của ngài trước.

Aucune décision ne sera prise sans consulter vos généraux.

45. Theo luật định, bất kỳ người nào chưa được gọi mà xuất hiện trước mặt vua Ba Tư thì thông thường sẽ bị xử tử.

La loi stipule que toute personne qui se présente devant le monarque sans y avoir été invitée est passible de mort.

46. Năm 1889, Stevens được ông James J. Hill thuê với tư cách một kỹ sư định vị cho Đường sắt Vĩ đại Bắc Hoa Kỳ.

En 1889, Stevens fut embauché par James J. Hill comme arpenteur/géomètre-topographe pour le Great Northern Railway.

47. Bạn có thể tìm thấy các tùy chọn này trong Cài đặt nâng cao của bất kỳ định nghĩa thẻ nào trong vùng chứa web.

Ces options se trouvent dans la section Paramètres avancés lorsque vous définissez une balise dans un conteneur Web.

48. Lockheed JetStar (định danh công ty là L-329 và L-1329; không quân Hoa Kỳ định danh C-140) là một loại máy bay thương mại phản lực, được chế tạo đầu thập niên 1960 và trong 1970.

Le Lockheed L-1329 JetStar est un avion d'affaires produit de 1960 à 1970.

49. Hoa Kỳ đã khẳng định rằng Hiệp ước hoà bình San Francisco "không xác định chủ quyền của các lãnh thổ mà Nhật Bản từ bỏ," nhưng "Nhật Bản không có quyền chuyển giao chủ quyền trên vùng lãnh thổ đó.

Washington affirme que le Traité de paix de San Francisco « ne détermine pas la souveraineté des territoires auxquels le Japon renonce » mais que « le Japon n'a pas le droit de transférer la souveraineté sur ces territoires ».

50. Đây là các quy tắc có sẵn theo mặc định, nhưng bạn có thể tùy chỉnh hoặc tắt bất kỳ quy tắc nào trong số này.

Ces règles sont intégrées par défaut, mais vous pouvez les personnaliser ou les désactiver individuellement.

51. Cả khi không có chế độ quân chủ, họ nghĩ rằng có thể trở thành vị vua được dân bầu trong một nhiệm kỳ nhất định.

Et ils n'étaient même pas monarchistes, selon eux, un roi pouvait être élu pour une durée déterminée.

52. Chúng ta đóng thuế, bỏ phiếu định kỳ, chứng kiến những người được chúng ta bầu làm đặt mà ít nhiều không màng đến chúng ta.

On paie des impôts, on vote de temps en temps, on regarde les hommes et les femmes qu'on a élus gouverner plus ou moins sans nous.

53. Theo mặc định, Chromebook sẽ đồng bộ hóa các ứng dụng Android trong Chromebook của bạn trên bất kỳ Chromebook nào khác mà bạn đã đăng nhập.

Par défaut, votre Chromebook synchronise les applications Android avec les autres Chromebooks auxquels vous êtes connecté.

54. Truyền thống hai nhiệm kỳ đã là một luật bất thành văn (cho đến khi có tu chính án hiến pháp 22 ra đời quy định rõ mỗi tổng thống chỉ được phục vụ hai nhiệm kỳ) từ khi tổng thống George Washington từ chối ra tranh cử nhiệm kỳ thứ ba vào năm 1796.

La tradition d'une limite maximale de deux mandats présidentiels était une règle non écrite mais bien ancrée depuis que George Washington déclina son troisième mandat en 1796.

55. 9.8 "Luật kiểm soát xuất khẩu" là tất cả các luật và quy định hiện hành về kiểm soát xuất khẩu và tái xuất khẩu, bao gồm Quy định về quản lý xuất khẩu ("EAR") của Bộ thương mại Hoa Kỳ, các chế tài thương mại và kinh tế của Phòng quản lý tài sản nước ngoài thuộc Bộ Tài chính và Quy định về buôn bán vũ khí quốc tế ("ITAR") của Bộ ngoại giao Hoa Kỳ.

9.8 Lois sur le contrôle des exportations : toutes les lois et réglementations applicables portant sur le contrôle des exportations et des réexportations, y compris la réglementation administrative sur les exportations du ministère du Commerce des États-Unis, les programmes de sanctions économiques et commerciales administrés par l'organisme chargé du contrôle des avoirs étrangers ("Office of Foreign Assets Control") du Département du Trésor des États-Unis, et la réglementation sur la circulation internationale des armes ("International Traffic in Arms Regulations") du Département d'État des États-Unis.

56. Hiệp định chuyển Lòng chảo Sông Red sang cho Hoa Kỳ bao gồm tây bắc tiểu bang Minnesota, đông bắc North Dakota, và mũi đông bắc South Dakota.

Le traité transfère le bassin de la Red River aux États-Unis ; il est formé du nord-ouest du Minnesota, du nord-est du Dakota du Nord et de la point nord-est du Dakota du Sud.

57. Bạn nên xóa danh sách từ khóa phủ định khỏi bất kỳ chiến dịch nào đang sử dụng danh sách đó trước khi xóa vĩnh viễn danh sách.

Avant de procéder à cette opération de manière définitive, retirez la liste de toutes les campagnes auxquelles elle a été ajoutée.

58. Bạn có thể chỉ định các loại so khớp từ khóa khi bạn cập nhật danh sách từ khóa bằng cách sử dụng tệp CSV hoặc bất kỳ công cụ nào để thêm và xóa các từ khóa và từ khóa phủ định.

Si vous mettez à jour une liste de mots clés à l'aide d'un fichier CSV ou de tout autre outil d'ajout et de suppression des mots clés et mots clés à exclure, vous pouvez spécifier les types de correspondance des mots clés.

59. Để được thêm vào danh sách của bạn, khách truy cập cần phải truy cập vào trang được xác định trong quy tắc đầu tiên VÀ không truy cập vào bất kỳ trang nào được xác định trong quy tắc thứ hai.

Pour être ajoutés à votre liste, vos visiteurs doivent avoir consulté la page définie dans votre première règle ET n'avoir consulté aucune des pages définies dans la seconde.

60. Khi quản lý quảng cáo trong Ad Manager, bạn có thể sử dụng bất kỳ định dạng quảng cáo gốc nào, bao gồm cả Tùy chỉnh hoặc Chuẩn.

Si vous gérez les créations dans Ad Manager, vous pouvez utiliser n'importe quel format d'annonce native, y compris les formats personnalisés et standards.

61. Huân chương Khoa học Quốc gia của Hoa Kỳ là một danh dự do Tổng thống Hoa Kỳ trao tặng cho các cá nhân là công dân Hoa Kỳ hoặc đã định cư lâu năm ở Hoa Kỳ có đóng góp quan trọng vào phát triển tri thức trong các lĩnh vực khoa học xã hội và nhân văn, sinh học, hóa học, cơ khí, toán học và vật lý học.

La National Medal of Science, aussi appelée Presidential Medal of Science, est une médaille décernée aux États-Unis par le président aux personnes ayant apporté une contribution importante dans le domaine des sciences du comportement et des sciences sociales, biologie, chimie, ingénierie, mathématiques et physique.

62. Tấm huân chương do Hoa Kỳ trao được chính quyền Campuchia sử dụng làm công cụ quan trọng để tuyên truyền; trong khi đó, các nhà hoạt động vì nhân quyền đặt câu hỏi về những ý định thực sự của chính phủ Hoa Kỳ.

La médaille américaine a été utilisée comme un puissant outil de propagande par le gouvernement cambodgien, alors même que les défenseurs des droits humains remettaient en cause les véritables intentions des États-Unis.

63. Thánh chức Nước Trời tháng 3 năm 1984 (Anh-ngữ) khuyến khích mỗi người công bố đặt trước một số tạp chí cố định cho mỗi kỳ xuất bản”.

Le ministère du Royaume de mai 1984 conseillait ‘d’avoir une commande de périodiques portant sur un nombre précis de chaque numéro’.

64. VPAID xác định môi trường khi chạy đồng nhất để trình phát tuân thủ có thể chấp nhận mọi quảng cáo tuân thủ từ bất kỳ bên nào khác.

La norme VPAID détermine un environnement d'exécution uniforme de telle sorte qu'un lecteur compatible puisse accepter toute publicité conforme de tout autre tiers.

65. Người bán có trách nhiệm đảm bảo chỉ quảng cáo những mặt hàng trong danh mục ORM-D tuân theo các định nghĩa của Bộ Giao thông Hoa Kỳ.

Les marchands sont tenus de veiller à ne promouvoir que les produits ORM-D conformes aux dispositions du département du Transport des États-Unis.

66. Điều này là do quyết định ngày 21 tháng 5 năm 1992 của Chính phủ Hoa Kỳ không công nhận Liên bang này (hoặc bất kỳ các nước cộng hòa khác) như quốc gia kế thừa của Nam Tư xã hội chủ nghĩa vừa giải thể.

Ceci fut établi en concordance avec la décision datée 21 mai 1992 prise par le gouvernement américain de ne pas reconnaître la RFY (ou tout autre république) comme l’État successeur de la RFSY.

67. Vậy, kết quả có thể cực kỳ, cực kỳ tốt.

Donc les résultats peuvent être extrêmement bons.

68. Tuy nhiên, học qua sách vở thì chậm tiến bộ, nên chúng tôi quyết định đi Anh Quốc trong kỳ nghỉ để vừa rao giảng vừa thực hành tiếng Anh.

Mais comme ce n’est pas facile de l’apprendre dans les livres, nous passons des vacances en Angleterre pour le pratiquer tout en prêchant.

69. Một vận bất định kỳ khởi động trên biển đã được nghe trong mục nhập, cửa ra vào là xôi mở, và trong cán bộ hoang dã của thủy đủ.

Un piétinement de bottes de mer a été entendue dans l'entrée, la porte s'ouvrit, et dans roula une série sauvages de marins suffisant.

70. Bộ phim trình chiếu tại Liên hoan phim Tribeca và dự định phân phối chủ yếu tại các trường trung học thông qua Hiệp hội Giáo dục Quốc gia Hoa Kỳ.

Le film a été projeté au Festival du film de TriBeCa et doit être distribué par la National Education Association, principalement dans les établissements d'enseignement secondaire.

71. Chọn máy chủ định danh mặc định hoặc chỉ định máy chủ của riêng bạn.

Choisissez des serveurs de noms par défaut ou indiquez les vôtres.

72. Nhập cư đa dạng đã mang thêm nhiều chủng tộc hỗn hợp vào Hoa Kỳ, chẳng hạn như một số lượng lớn người gốc Tây Ban Nha xác định là mestizos.

Une immigration diversifiée a amené plus de métis aux États-Unis, comme une importante population d'Hispaniques s'identifiant comme des métis.

73. Theo định kỳ, có thể dành một phần về nhu cầu địa phương trong Buổi Họp Công Tác để làm nổi bật sự thành công theo cách rao giảng đặc biệt này.

On peut de temps en temps, à la réunion de service, consacrer l’exposé sur les besoins de la congrégation à encourager cette forme de témoignage.

74. Bạn chỉ định cả chính sách sử dụng mặc định và chính sách đối sánh mặc định.

Vous pouvez définir des règles d'utilisation par défaut ainsi que des règles de correspondance par défaut.

75. Hơn nữa, như người chăn quyết định “đi tìm con bị lạc cho kỳ được”, các trưởng lão cũng chủ động tìm kiếm và giúp đỡ những người yếu về thiêng liêng.

De plus, comme le berger qui décide d’« aller après celle qui est perdue jusqu’à ce qu’il la trouve », les anciens prennent l’initiative d’aller vers ceux qui sont faibles et de leur proposer de l’aide.

76. Các hướng dẫn về treo cờ được chế định trong Đạo luật các Hiệu kỳ 1953 và trong một sách nhỏ mang tên "The Australian National Flag" do Chính phủ Úc phát hành.

Les règles pour monter le drapeau sont déterminées par le Flags Act de 1953 et une brochure intitulée "Le drapeau national australien", publiée de temps en temps par le gouvernement australien.

77. Năm 1963, chính phủ Tự do thiểu số của Lester B. Pearson lên nắm quyền và quyết định thông qua một quốc kỳ Canada chính thức bất chấp tranh luận trong quốc hội.

En 1963, le gouvernement de minorité libéral de Lester B. Pearson décide d'adopter un drapeau canadien officiel à la suite d'un débat parlementaire.

78. Ngày 6 tháng 11 năm 2012 Obama giành được 332 phiếu cử tri đoàn, vượt quá số quy định 270 phiếu để tiếp tục chức vụ tổng thống cho nhiệm kỳ thứ hai.

Le mardi 6 novembre 2012, jour de l'élection nationale, Obama obtient 332 grands électeurs, dépassant les 270 nécessaires à sa réélection,,.

79. Đến thời kỳ mà Đức Chúa Trời định trước, loài người sẽ được giải cứu khỏi mọi hậu quả của tội lỗi di truyền từ A-đam, kể cả bệnh tật và sự chết.

Au temps fixé par Dieu, ces humains seraient libérés de tous les effets du péché adamique, en particulier de la maladie et de la mort.

80. Bằng cách đòi hỏi họ phải dâng cống vật định kỳ, dân Mô-áp củng cố nền kinh tế của họ trong khi làm kiệt quệ tài nguyên của xứ Y-sơ-ra-ên.

Par ce tribut périodique, Moab renforce sa situation économique tout en saignant Israël.