1. “Kỳ nhứt-định” gần kề

Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

2. 8 “Kỳ nhứt-định” gần kề

8 Die „bestimmte Zeit“ ist nahe

3. Định hướng cho nhiệm kỳ của em.

Es geht darum, die Weichen für deine Präsidentschaft zu stellen.

4. Nếu ông kiên định với quyết định không hợp tác với chính phủ Hoa Kỳ

Wenn Sie dabei bleiben, dass Sie nicht kooperieren wollen..

5. Hoa Kỳ đưa ra những quyết định lương tri.

Amerika fällte eine moralische Entscheidung.

6. Hội đồng định kỳ họp 1 tháng 1 lần.

Der ECOFIN tagt einmal im Monat.

7. Quá tình này là cực kỳ không ổn định.

Der Prozess ist sehr unberechenbar.

8. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

„Für alles gibt es eine bestimmte Zeit, . . . eine Zeit für Krieg und eine Zeit für Frieden“ (PREDIGER 3:1, 8).

9. Kỳ định đến năm 1914, vào cuối “các kỳ dân ngoại”, với sự thành lập Nước Trời.

Dieser Zeitpunkt kam 1914, am Ende der „bestimmten Zeiten der Nationen“, als das Königreich im Himmel aufgerichtet wurde.

10. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

Z. Es ist eine Zeit der Entscheidung.

11. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

Heute ist Neugier für uns selbstverständlich.

12. Kinh Thánh giải thích: “Mọi việc dưới trời có kỳ định”.

Die Bibel sagt: „Für alles gibt es eine bestimmte Zeit.“

13. Năm người đầu tiên chỉ truy cập để sao lưu định kỳ.

Fünf haben nur routinemäßig Daten gesichert.

14. Sau đó được sang định cư tại Tiểu bang Massachusetts, Hoa Kỳ.

Gedreht wurde im US-Bundesstaat Massachusetts.

15. Ủy hội Quốc tế đã lập hồ sơ báo cáo định kỳ.

Das Kinderrechtskomitee der Vereinten Nationen veröffentlichte eine Liste von Fragen.

16. Khám tổng quát định kỳ cũng có thể là điều cần thiết.

Es mag auch gut sein, regelmäßig den Hausarzt aufzusuchen.

17. Nếu bộ lọc không được chỉ định, hàm sẽ tìm bất kỳ mục nào thuộc các loại được chỉ định.

Wenn kein Filter angegeben wird, wird nach beliebigen Elementen der entsprechenden Typen gesucht.

18. Đây là định mệnh dành cho cái nhiệm kỳ Tổng thống của anh!

Meine Präsidentschaft steht auf dem Spiel!

19. Sau khi kết hôn, cha mẹ định cư ở Parma, Ohio, Hoa Kỳ.

Nach der Heirat ließen sie sich in Parma (Ohio, USA) nieder.

20. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

Sie sollten sie regelmäßig abrufen, um zu ermitteln, ob Aktualisierungen vorliegen.

21. 7 Giờ đây, họ đưa ra một quyết định có vẻ hơi kỳ lạ.

7 Was diese entschlossenen Prediger dann tun, erscheint ein bisschen seltsam.

22. Lưu ý rằng nếu bạn không thấy bất kỳ phương pháp nào được xác định, thì phương pháp mặc định là GET.

Wenn keine Methode definiert ist, wird standardmäßig "GET" verwendet.

23. Ở Hoa Kỳ, hàng ngàn thiếu niên có ý định tự tử mỗi năm.

In den Vereinigten Staaten versuchen jährlich Tausende von Teenagern, sich das Leben zu nehmen.

24. Xin lưu ý rằng phương pháp mặc định là get nếu bạn không nhìn thấy bất kỳ phương pháp nào được xác định.

Wenn keine Methode definiert ist, gilt die Standardmethode get.

25. Để xem các khoản phí định kỳ của bạn, hãy thực hiện các bước sau:

So rufen Sie Ihre wiederkehrenden Zahlungen auf:

26. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Sie können Berichte in einem der folgenden Formate herunterladen:

27. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

Für Kanada und die USA gelten die Preisspannen exklusive Steuern.

28. Tôi mơ ước kiếm được một triệu đô la rồi định cư ở Hoa Kỳ.

Mein Traum war es, eine Million Dollar zusammenzubekommen und dann in den USA ein normales Leben zu beginnen.

29. Phao-lô nói rằng ý định của Đức Chúa Trời là “làm sự định trước đó [“sự quản trị”, “NW”] trong khi kỳ mãn”.

Wie der Apostel erklärt, hat Gott etwas vorgesehen, was er als „eine Verwaltung [oder Handhabung von Angelegenheiten] an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten“ bezeichnet.

30. Bạn không được sử dụng bất kỳ huy hiệu theo bất kỳ cách nào khác với cách được chỉ định trong các nguyên tắc này.

Sie dürfen die Logos in keiner Weise verwenden, die nicht in diesen Richtlinien abgedeckt wird.

31. Google định kỳ xem xét tài khoản của nhà xuất bản cho hoạt động như vậy.

Google überprüft Publisher-Konten regelmäßig auf Aktivitäten dieser Art.

32. Như Ngài đã phán với Ha-ba-cúc, Ngài đã “định một kỳ” cho việc ấy.

Wie Gott schon zu Habakuk sagte, hat er dafür eine „bestimmte Zeit“.

33. Công: Kinh Thánh giúp chúng ta xác định khoảng thời gian chính xác của bảy kỳ.

Oliver M.: Auch hier hilft uns die Bibel, die genaue Länge der sieben Zeiten zu definieren.

34. Tại Hoa Kỳ, việc sử dụng hợp lý chỉ có thể do tòa án quyết định.

In den USA kann nur ein Gericht entscheiden, in welchen Fällen es sich um "Fair Use" handelt.

35. Bạn nên định kỳ xem nhật ký thay đổi của Báo cáo trải nghiệm quảng cáo.

Wir empfehlen Ihnen, sich das Änderungsprotokoll des Berichts zur Nutzerfreundlichkeit von Werbeanzeigen in regelmäßigen Abständen anzusehen.

36. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Das tat ich auch, wurde jedoch stark enttäuscht.

37. Các tên gọi này không gắn kết cố định với bất kỳ cấp phân loại nào.

Alle anderen Klassen fliegen ohne Index.

38. Ngài phán xét, và vào kỳ định, Ngài sẽ hành động theo sự phán xét đó.

Er fällt Urteile und handelt gemäß jenen Urteilen zu der von ihm bestimmten Zeit.

39. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Durch regelmäßige Untersuchungen können ernste Sehschäden verhindert werden

40. Ngay cả việc xét nghiệm gan định kỳ cũng có thể cho thấy gan bình thường.

Bei den üblichen Leberfunktionstests können die Werte im Normalbereich liegen.

41. Trước tiên, Analytics đánh giá mã theo dõi, sau đó đánh giá xem bạn đã xác định bất kỳ cụm từ thông dụng nào chưa, rồi đánh giá xem bạn đã định cấu hình bất kỳ quy tắc nào chưa.

Analytics wertet zunächst den Tracking-Code aus, überprüft danach, ob Sie reguläre Ausdrücke definiert haben, und sucht anschließend nach konfigurierten Regeln.

42. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

In regelmäßigen Abständen durchleuchtet er die Eier, um zu sehen, wie sich das Lebewesen dort drinnen so macht.

43. o Giải thích rõ những kỳ vọng và chỉ định cho buổi họp huấn luyện kế tiếp.

o Teilen Sie den Lehrern mit, welche Aufgaben sie bis zur nächsten Schulungslektion erledigen sollen und was Sie von ihnen erwarten.

44. Theo quy định của Hiến pháp, Bush không được ra tranh cử cho nhiệm kỳ thứ ba.

Băsescu durfte gemäß Verfassung keine dritte Amtszeit anstreben.

45. Chủ tịch giáo khu phải lưu tâm đến việc đọc các phước lành này theo định kỳ.

Der Pfahlpräsident darf das regelmäßige Lesen der Segen nicht vernachlässigen.

46. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Unser Crawler akzeptiert die folgenden Formate:

47. Sự an toàn quan trọng như thế nào, và những gì cần phải kiểm tra định kỳ?

Wie wichtig ist die Sicherheit, und was muss von Zeit zu Zeit überprüft werden?

48. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

Sie können dieses Standardgebot für Ihre Anzeigengruppe jederzeit ändern.

49. Việc mở cửa này xuất phát từ hiệp định thương mại tự do của Úc với Hoa Kỳ.

Die Öffnung des Handels stammt aus einem Freihandelsabkommen mit den Vereinigten Staaten.

50. Có thể nhận được thông tin cập nhật định kỳ về các mức độ hoạt động thể chất.

Außerdem kann sie regelmäßige Updates über Ihre physische Aktivität abrufen.

51. Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

Wenn Sie Ihre Bücher in den USA verkaufen möchten, müssen Sie auch die Steuerinformationen angeben.

52. Vì những người ngay thẳng, sẽ có sự khôi phục vào đúng kỳ mà Đức Chúa Trời định.

Zugunsten rechtschaffener Personen wird es zu der von Gott vorgesehenen Zeit eine Wiederherstellung geben.

53. Trong thời kỳ quyết định này của lịch sử loài người, chúng ta nên quyết tâm làm gì?

Wozu sollten wir in dem gegenwärtigen kritischen Zeitabschnitt der Menschheitsgeschichte entschlossen sein?

54. Nếu YouTube không tìm thấy quốc gia của bạn thì vị trí mặc định sẽ là Hoa Kỳ.

Sollte YouTube dein Land nicht finden können, werden als Standort standardmäßig die USA verwendet.

55. Sự cam kết có thể giúp cho đời sống lứa đôi ổn định trong thời kỳ sóng gió.

Eine enge Bindung gibt einer Ehe in schweren Zeiten Stabilität.

56. C-7A/B Định danh này được dùng cho toàn bộ một trăm bốn mươi bốn chiếc Caribou do Lục quân Hoa Kỳ chuyển giao cho Không quân Hoa Kỳ.

C-7A/B Benennung aller 144 von der US-Armee an die US-Luftwaffe übergebenen Caribou.

57. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Sei bemüht, den vorgesehenen Schulungspunkt immer besser zu berücksichtigen!

58. Sự ổn định của thời kỳ Hòa bình La Mã (Pax Romana) nghĩa là có ít xung đột hơn.

Die Pax Romana sorgte für relativen Frieden.

59. Bạn có thể tải lên các tài liệu để dịch ở bất kỳ định dạng tệp nào sau đây:

Sie können Übersetzungsdateien mit den folgenden Formaten hochladen:

60. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

Beachten Sie, dass die Gesetzgebung in einigen Ländern möglicherweise mindestens eine der folgenden zusätzlichen Bestimmungen umfasst:

61. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Wir, als Amerikaner, entschieden dass Frauen natürlich das Wahlrecht haben sollten.

62. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

Sie können die Standardeinstellungen für Kampagnen jederzeit ändern.

63. 5 Đức Giê-hô-va thiết lập địa đàng thiêng liêng nói trên vào đúng kỳ Ngài đã định.

5 Jehova gründete dieses geistige Paradies zu seiner eigenen bestimmten Zeit.

64. Thành viên của thượng viện do thủ tướng chỉ định, nhiệm kỳ kéo dài đến năm họ 75 tuổi.

Die Senatoren haben keine feste Amtszeit, sondern können ihr Amt bis zum 75. Lebensjahr wahrnehmen.

65. Chúng ta phải tự hỏi mình: có phải ta đang đe dọa giai đoạn Holocen cực kỳ ổn định này?

Also müssen wir uns fragen: Gefährden wir diesen ausgewöhnlich stabilen Holozän-Zustand?

66. Chúng tôi sẽ gửi email định kỳ về Chương trình người gắn cờ tin cậy đến địa chỉ email này.

An diese E-Mail-Adresse senden wir regelmäßig Mitteilungen zum Trusted Flagger-Programm.

67. Bạn bắt buộc phải xác định bất kỳ nội dung bị cáo buộc vi phạm bằng URL của video đó.

Du musst jedes Werk, das mutmaßlich deine Urheberrechte verletzt, individuell anhand der Video-URL benennen.

68. Khoảng 30% số lượng những nhà triệu phú của thế giới định cư ở Hoa Kỳ (tính đến năm 2009).

Rund 7 % der kubanischen Importe stammen aus den USA (Stand 2009).

69. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Sie müssen nicht zu einer bestimmten Zeit im Büro sein oder zu irgendeiner Zeit.

70. Sau năm 1925, các thánh không còn phụng sự Đức Chúa Trời với hạn kỳ nhất định trong trí nữa.

Nach 1925 verrichteten die Heiligen ihren Dienst für Gott nicht mehr mit einem unmittelbaren, bestimmten Termin vor Augen.

71. Để thanh toán cho gói đăng ký trước ngày tính phí định kỳ, hãy thực hiện theo các bước sau:

So bezahlen Sie ein Abo vor dem Datum der wiederkehrenden Belastung:

72. Khi còn trẻ, tôi đã quyết định chuẩn bị cho kỳ thi vào các trường thương mại tốt nhất ở Pháp.

Als ich jung war, beschloss ich, mich auf die Aufnahmeprüfung der besten Wirtschaftshochschulen Frankreichs vorzubereiten.

73. Tìm kiếm “Mặc định:” và “bất kỳ:”: Bao gồm URL cuối cùng và URL cuối cùng trên thiết bị di động.

Suchen mit "default:" und "any:": Ist auch für finale URLs und finale mobile URLs möglich.

74. Các luật phát sóng quy định kinh phí NHK rằng bất kỳ trang bị truyền hình NHK đều phải trả tiền.

Dieser verpflichtet jeden japanischen Haushalt, der NHK-Programme über installierte Geräte empfangen kann, Gebühren zu bezahlen.

75. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Besprich mit deinem Dolmetscher irgendwelche Vergleiche, Redewendungen und ungewöhnliche Ausdrücke, die du verwenden möchtest.

76. Wilfred, con trai lớn, là tôi tớ thánh chức, còn Micah, cháu út, làm tiên phong phụ trợ theo định kỳ.

Wilfred, unser ältester Sohn, ist Dienstamtgehilfe, und Micha, unser Jüngster, steht von Zeit zu Zeit im Hilfspionierdienst.

77. Phép lạ được định nghĩa là “một sự kiện kỳ diệu xảy ra nhờ ở một quyền lực siêu phàm nào đó”.

Es wird als ein außergewöhnliches Ereignis, das auf übernatürliche Einwirkung zurückgeführt wird, definiert.

78. Không có giá trị tuyệt đối hoặc cố định được liên kết với bất kỳ màu hoặc bóng màu cụ thể nào.

Es gibt keine absoluten oder festgesetzten Werte, die mit einer spezifischen Farbe oder Farbtönung verknüpft sind.

79. Lần đầu tiên tôi cầm súng... và quyết định mạng sống của mình quan trọng hơn... mạng của bất kỳ ai khác.

Als ich eine Waffe nahm und beschloss, dass mein Leben wichtiger als das der anderen ist.

80. Nếu bạn không chỉ định bất kỳ thông tin thuế nào, Google sẽ không áp thuế cho đơn đặt hàng của bạn.

Wenn Sie keine Angaben zu Steuern machen, berechnet Google für Ihre Bestellungen keine Steuern.