1. Chúng cháu không định làm gì cầu kỳ.

Мы особо много не планировали.

2. Đóng góp một lần hoặc định kỳ cho:

Сделайте разовое пожертвование или создайте периодическое пожертвование...

3. Tôi sẽ xem nó 1 cách định kỳ. "

Я буду периодически на неё посматривать ".

4. “Mọi việc dưới trời có kỳ định...; có kỳ đánh giặc, và có kỳ hòa-bình”.—TRUYỀN-ĐẠO 3:1, 8.

«Всему свое время... время войне, и время миру» (ЕККЛЕСИАСТ 3:1, 8).

5. NGUYÊN TẮC: “Mọi việc đều có kỳ định... Có kỳ khóc lóc, có kỳ vui cười; có kỳ than van, có kỳ nhảy múa”.—Truyền đạo 3:1, 4.

ПРИНЦИП: «Всему есть свое время... время плакать и время смеяться; время скорбеть и время танцевать» (Экклезиаст 3:1, 4, Новый русский перевод).

6. Thế kỷ thứ mười TCN là một thời kỳ quyết định.

X ВЕК до н. э. стал переломным для народа Бога.

7. Ngày nay, chúng ta coi sự hiếu kỳ là mặc định

В наши дни любознательностью уже никого не удивишь.

8. Và ông ta không có ý định để bất kỳ ai vào.

И он не захочет никого впускать.

9. Hoa Kỳ xác định Philippines là một đồng minh lớn phi NATO.

Соединённые Штаты считали Филиппины одним из основных не входящих в НАТО союзников.

10. Những cuộc đình công định kỳ diễn ra trên khắp nước Nga.

Во всех регионах России прошли торжественные мероприятия.

11. Bạn nên theo dõi định kỳ để kiểm tra các thông tin cập nhật.

Рекомендуется проверять обновления с определенной периодичностью.

12. Thượng viện Hoa Kỳ trước đó 1 tuần đã thông qua quyết định trên.

Через месяц Верховный Совет СССР утвердил это решение.

13. Bạn có thể tải báo cáo xuống ở bất kỳ định dạng nào sau đây:

Отчеты можно скачать в следующих форматах:

14. Đối với Hoa Kỳ và Canada, giá trong khoảng quy định chưa bao gồm thuế.

Для Канады и США ценовые диапазоны указаны без учета налогов.

15. Nếu ngoài 45 tuổi thì bạn nên khám mắt định kỳ mỗi hai năm một lần.

Если вам за 45, проходите осмотр у окулиста раз в два года.

16. Vì vậy, tôi đã quyết định chuyển ngành học và cực kỳ thất vọng sau đó

Так я и сделал, и был крайне разочарован.

17. Thường xuyên khám mắt định kỳ giúp tránh được nguy cơ mất thị lực nghiêm trọng

Регулярные профилактические обследования могут предотвратить потерю зрения.

18. F-15 dự định sẽ được phục vụ trong Không Quân Hoa Kỳ đến năm 2025.

Истребитель F-15 Eagle останется в ВВС США до 2025 года.

19. Bạn nên chỉ định quy tắc quảng cáo mặc định bao quát hơn để không vô tình vô hiệu hóa bất kỳ loại quảng cáo nào.

Чтобы показу объявлений ничего не препятствовало, не задавайте строгие настройки для правила по умолчанию.

20. Chủ trại soi trứng theo định kỳ để xem sự sống bên trong tiến triển ra sao.

Работник фермы регулярно проделывает эту процедуру, чтобы проверить, как развивается зародыш.

21. Các thứ nguyên khác có thể có bất kỳ số lượng giá trị nào được chỉ định.

Некоторые параметры могут иметь неограниченное количество значений.

22. Trình thu thập thông tin của chúng tôi chấp nhận bất kỳ định dạng nào dưới đây:

Наш поисковый робот принимает следующие форматы:

23. Có thể vì định kiến giai cấp, phân biệt chủng tộc hay kỳ thị người đồng tính.

Причиной может стать классовая предубеждённость, расизм или гомофобия.

24. Theo quy định Hiến pháp Thủ tướng chỉ được bổ nhiệm 2 lần, do đó nhiệm kỳ của Thủ tướng được giới hạn 2 nhiệm kỳ liên tiếp.

В соответствии с Конституцией, премьер-министр может назначаться дважды, поэтому время его полномочий ограничивается двумя сроками.

25. Chủ nghĩa ly khai là một đặc điểm định kỳ trong vũ đài chính trị Tây Úc ngay sau khi người châu Âu định cư vào năm 1826.

Роялизм стал постоянной чертой политической жизни Западной Австралии сразу после начала европейского заселения в 1826 году.

26. Cách sử dụng đề xuất: Xem báo cáo định kỳ để tìm lỗi và khắc phục vấn đề.

Применение. Время от времени проверяйте сайт на наличие ошибок и исправляйте их.

27. Bạn có thể thay đổi giá thầu mặc định của nhóm quảng cáo này bất kỳ lúc nào.

Вы можете изменить ставку по умолчанию для группы объявлений в любой момент.

28. C-18 là tên định danh của quân đội Hoa Kỳ cho những chiếc 707-320B hoán cải.

С-18 — военно-транспортная грузовая модификация Boeing 707-320B для ВВС США.

29. Ở Mỹ, cattalo được quy định là "động vật kỳ lạ", cùng với bò rừng và bò rừng.

В некоторых штатах США каттало регулируются как «экзотические животные» наряду с чистым бизоном и оленем.

30. Bạn cũng nên cung cấp thông tin về thuế nếu bạn dự định bán sách tại Hoa Kỳ.

Чтобы продавать книги в США, предоставьте налоговую информацию.

31. Khi được chỉ định trau dồi bất kỳ đặc điểm nào của khoa ăn nói, hãy thật chuyên cần.

Старательно работай над каждым уроком, который тебе задают.

32. Đức Giê-hô-va luôn quan sát công việc của loài người và can thiệp vào đúng kỳ định.

Иегова внимательно наблюдает за тем, что делают люди, и в угодное ему время вмешивается в их дела.

33. Bạn có thể tải lên các tài liệu để dịch ở bất kỳ định dạng tệp nào sau đây:

Документы на перевод можно загружать в следующих форматах:

34. * Điều gì giúp các em tuân phục theo ý muốn của Ngài và chấp nhận kỳ định của Ngài?

* Что помогает вам покоряться Его воле и принимать намеченный Им ход событий?

35. Ngoài ra, người dùng có thể chỉ định cột #Original cho bất kỳ thuộc tính nào của một mục.

Кроме того, вы можете сами создать столбец #Original для любого атрибута.

36. Không ai tuy nhiên có thể một hoặc hai người hết sức kỳ quặc đưa ra nhận định này.

Никто, кроме пары чудаков, на самом деле не предполагает это.

37. Cũng không có bất kỳ kế hoạch định trước nào phát triển hướng tới một hình thức lý tưởng.

Нет никакого предписанного плана, стремящегося к идеалу.

38. (2 Các Vua 25:8-17, 22-26) Như được báo trước, thời kỳ 70 năm thành Giê-ru-sa-lem bị bỏ hoang đã chấm dứt đúng kỳ định.

Как и было предсказано, 70-летнее запустение Иерусалима закончилось точно в назначенное время (Иеремия 25:11; 29:10).

39. Các kết quả này từ bất kỳ hành động đó bao hàm ý định công nhận nhà nước mới.

Последнее становится следствием любого действия, которое подразумевает намерение признать новое государство.

40. Một số khu vực pháp lý có thể áp đặt bất kỳ quy định bổ sung nào sau đây:

В отдельных юрисдикциях могут принудительно применяться любые из дополнительных законодательных ограничений, указанных ниже:

41. Chúng ta, những người Hoa Kỳ, đã quyết định rằng hẳn nhiên phụ nữ phải có quyền bầu cử.

Мы, как американцы, решили, что женщины, конечно, должны иметь право голосования.

42. Bạn có thể thay đổi tùy chọn cài đặt chiến dịch mặc định của mình bất kỳ lúc nào.

Вы можете изменить их в любой момент.

43. Nó được dùng làm máy bay vận tải quân sự trong Chiến tranh thế giới II, trang bị cho Không quân Lục quân Hoa Kỳ cũng như Hải quân Hoa Kỳ/Thủy quân Lục chiến Hoa Kỳ dưới định danh R5C.

Во время Второй мировой войны использовался Военно-воздушными силами Армии (англ.)русск. и Военно-морскими силами/Корпусом морской пехоты США под обозначением R5C.

44. Họ không cần phải có mặt ở văn phòng vào một thời gian nhất định, hoặc bất kỳ lúc nào.

Нет определенного времени пребывания в офисе, можно вообще не приходить.

45. ‘Kỳ-hạn và ngày-giờ’ do Cha ngài định đoạt—thời gian biểu này chỉ có Cha ngài mới biết.

«Времена и сроки» подвластны Отцу — только он знает, когда что произойдет.

46. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Соглашение не предусматривает извлечения выгоды третьими лицами, если это явно в нем не указано.

47. Bằng cách chọn quảng cáo ứng dụng của bạn với Google, bạn hiểu rằng ứng dụng của bạn có thể hiển thị theo bất kỳ định dạng quảng cáo nào trong số các định dạng quảng cáo này và trên bất kỳ mạng nào trong số các mạng này.

Пользуясь сервисами Google для рекламы приложений, вы соглашаетесь с возможностью показа объявлений в этих форматах и рекламных сетях.

48. “Giờ đây ý định mà Thượng Đế đã có trong lòng Ngài trong khi kỳ mãn, là tất cả mọi sự việc liên quan đến gian kỳ đó cần phải được thực hiện chính xác theo đúng với những gian kỳ trước.

Цель, поставленная Богом для заключительной сцены последнего устроения, заключается в том, чтобы все имеющее отношение к этому устроению совершалось в точном соответствии с предыдущими устроениями.

49. Google tuân thủ quy định REACH và thiết bị của bạn không chứa bất kỳ Chất có nguy cơ gây hại cao (SVHC) nào vượt quá giới hạn của quy định này.

Компания Google гарантирует, что содержание особо опасных веществ (SVHC) в вашем устройстве не превышает норм, установленных регламентом REACH.

50. BTA (Hiệp định Thương mại Việt Nam – Hoa kỳ): "Tôi không phải là người khởi đầu nhưng là người kết thúc.

Аноним сообщал, что Бейтс «была не первой и не будет последней» («...is not the first and she will not be the last»).

51. Hạn ngạch mà EU và Hoa Kỳ làm là tương tự như Nghị định thư Sugar bắt đầu vào năm 1975.

Квоты, которые выполняли ЕС и Соединенные Штаты, аналогичны Сахарному протоколу, который появился в 1975 году.

52. □ Phải chăng câu nói “có kỳ sanh ra, và có kỳ chết” nơi Truyền-đạo 3:2 ủng hộ ý tưởng Đức Chúa Trời đã quyết định trước giờ phút chúng ta chết?

□ Поддерживает ли находящееся в Екклесиаст 3:2 выражение «время рождаться, и время умирать» мысль, что Бог предназначил время нашей смерти?

53. Thảo luận trước về bất kỳ minh họa, thành ngữ và những từ ngữ không thông dụng mà bạn định dùng.

Обсудите все наглядные примеры, идиомы и редкие выражения, которые ты собираешься использовать.

54. Không có giá trị tuyệt đối hoặc cố định được liên kết với bất kỳ màu hoặc bóng màu cụ thể nào.

Оттенкам не соответствуют какие-либо абсолютные величины.

55. Nếu thuộc tính của bạn đang được bảo trì định kỳ, bạn sẽ thấy thông báo cho ảnh hưởng đó trong bảng.

В этом случае вы увидите в своем аккаунте сообщение.

56. Nhưng qua Ê-sai, Đức Giê-hô-va tiên tri rằng đến kỳ định cửa thành Ba-by-lôn sẽ rộng mở.

Но через Исаию Иегова предсказал, что в свое время ворота Вавилона распахнутся.

57. Ví dụ: nếu bạn cần đối sánh với bất kỳ chữ cái viết hoa nào, bạn có thể chỉ định [A-Z].

Например, чтобы допустить наличие любой заглавной буквы, укажите [A-Z].

58. Mặc dù chịu sự thanh tra định kỳ của một người đại diện vua, tỉnh trưởng vẫn được quyền hành rộng rãi.

Хотя работу сатрапа периодически тщательно проверял приезжий представитель царя, все же сатрап обладал значительной властью.

59. Trang Báo cáo được xác định trước cung cấp báo cáo hiệu suất tùy chỉnh ở bất kỳ mức độ chi tiết nào theo bất kỳ tham số nào mà bạn chọn, bao gồm cả:

Здесь можно настроить отчеты об эффективности с любым уровнем детализации по любому параметру, например:

60. Người chơi có thể đầu tư kinh phí cho sự ổn định của đất nước được lâu dài và sự ổn định này tác động đến từng mặt trong kỳ công của một quốc gia.

Также игрок может инвестировать средства в стабильность своей страны, а стабильность влияет практически на каждый аспект жизни нации.

61. Laurie và tôi quyết định đi thuyền xuôi theo bờ biển châu Phi và băng qua Đại Tây Dương rồi đến Hoa Kỳ.

Мы с Лори решили проплыть вдоль побережья Африки, а затем пересечь Атлантический океан, чтобы попасть в Соединенные Штаты.

62. Một thành công mới đây trong việc định vị toàn bộ hệ gien của con người đã đẩy mạnh thêm kỳ vọng này.

Недавно эти устремления получили новый импульс, когда ученым удалось прочитать и зафиксировать весь геном человека.

63. Mới đầu, các bên tham gia phải báo cáo định kỳ mỗi năm một lần, nhưng sau đó là bất kỳ khi nào Ủy ban giám sát yêu cầu (thông thường là bốn năm một lần).

Государство должно предоставить первоначальный доклад спустя год после присоединения к Пакту, а затем - по запросу Комитета (обычно каждые четыре года).

64. (9) Trận động đất Loma Prieta, California, Hoa Kỳ vào năm 1989 một lần nữa khẳng định trong tâm trí của Dean M.

(9) Землетрясение «Лома-Приета», произошедшее в 1989 году в штате Калифорния, США, утверждает в сознании и сердце Дина М.

65. Rồi thì đến kỳ Đức Chúa Trời đã định, “các nguồn của vực lớn nổ ra, và các đập trên trời mở xuống”.

Затем, в установленное Богом время, «разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились».

66. 1944 – Chiến tranh thế giới thứ hai: Trận chiến biển Philippines kết thúc với chiến thắng quyết định của Hải quân Hoa Kỳ.

Сражение в Филиппинском море закончилось решительной победой ВМС США.

67. Cụm từ ấy đến từ tiếng Hy Lạp và có nghĩa đen là “thời kỳ khốc liệt đã định” (bản dịch Kingdom Interlinear).

Это выражение переведено с греческого и буквально звучит так: «назначенные времена лютые» («Подстрочник Царства», англ.).

68. Và chúng tôi sẽ giới thiệu một định nghĩa mới, đó loại xuất phát từ định nghĩa " soh cah toa " cho việc tìm kiếm sin, cô sin và ốp của thực sự bất kỳ góc độ.

Для нахождения синуса, косинуса и тангенса любого угла я покажу вам другое определение, которое будет выведено из SOH CAH TOA.

69. Khi những vì thần được ấn định trong trường hợp của mình quyết định để điều kỳ diệu được xuất hiện, dù chỉ trong 1 khoảng khắc qua những cố gắng của bạn thôi, thì "Ole!"

Если божественное, спонтанный гений, сопровождающий тебя, решит осветить тебя своим присутствием, всего лишь на короткий миг, тогда — «Оле!»

70. Hoa Kỳ đã dựng lên trại giam Vịnh Guantanamo nhằm giữ những tù binh được xác định là "binh sĩ địch bất hợp pháp".

США создали в Гуантанамо (Куба) центр для содержания в заключении тех, кто были названы «незаконными враждебными комбатантами».

71. Phục vụ với tư cách là chủ biên của tờ Times and Seasons, tạp chí xuất bản định kỳ của Giáo Hội ở Nauvoo.

Служит редактором выходящего в Наву церковного периодического издания Times and Seasons.

72. Google sẽ chỉ định một số nhận dạng duy nhất (với GGKEY tiền tố) cho bất kỳ sách nào chưa có số nhận dạng.

Google присвоит уникальный идентификатор (с префиксом GGKEY) всем книгам, у которых его нет.

73. Vì thế, vào năm 607 trước công nguyên, là kỳ đã định, Đức Giê-hô-va đã phán xét xứ Giu-đa bội đạo.

Поэтому именно в 607 году до нашей эры, в назначенное время, Иегова осудил отступнический народ Иуды.

74. Sau khi làm báp-têm, chúng tôi quyết định thỉnh thoảng làm tiên phong phụ trợ (lúc đó gọi là tiên phong kỳ nghỉ).

После крещения мы поставили цель стать пионерами, поэтому иногда служили «отпускными» (или подсобными) пионерами.

75. Năm 1934, Thổ Nhĩ Kỳ đã thông qua Luật tái định cư, nhằm đồng hóa các cộng đồng dân tộc thiểu số trong nước.

В 1934 году Турция приняла новый закон о переселении, целью которого было ассимиляция национальных меньшинств, проживающих в Турции.

76. Hãy đảm bảo xác định vị trí của bất kỳ URL hình ảnh thu nhỏ nào bằng cách sử dụng thẻ <video:thumbnail_loc>.

Убедитесь, что в тегах &lt;video:thumbnail_loc&gt; указаны URL всех таких значков.

77. Và đó là đầu tư, không phải quyên góp từ thiện, cũng ko phải nợ, đầu tư thì sẽ có hoàn trả định kỳ.

Они - отображение чьей- то истории, ее успешных и менее удачных моментов.

78. Tiếp theo, họ phải mất một khoảng thời gian nhất định để kiểm tra thông tin này và ra quyết định giảm sản xuất, cũng như một khoảng thời gian để hiện thực hóa quyết định này (đó chính là độ trễ thời gian sinh ra chu kỳ Kitchin).

Кроме того, у предпринимателей занимает некоторое время, чтобы проверить эту информацию и принять решение о сокращении производства; какое-то время также нужно на «материализацию» этого решение (эти задержки, которые создают циклы Китчина).

79. Theo luật định, bất kỳ người nào chưa được gọi mà xuất hiện trước mặt vua Ba Tư thì thông thường sẽ bị xử tử.

Закон гласил, что любому, кто предстанет перед персидским монархом незваным, грозит смертная казнь.

80. Một số giảng viên có thể muốn ôn lại hoặc nộp tất cả các câu trả lời vào một ngày duy nhất gần cuối học kỳ; những giảng viên khác có thể quyết định ôn lại và nộp những câu trả lời cho một câu hỏi vào một thời điểm theo định kỳ trong suốt khóa học.

Кто-то из учителей может назначить срок проверки или сдачи всех ответов на один день ближе к концу семестра; кто-то может решить, что нужно проверять и сдавать ответы по каждому вопросу поочередно на протяжении всего курса.