1. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Overal bestaat behoefte aan naastenliefde. [...]

2. Một đường lối ngay lành dẫn đến ở bên Ngài.

voor uwe leiding en liefde zo teer.

3. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyrië kreeg bij Haran de genadeslag.

4. 16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

16 Wie zijn de hier genoemde „vele volken” en „machtige natiën”?

5. Đó là cảm giác của chị Chi, được nói đến ở đầu bài.

Joy, die eerder werd genoemd, had dat gevoel ook.

6. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Laura, die in het begin werd genoemd, gaf het niet op.

7. Sau đó, ông cùng Sa-mu-ên lên đường và đến ở tại Na-giốt.

Toen gingen hij en Samuël naar Na̱joth+ en bleven daar.

8. Vì gặp phải khó khăn trong gia đình, tôi dọn đến ở nhà cha dượng.

Omdat ik thuis zoveel moeilijkheden had, ging ik bij mijn stiefvader wonen.

9. Vậy còn chúng ta là người câu cá ngừ rồi chuyển đến ở Nhật thì sao?

Laten we tonijnvissers worden en naar Japan verhuizen.

10. Khải-huyền 22:17 đang được ứng-nghiệm ra sao, và ai không được mời đến ở đây?

Hoe gaat Openbaring 22:17 in vervulling, en wie worden hier niet uitgenodigd om te ’komen’?

11. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

De betreffende man was een gewelddadige dronkaard geweest die voortdurend problemen had veroorzaakt.

12. Một anh tôi tớ hội đoàn nhiệt tình bảo tôi đến ở chung dù nhà anh chưa xây xong.

Eén groepsdienaar wilde heel graag dat ik bij hem logeerde, ook al was zijn huis nog niet helemaal af.

13. b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

(b) Waar dient een christen voor op te passen wanneer hij groter wil gaan wonen?

14. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Ze komen allemaal binnen op dit moment, rustig lopend, op een ontspannen manier.

15. Giang, được nói đến ở đầu bài, cho biết: “Đôi khi tôi ham chat đến độ bỏ cả bữa ăn”.

José, die aan het begin van dit artikel genoemd wordt, zegt: „Soms liet ik me zo meeslepen door een discussie in een chatroom dat ik maaltijden oversloeg.”

16. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

De twee onderdelen van de wapenrusting waarvan hier sprake is, zijn een gordel of riem en een borstharnas.

17. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Je loopt de ́Aankomst ́ uit op het vliegveld en je volgt een groot geel bord met ́treinen ́ en het is vlak voor je neus.

18. Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

Vele anderen, die geen vaklieden zijn op het gebied van bouwen, zijn verhuisd naar landen waar de behoefte aan Koninkrijkspredikers groter is.

19. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

Zo luid was het gedruis dat het de aandacht trok van heel veel joden die vanwege het feest in Jeruzalem verbleven.

20. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Want wat er gebeurde is dat de mensen die naar het noordelijk halfrond trokken hun pigment verloren om hun gezondheid te verzekeren

21. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

Het verslag luidt: „Nu woonden er in Jeruzalem joden, eerbiedige mannen, die afkomstig waren uit elk van de natiën die er onder de hemel zijn” (Handelingen 2:5).

22. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

En daar zullen de vaste bezoekers van waterloze streken zich stellig legeren, en hun huizen moeten gevuld zijn met oehoes.

23. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Daarom koesterde het in het begin genoemde bejaarde opperhoofd de verwachting zich bij zijn voorouders te voegen en met hen in het geestenrijk samen te werken.

24. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Toen de volken eenmaal verplaatst waren naar het indianenreservaat, beloofde de regering dat hun land vrij zou zijn van blanke bezetters.

25. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

„In tv-series lijkt het heel normaal om negatief over je partner te praten en kwetsende of sarcastische taal te gebruiken”, zegt de eerder aangehaalde Linda.

26. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Het eerder genoemde scenario met de verborgen platvis en de haai speelde zich in feite af tijdens een wetenschappelijke studie van haaien.

27. Công việc đánh cá mà Chúa Giê-su đang nhắc đến ở đây không phải là việc một người câu cá dùng dây cước và mồi, rồi thụ động ngồi đợi cá đến cắn câu.

Jezus had het hier niet over een visser die in zijn eentje met een hengel en aas passief zou zitten wachten tot er een vis hapte.

28. Điều đáng chú ý là trong cuộc thăm dò được nói đến ở đầu bài, cứ 10 người có 4 người cảm thấy hạnh phúc là nhờ làm điều tốt và giúp đỡ người khác.

Het is veelzeggend dat uit de opiniepeiling die in het begin van dit artikel werd genoemd, ook bleek dat vier op de tien mensen dachten dat je gelukkig wordt door goede dingen te doen en anderen te helpen.

29. Dưới những điều kiện này, dân Nê Phi đã thực thi theo Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi của chúng ta hiện đến ở giữa họ.

In de periode vanaf de tijd van Lehi tot aan de komst van de Heiland onder de Nephieten, officieerden zij met het gezag van het Melchizedeks priesterschap. [...]

30. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Ze is opgegroeid in een plattelandsdorp in een arme regio in India, was verloofd op haar 14e en toen ze ongeveer 21 was, verhuisde ze naar haar schoonfamilie.

31. 2 Vì này, có nhiều người Nê Phi nay đã trở nên achai đá, không hối cải và hết sức tàn ác, đến nỗi họ chối bỏ lời của Thượng Đế cùng mọi lời giáo huấn và tiên tri mà đã đến ở giữa họ.

2 Want zie, vele Nephieten waren zo averstokt en onboetvaardig en uitermate goddeloos geworden, dat zij het woord van God en alle prediking en profetering die onder hen kwamen, verwierpen.

32. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Deze schriftplaats hielp de eerdergenoemde Maria in te zien dat haar betrekkingen met Juan, volgens de door de Schepper uiteengezette maatstaf van morele uitnemendheid, verkeerd waren en dat ze er een eind aan moest maken om Gods goedkeuring te kunnen genieten.

33. Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.

De eerder genoemde professor Smart legt uit: „Zoals te verwachten was, heeft in de populaire belevingswereld nirvana als het hoogste doel plaats gemaakt voor de grootsheid van het paradijs, levendig beschreven in enkele van de Mahayana-geschriften.”