1. Lòng bác ái đều cần đến ở khắp mọi nơi.

Nächstenliebe wird überall gebraucht. ...

2. Nhưng tớ không muốn họ đến ở khu buôn bán Volvo.

Aber ich will sie nicht zu einem Volvo-Händler zu bewegen.

3. Giờ cáo chung của A-si-ri đã đến ở Cha-ran.

Assyriens Ende wurde in Haran besiegelt.

4. 16 “Nhiều dân” và “các nước mạnh” nói đến ở đây là ai?

16 Wer sind die hier erwähnten ‘vielen Völker’ und ‘mächtigen Nationen’?

5. Chị Laura, được đề cập đến ở đầu bài, đã không bỏ cuộc.

Laura, von der zu Anfang die Rede war, gab nicht auf.

6. Joseph Smith dời gia đình ông đến ở trong một căn nhà gỗ nhỏ.

Joseph Smith zog mit seiner Familie in ein kleines Blockhaus.

7. Kể từ khi có dân đến ở đến nay thì thần đã là Thành hoàng.

(Wenn du einmal so schön wie ich gewesen bist, ist es schwer.

8. 14 Nhiều người biết đến lẽ thật sau khi dọn đến ở xa nguyên quán.

14 Viele Menschen lernten die Wahrheit kennen, nachdem sie aus ihrer Heimat fortgezogen waren.

9. Nó xin lỗi bà cô ông và bảo... nó sẽ đến ở với bạn bè.

Sie hat sich bei deiner Tante entschuldigt und gesagt, sie würde bei Freunden wohnen.

10. 16. a) Những mục-tiêu thần-quyền hợp lý nào được đề-cập đến ở đây?

16. (a) Welche vernünftigen theokratischen Ziele werden hier erwähnt?

11. Cô Katharina, được nói đến ở trên, đã vận dụng phương pháp có hệ thống này.

Mit dieser Einstellung ging auch Katharina auf Arbeitssuche.

12. 6 Đầu tiên, ai là con rắn được nói đến ở Sáng-thế Ký 3:15?

6 Zunächst zu der Frage, wer die in 1. Mose 3:15 erwähnte Schlange ist.

13. Vậy còn chúng ta là người câu cá ngừ rồi chuyển đến ở Nhật thì sao?

Wir könnten Tunfischfischer werden und nach Japan ziehen.

14. Ngay khi đến ở Israel đã được soạn thảo như một người lính trong quân đội.

Gleich bei der Ankunft in Israel wurde er als Soldat in die Armee eingezogen.

15. Chị Sally, người được nhắc đến ở trên, nói: “Tôi giữ lại nhiều kỷ vật của mẹ.

„Ich habe vieles, was meiner Mama gehört hat, aufgehoben“, erzählt Sally.

16. Khải-huyền 22:17 đang được ứng-nghiệm ra sao, và ai không được mời đến ở đây?

Wie erfüllt sich Offenbarung 22:17, und wer wird hier nicht eingeladen zu „kommen“?

17. Tôi đến ở chung căn hộ với Frank và Ruth Middleton, hai người tiên phong rất tử tế.

Ich zog zu einem Pionierehepaar und teilte mit ihm die Wohnung.

18. Người được nói đến ở đây từng là một tay nghiện rượu hung bạo, chuyên gây rắc rối.

Der Mann, von dem hier die Rede ist, war früher ein gewalttätiger Trinker und hatte ständig Ärger gemacht.

19. b) Một tín-đồ nên cẩn thận thế nào về việc dọn đến ở một nhà rộng lớn hơn?

(b) Was sollte ein Christ bedenken, der in eine größere Wohnung umziehen möchte?

20. Tất cả chúng đang đi đến ở thời điểm này, đi băng qua đó, chỉ đi một cách thong thả

Sie kommen alle um diese Zeit zurück, laufen darüber, trudeln einfach langsam ein.

21. * (Công-vụ 2:31) Âm phủ hay địa ngục mà chính Chúa Giê-su cũng đã đi đến ở đâu?

* Wo befindet sich diese Hölle, in die sogar Jesus kam?

22. Như đã báo trước, nhiều người chế giễu và nói: “Chớ nào lời hứa về sự Chúa đến ở đâu?”

Wie vorausgesagt, spotten viele und sagen: „Wo ist diese seine verheißene Gegenwart?“ (2.

23. (Ê-phê-sô 6:14) Hai khí giới được nói đến ở đây là dây nịt lưng và áo giáp.

Die beiden hier genannten Bestandteile der Rüstung sind der Hüft- oder Lendengurt und der Brustpanzer.

24. Nhiều Nhân Chứng phải chuyển đến ở tại các Phòng Nước Trời không bị ảnh hưởng hoặc những vùng trống.

Die meisten Zeugen, die durch das Beben obdachlos wurden, fanden in oder bei den unbeschädigten Sälen Unterschlupf.

25. Giang, được nói đến ở đầu bài, cho biết: “Đôi khi tôi ham chat đến độ bỏ cả bữa ăn”.

José, der am Anfang dieses Artikels zitiert wurde, erzählt: „Manchmal war ich dermaßen in einen Chat vertieft, dass ich sogar die Mahlzeiten ausließ.“

26. Sự vui vẻ và nức lòng mừng rỡ nói đến ở đây không nhất thiết phải bộc lộ ra ngoài.

Diese Freude („vor Freude springen“) muß sich nicht unbedingt buchstäblich zeigen; es ist vor allem jene tiefe innere Befriedigung, die sich daraus ergibt, daß man Jehova und Jesus Christus wohlgefällt, wenn man in Prüfungen feststeht (Apostelgeschichte 5:41).

27. Bạn ra khỏi " ga đến " ở sân bay, bạn đi theo cái biển màu vàng ghi " Tàu điện " ngay trước mặt bạn.

Sie kommen bei " Ankunft " raus, und Sie folgen einem großen gelben Schild, auf dem " Züge " steht, und es ist genau vor Ihnen.

28. 3 Trước kia Lót đã dọn đến ở trong vùng gần thành Sô-đôm bởi vì vùng đất đó có vẻ phì nhiêu.

3 Ursprünglich war Lot in die Nähe von Sodom gezogen, weil er sich materiellen Wohlstand davon versprach.

29. Nhiều người khác thiếu tài xây cất đã tình nguyện dọn đến ở những xứ mà cần người rao giảng về Nước Trời.

Andere, denen es an Fertigkeiten in der Baubranche fehlt, sind in Länder gezogen, wo der Bedarf an Königreichspredigern sehr groß ist.

30. Maria, trước kia làm bà phước theo Công giáo đã được nói đến ở đầu bài trước, đã có được sự tin cậy này.

Maria, die ehemalige Nonne, von der zu Anfang die Rede war, erlangte dieses Vertrauen.

31. Đấng phái tôi đến ở cùng tôi; ngài không bỏ mặc tôi, vì tôi luôn làm điều đẹp lòng ngài”.—Giăng 8:28, 29.

Er hat mich nicht mir selbst überlassen, weil ich immer das tue, was ihm gefällt“ (Johannes 8:28, 29).

32. Để giúp giải thích điều này rõ hơn, chúng ta hãy phân biệt ba trường hợp mà Phao-lô không nói đến ở đây.

Um dies zu klären, ist es eine Hilfe, uns mit drei Situationen zu beschäftigen, die Paulus hier nicht meinte.

33. Có đến một ngàn Nhân-chứng đã di chuyển tới Ireland cũng như tới Colombia; hàng trăm người dọn đến ở nhiều vùng khác nữa.

Jeweils gut tausend Zeugen zogen nach Irland und nach Kolumbien; Hunderte gingen in andere Länder.

34. Để đảm bảo sức khỏe và an toàn những giống người chọn đến ở Bắc bán cầu đã để mất đi sắc tố của mình.

Um Gesundheit und Wohlbefinden sicherzustellen, verloren diese Menschenstämme, die sich auf die Nordhalbkugel verteilten, ihre Pigmentierung.

35. Thay vì nói với cha cô, cô rời khỏi nhà và chuyển đến ở với Jack trong mối quan hệ nghiêm túc đầu tiên của cô.

Statt ihm von der Vergewaltigung zu erzählen, verließ sie ihre Familie und zog mit Jack zusammen, ihrer ersten ernsthaften Beziehung.

36. Song những thú rừng sẽ đến ở, và nhà-cửa đầy những chim cú; chim đà choán làm chỗ mình, dê đực lấy làm nơi nhảy-nhót.

Und dort werden gewiss die lagern, die ständig wasserlose Gegenden aufsuchen, und ihre Häuser werden mit Uhus gefüllt sein.

37. Vì không muốn chất thêm gánh nặng trên họ nên tôi bỏ nhà đi và đến ở với một nhóm lính Indonesia đang đóng quân trong rừng.

Um ihnen nicht länger zur Last zu fallen, lief ich weg und schloss mich im Dschungel einer Gruppe Soldaten an.

38. Để giải quyết vấn đề này, dân chúng “bắt thăm để cho một trong mười người của chúng đến ở tại Giê-ru-sa-lem, là thành thánh”.

Man löste das Problem, indem man „Lose [warf], um e i n e n aus je zehn herkommen zu lassen, daß er in Jerusalem, der heiligen Stadt, wohne“.

39. Anh Ronald—được nói đến ở bài trước—nghĩ rằng anh ngưng tìm kiếm một tôn giáo có thể ban cho anh sự giúp đỡ và hướng dẫn thực tế.

RONALD, von dem bereits im vorangegangenen Artikel berichtet wurde, wollte die Suche nach einer Religion, die ihm praktische Hilfe und Anleitung bieten konnte, schon aufgeben.

40. Do đó, người tù trưởng lớn tuổi nói đến ở đầu bài chờ đợi họp mặt với tổ tiên ông và làm việc cùng với họ trong cõi thần linh.

Infolgedessen hoffte der zu Beginn erwähnte Häuptling, mit seinen Vorfahren im Geisterreich vereint zu werden und mit ihnen zusammenzuarbeiten.

41. Sau khi các bộ lạc đã chuyển tới Lãnh thổ Người da đỏ, chính quyền Hoa Kỳ hứa rằng vùng đất của họ sẽ không có người da trắng đến ở.

Als die Stämme erneut umgesiedelt wurden, versprach ihnen die Regierung der USA, dass ihre Ländereien nicht von Weißen besiedelt werden sollten.

42. Chị Lý, người được nhắc đến ở trên, thấy: “Chương trình hài kịch khiến người ta xem việc xúc phạm, mỉa mai và nói xấu người hôn phối là chuyện bình thường”.

„In Fernsehkomödien wird der Eindruck erweckt, als sei nichts dabei, wenn man über den Partner herzieht, sarkastisch ist oder beleidigend wird“, meint Linda, die bereits erwähnt wurde.

43. Tình huống được nói đến ở đầu bài về chú cá bơn núp con cá mập thật ra đã xảy ra trong một cuộc nghiên cứu khoa học về loài cá mập.

Die eingangs beschriebene Szene mit der versteckten Flunder und dem Hai spielte sich interessanterweise bei einer Studie über Haie ab.

44. Sau khi Ly-đi và gia đình làm báp têm, bà tha thiết nài nỉ các giáo sĩ đến ở trọ nhà bà đến nỗi Lu-ca viết: “Người ép mời vào”.

Nachdem sie und ihre Hausgenossen getauft worden waren, bot sie so nachdrücklich ihre Gastfreundschaft an, daß Lukas schrieb: „Sie nötigte uns dazu.“

45. Khi sinh con và trở thành mẹ, chị Ruth, được nói đến ở đầu bài, đôi khi cảm thấy vợ chồng chị phải một mình vật lộn với trọng trách nuôi dạy con.

Als Ruth, die zu Beginn erwähnt wurde, schwanger war, dachten sie und ihr Mann manchmal, sie seien ganz auf sich allein gestellt.

46. ′′Dân Nê Phi thi hành trách nhiệm bằng quyền năng của Chức Tư Tế Mên Chi Xê Đéc từ thời kỳ của Lê Hi đến thời kỳ Đấng Cứu Rỗi hiện đến ở giữa họ.

„Die Nephiten amtierten von den Tagen Lehis bis zu der Zeit, als unser Erlöser ihnen erschien, mit der Kraft und Vollmacht des Melchisedekischen Priestertums.

47. Đọc 1 Nê Phi 13:20–23, và nhận ra cuốn sách mà Nê Phi đã thấy những người dân ngoại đi khai hoang ban đầu trong đất hứa sẽ mang đến ở giữa họ.

Lies 1 Nephi 13:20-23. Welches Buch sieht Nephi, das unter den ersten Siedlern im verheißenen Land verbreitet werden würde?

48. Điều đáng chú ý là trong cuộc thăm dò được nói đến ở đầu bài, cứ 10 người có 4 người cảm thấy hạnh phúc là nhờ làm điều tốt và giúp đỡ người khác.

Bedeutsamerweise ergab die eingangs erwähnte Umfrage auch: 4 von 10 Personen finden es beglückend, Gutes zu tun und anderen zu helfen.

49. * Bởi vậy, “kỳ sau-rốt” được nói đến ở câu 40 phải ám chỉ những giai đoạn chót trong sự tranh chấp giữa vua phương bắc và vua phương nam dai dẳng từ 2.300 năm rồi.

* Daher muß sich die in Vers 40 erwähnte „Zeit des Endes“ auf die Schlußphase des 2 300jährigen Kampfes zwischen dem König des Nordens und dem König des Südens beziehen.

50. Và vì thế nên đối với các công việc như thế này, một tầm nhìn được thu hẹp, nơi mà bạn chỉ thấy đích đến ở đằng kia, phóng thẳng tới nó, chúng thật sự có hiệu quả.

Für Aufgaben wie diese also funktioniert ein begrenztes Blickfeld, bei dem man nur das Ziel vor Augen hat und es geradewegs fokussiert, wirklich gut.

51. Ngay trước khi anh Seikichi về, tôi mời một anh giám thị lưu động và vợ anh đến ở nhà chúng tôi, nên trong vòng một năm, năm người chúng tôi ở chung trong một ngôi nhà khá nhỏ.

Kurz bevor Seikichi heimkam, hatte ich einem reisenden Aufseher und seiner Frau Unterkunft angeboten, deshalb wohnten wir ein Jahr lang zu fünft in unserem relativ kleinen Haus.

52. Cô sinh ra trong một khu nông thôn ở một vùng quê nghèo Ấn Độ, cô ấy đính hôn ở tuổi 14, và bây giờ cô ấy đang tầm tuổi 21, cô chuyển đến ở với gia đình nhà chồng.

Sie wuchs in einer ländlichen, ärmlichen Region Indiens auf, wurde mit 14 verlobt, und mit ungefähr 21 zog sie in das Haus ihrer Schwiegereltern ein.

53. 7 “Con thú” tượng-trưng ở trong Khải-huyền đoạn 17, mà đã được tả là có màu đỏ sặm, quả thật là một bổn sao của “con thú” thứ nhứt đã được nói đến ở Khải-huyền đoạn 13.

7 Dieses symbolische „wilde Tier“ aus Offenbarung, Kapitel 17, das als scharlachfarbenes Tier beschrieben wird, ist in Wirklichkeit ein Abbild des ursprünglichen „wilden Tieres“, von dem in Offenbarung, Kapitel 13 die Rede ist.

54. Chúng tôi có thể giới hạn nội dung theo độ tuổi người xem nếu nội dung đó có ảnh khoả thân hoặc nội dung khiêu dâm khác nhưng không mô tả bất cứ hành vi nào đã nhắc đến ở trên.

Wir versehen Videos unter Umständen mit einer Altersbeschränkung, wenn sie zwar Nacktheit oder andere sexuelle Inhalte umfassen, aber keine der oben genannten Inhalte zeigen.

55. Lời tường thuật hiện thực sau đó miêu tả tin chẳng lành ở mức độ đáng ghê sợ nhất: “Bệnh dịch tả, chưa từng biết đến ở Âu Châu cho đến năm 1817, đang lan tràn về phía tây từ Á Châu.

Der anschauliche Bericht, der dann folgt, hebt den schlimmsten Aspekt der schlechten Nachricht hervor: „Die Cholera, die bis 1817 in Europa unbekannt war, breitet sich von Asien westwärts aus.

56. Vào ngày 29 tháng 1, ở vị trí cách 50 mi (80 km) về phía Bắc đảo Rennell, máy bay ném bom-ngư lôi Nhật Bản Mitsubishi G4M ("Betty") bay đến ở tầm thấp từ phía Đông, ẩn nấp trong thời tiết nhá nhem.

Am 29. Januar befand sich TF 18 50 NM nördlich der Insel Rennell, als in der Abenddämmerung japanische Mitsubishi G4M Betty-Torpedobomber unbemerkt in niedriger Höhe von Osten her den Verband anflogen.

57. 2 Vì này, có nhiều người Nê Phi nay đã trở nên achai đá, không hối cải và hết sức tàn ác, đến nỗi họ chối bỏ lời của Thượng Đế cùng mọi lời giáo huấn và tiên tri mà đã đến ở giữa họ.

2 Denn siehe, es gab viele Nephiten, die averstockt und reuelos und äußerst schlecht geworden waren, so daß sie das Wort Gottes und alles Predigen und Prophezeien, das an sie erging, verwarfen.

58. Số tiền của lễ nhịn ăn nhỏ nhoi của tôi có thể không được cần đến ở gần nơi gia đình tôi và tôi sinh sống, nhưng số tiền của lễ nhịn ăn thặng dư ở địa phương có thể được sử dụng ở nơi xa xôi như Vanuatu.

Aber vielleicht wird mein kleines Opfer hier, wo meine Familie wohnt, nicht benötigt, und was in meiner Gemeinde nicht gebraucht wird, könnte ja vielleicht sogar bis nach Vanuatu gelangen.

59. Thánh thư không ghi lại một lời tuyên bố nào quan trọng bằng, một trách nhiệm nào ràng buộc bằng, lời chỉ dẫn nào trực tiếp bằng lệnh truyền do Chúa phục sinh đưa ra khi Ngài hiện đến ở Ga Li Lê cùng mười một môn đồ.

In den heiligen Schriften gibt es keinen wichtigeren Aufruf, keine verbindlichere Aufgabe und keine eindeutigere Anweisung als das, was der auferstandene Herr anordnete, als er in Galiläa den elf Jüngern erschien.

60. Câu Kinh Thánh này đã giúp Maria, được nói đến ở phần trước, hiểu rằng theo tiêu chuẩn đạo đức ưu việt do Đấng Tạo Hóa đề ra, việc cô dan díu với Juan là sai trái và cô phải chấm dứt tình trạng đó nếu muốn Đức Chúa Trời chấp nhận.

Durch diese Bibelstelle wurden Maria, von der bereits die Rede war, die Normen des Schöpfers für sittlich einwandfreies Verhalten bewußt, und sie erkannte, daß sie mit Juan Schluß machen mußte, wenn sie Gott gefallen wollte.

61. Năm 1907, nhà phát minh Alexander Graham Bell nói: “Chỉ ít người biết Hoa Kỳ hiện giờ sắp sửa giải quyết một vấn đề mà có thể thay đổi toàn bộ cục diện chiến tranh trên khắp thế giới. Vấn đề tôi muốn nói đến ở đây là việc chế tạo ‘chiến hạm’ trên không”.

Alexander Graham Bell sagte 1907: „Nur sehr wenige wissen, wie nah Amerika jetzt vor der Lösung eines Problems steht, das die Kriegführung weltweit revolutionieren wird — ich meine den Bau von kriegstauglichen Luftschiffen.“

62. Giáo sư Smart, được nói đến ở trên, giải thích: “Như có thể đoán trước, sự đẹp đẽ sáng ngời của cõi cực lạc, được diễn tả sống động trong một số kinh điển của Phái Đại Thừa, đã thay thế niết bàn vốn là mục tiêu tối hậu trong tâm trí của nhiều người”.

Professor Smart, der bereits zitiert wurde, erklärt: „Nicht von ungefähr sollte der Glanz des Paradieses, das lebhaft in einigen der Mahayanaschriften ausgemalt ist, das Nirwana in der volkstümlichen Vorstellung als höchstes Ziel verdrängen.“

63. Tôi mời gọi các thiếu nữ trưởng thành của Giáo Hội, bất luận các chị em đang ở nơi đâu, hãy nghĩ đến Hội Phụ Nữ và biết rằng các chị em đang được cần đến ở đó, chúng tôi yêu mến các chị em và cùng nhau, chúng ta có thể có những giây phút vui vẻ.

Ich lade die jungen Frauen der Kirche ein, wo immer Sie auch sind, sich die FHV anzusehen und daran zu denken, dass Sie dort gebraucht werden, dass wir Sie lieben, dass wir zusammen eine wunderbare Zeit erleben können.

64. KHI nhập đề bài giảng nổi tiếng của ông, Ê-tiên nêu lên một số chi tiết về địa lý: “[Đức Giê-hô-va] đã hiện ra cùng tổ chúng ta là Áp-ra-ham, khi người còn ở tại Mê-sô-bô-ta-mi, chưa đến ở tại Cha-ran, mà phán rằng: Hãy... đi đến xứ ta sẽ chỉ cho”.

STEPHANUS machte zu Beginn seiner berühmten Rede einige geographische Angaben: „[Jehova] erschien unserem Vorvater Abraham, als er in Mesopotamien war, ehe er in Haran Wohnsitz nahm, und er sprach zu ihm: ‚Zieh . . . in das Land, das ich dir zeigen werde‘ “ (Apg 7:1-4).