1. tự đâm đầu vào tường thành cố đánh một cách điên rồ.

Mezelf een dwaze poging laten ondernemen met een aanval op de stadsmuren.

2. Tại đường rẽ đầu tiên, nó đi lệch hướng, và đâm thẳng vào tường.

Bij de eerste bocht in de lijn, verloor hij het spoor en knalde tegen de muur.

3. Mình đâm vào gốc cây.

Ik ben tegen een boom aangereden.

4. 17 Dĩ nhiên, ít ai ngay từ đầu chịu rơi vào cạm bẫy của Sa-tan.

17 Weinigen leggen het er uiteraard op aan zich door Satan te laten verstrikken.

5. Nó đâm sầm vào cửa kính.

Hij vloog tegen het raam.

6. Old Chiswick đã đâm vào nó để khôi phục lại mô của mình, và gật đầu.

Oude Chiswick nam een steken op het besturingssysteem te herstellen zijn weefsels, en knikte.

7. Con chim phải đâm đầu xuyên cửa kính.

Zo'n vogel ging helemaal los op het raam.

8. Con tàu đâm vào tảng băng trôi.

Schip raakt ijsberg.

9. Mỗi khi tôi tới dự một cái, tôi lại thấy thêm một phụ nữ tốt đâm đầu vào tường.

Elke keer als ik er een bezoek, zie ik een goede vrouw naar de muur gaan.

10. Điệu nhảy “moshing” gồm những động tác nhảy lên nhảy xuống, đầu lắc mạnh cách điên cuồng, húc đầu và đâm sầm vào nhau.

Moshing is een dansvorm waarbij mensen meestal op en neer springen, wild met het hoofd schudden, doen alsof ze een kopstoot geven en waarbij ze ook tegen elkaar opbotsen.

11. Câu truyện đó dẫn ta vào một cái bẫy.

Zo blijven we zelf buiten schot.

12. Chúng nhạo báng và đánh ngài bằng cây sậy cứng, đẩy mão gai nhọn đâm sâu hơn vào da đầu.

Zij bespotten hem en slaan hem met een stevige rietstok, zodat zij de doornenkroon nog dieper in zijn hoofdhuid drukken.

13. Chúng ta như đang bị mắc vào một cái bẫy.

We zitten dus vast in een soort val.

14. Bị mảnh kính đâm vào chân chạy khó quá

Met deze glazen muiltjes is rennen wel erg moeilijk.

15. Chúng ta chớ dễ sa vào cạm bẫy của hắn!

Wij moeten geen gemakkelijke prooi worden!

16. Chả hiểu sao mình lại đâm đầu vô mấy chuyện này nữa.

Hoe ben ik hier nou in verzeild geraakt?

17. 14 Vũ khí* hắn, ngài lấy đâm xuyên đầu chiến binh hắn,

14 Met zijn eigen wapens* doorboorde u het hoofd van zijn strijders

18. Chân sau của nó bị mắc vào bẫy loại 8 dây

Haar achterpoot zat vast in een achtvoudige stropersstrik.

19. Nếu chúng ta đang bước vào một cái bẫy thì sao?

En als we in een val lopen?

20. Khi bạn nhìn vào sợi nấm, chúng đâm nhánh tua tủa.

Als je naar mycelia kijkt, zie je dat ze zeer vertakt zijn.

21. Câu hỏi đầu tiên, khi nhìn vào công ty bạn bạn thấy mảng nào đang có khả năng rơi vào bẫy thành công, hoặc đang tự chèo lái?

De eerste vraag is, kijkend naar je eigen bedrijf: op welk gebied zie je dat het bedrijf risico loopt om in de succes-valkuil te stappen, dat de automatische piloot het overneemt?

22. Nó đâm vào con mắt của thầy tu dòng khất thực.

Het was gestoken in het oog van een bedelmonnik.

23. Họ đâm vào đâu đó, và bạn phải cố định xương gãy

Ja, dan sla je zo met je hoofd tegen die scheidingswand.

24. Martha: " Đêm nọ 2 con dơi cô đơn đâm vào nhau.

" Twee eenzame vleermuizen waren al snel gezwicht.

25. Nghe như một con chó đang đâm vào khoảng không ấy.

Het klinkt alsof een hond met zijn lul in een leegte vastzit.

26. Herodotus viết: “Họ cắt một mẩu tai, cạo đầu, rạch cánh tay, trán, lỗ mũi và lấy mũi tên đâm vào bàn tay trái”.

Herodotus schreef: „Zij snijden een stukje van hun oor af, scheren hun hoofdhaar af, maken een snede rondom hun arm, krabben hun voorhoofd en neus open en steken een pijl door hun linkerhand.”

27. Anh thấy dây bẫy được cài sẵn vào bình gas nén khí.

Ik zie een stuikeldraad dat is verbonden met persgas.

28. Ngay sau khi chim đâm vào họ đã quay về sân bay.

Na de botsing keren ze meteen terug naar het vliegveld.

29. Rất bất tiện khi đâm vào ngực một người cao hơn 18cm.

kan je iemand die langer is, met het mes naar beneden in de borst steken?

30. phi ra đường đâm một cái kim đầy cortisol vào cổ bệnh nhân.

Ik dacht dat je op je scooter met een spuit cortisol achter hem aan zou gaan.

31. Một con Bóng Trắng đâm thẳng một lưỡi kiếm băng vào bụng ta.

Een Witte Loper doorboorde mijn buik met een zwaard van ijs.

32. Vỡ tan sau khi đâm vào bụng, như là lưỡi dao... bằng thịt.

Het brak af na de steek in de buik, zoals een vleesdolk.

33. Thực ra, hàng tá đạn hoa cải nóng bỏng rát đâm thủng đầu ông ấy

In werkelijkheid doorboren tientallen gloeiend hete hagelkorrels zijn hoofd.

34. " Gài bẫy mình. "

Me erin luizen.

35. Vogler không gài bẫy để một tên xã hội đen vả vào mặt tôi.

Hij laat me niet zomaar in elkaar slaan.

36. Chẳng hạn, họ dùng đến hối lộ để đưa Chúa Giê-su vào bẫy.

Erger nog, de religieuze leiders overtraden op flagrante wijze Gods Wet bij de behandeling van de zaak.

37. Đó là một cái bẫy. Để chúng có thể gắn thứ đó vào tôi.

Het was een complot zodat ze dat ding op mij konden aanbrengen.

38. Nhưng giờ ta cũng vướng vào cùng 1 cái bẫy mà Ptolemy mắc phải.

Nu trappen we in dezelfde val als Ptolemaeus.

39. Vì sao Nê-hê-mi không rơi vào bẫy đã gài sẵn cho ông?

Waarom liet Nehemia zich niet in de val lokken?

40. Và đính chính là tôi không lấy ô tô đâm vào mẹ anh ấy.

En ik heb z'n moeder dus niet aangereden.

41. Rồi Gia-ên cầm một cây cọc cắm lều và đâm thủng đầu kẻ ác này.

Dan neemt Jaël een tentpin en slaat die dwars door het hoofd van de slechte man.

42. Họ đã rơi vào bẫy của Sa-tan và hệ thống gian ác của hắn.

Ze zijn het slachtoffer geworden van Satan en zijn goddeloze samenstel.

43. Đâm vào sườn ta, xén gọn đuôi tàu và làm gãy cả bánh lái.

Ze raakte ons over de volledige breedte, over onze staart en vernietigde ons roer.

44. Ông muốn găm viên đá vào dao và đâm anh ta với nó ư?

Wil je de steen in een dolk stoppen en hem ermee steken?

45. Chúng ta mắc bẫy!

We zitten in de val

46. Mày gài bẫy tao.

Je hebt me erin geluisd.

47. Bẫy 1, Harbinger đây.

Val 1, hier Voorbode.

48. Khi cái bẫy sập vào ngươi sẽ nếm được mùi vị đau đớn là gì.

Als de val zich sluit, zal het de ketting op zijn plaats houden.

49. Và tôi sẽ đâm chiếc kim này vào các cơ và cậu gập tay lại.

Ik steek deze naald in spieren en vraag je om ze aan te spannen.

50. Nếu không, lòng chúng ta sẽ bắt đầu đâm rễ cay đắng và hờn dỗi khó nhổ.

Anders beginnen bitterheid en wrok wortel te schieten in ons hart, en het is moeilijk die dingen er weer radicaal uit te verwijderen.

51. Thật dễ để rơi vào những bẫy này và lạm dụng sự tự do của mình!

Hierdoor kunnen we er makkelijk toe verleid worden onze vrijheid te misbruiken.

52. Tại sao hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên rơi vào bẫy của sự dâm dục?

Waarom gaven duizenden Israëlieten toe aan immoraliteit?

53. Bằng cách dùng những bùa hộ mạng, nhiều người rơi vào cạm bẫy của ma thuật.

Door amuletten te gebruiken, raken velen ook verstrikt in het occulte.

54. Tôi đã bị gài bẫy!

Ik word er ingetuind.

55. Một vài tháng sau đó, phi cơ của anh bốc cháy, xoay vòng và đâm đầu xuống đất.

Enkele maanden later brak er tijdens een nachtvlucht brand uit in zijn vliegtuig.

56. Mũi nhọn bọc đồng của chiến thuyền trireme đâm vào phần sườn mỏng manh của nó.

De met brons beklede ramsteven van de trireem boort zich in de zwakke romp van het andere schip.

57. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Vermijd de strik van het gokken

58. Chúng ta mắc bẫy rồi.

We zitten vast.

59. Anh đang bị gài bẫy.

Je wordt in de val gelokt.

60. Anh đã bị gài bẫy.

Ik ben erin geluisd.

61. Nếu chúng ta không đủ mạnh, chúng ta sẽ dùng mắt mình đâm vào kẻ thù.

Als we geen kracht meer hebben en gevangen zijn genomen, zullen onze blikken doden.

62. Hơ, đâm đẹp lắm.

Mooie stoot.

63. Các trưởng lão có thể mắc vào bẫy phạm tội mua bán chức vụ như thế nào?

Hoe zouden ouderlingen in de strik van simonie kunnen geraken?

64. Điều gì có thể giúp những tín đồ đã kết hôn không rơi vào bẫy ngoại tình?

Wat kan een gehuwde christen helpen om geen overspel te plegen?

65. * Chúng ta có thể sa vào một số cạm bẫy nào khi tìm kiếm sự học hỏi?

* Welke valkuilen zijn er zoal als we kennis najagen?

66. nó là một cái bẫy

Het was een hinderlaag.

67. Cạm bẫy “tiền vô hình”.

De valkuil van elektronisch betalen.

68. Francis Pullman đã tự tay mình đâm mũi tiêm titan dày 7 cm vào thái dương.

Francis Pullman had hem door... hij stopte een spuit van acht centimeter door zijn temporale kwab.

69. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Je krijgt heel erg koude, scherpe gevoelens, net dolksteken vol actie.

70. Phản đồ ở đây là những kẻ đã đâm dao vào tim của Tổng Chỉ Huy.

De enige verraders hier zijn degenen die hun mes in het hart van de Commandant staken.

71. □ Điều gì có thể giúp chúng ta tránh rơi vào cạm bẫy lo âu của đời sống?

□ Wat kan ons in staat stellen het te vermijden door zorgen des levens verstrikt te worden?

72. Bây giờ các người lên đó chống lại hắn, các người sẽ rơi vào bẫy của hắn.

Als je gaat, doe je precies wat Jason wil.

73. Ta đâm nhát ân huệ.

Ik heb de genadestoot gegeven.

74. Sau khi nước rút và mùa khô bắt đầu, các cành cây đâm chồi và mọc lá rất nhanh.

Als de droge tijd begint en het water zakt, komen de bomen in de knop en beginnen de bladeren snel te groeien.

75. Chiếc máy bay đâm vào sườn núi lửa, làm thiệt mạng tất cả hành khách trên đó.

Het vliegtuig botste tegen de vulkaan, waarbij iedereen aan boord om het leven kwam.

76. Rick đã giành được thế thượng phong và đâm dao vào người Shane, giết chết anh ta.

Rick steekt Shane neer met een mes, waardoor hij sterft.

77. Nó đến nhanh như một con chim đang bay nhanh rồi đâm vào một ô cửa sổ.

Dat kwam aan als een snelvliegende vogel die tegen een raamkozijn aanknalt.

78. Ông ấy bị đâm bởi đao.

Hij is afgeslacht.

79. Có lẽ họ rơi vào cạm bẫy của chủ nghĩa vật chất hoặc một lối sống vô luân.

Misschien zijn zij gevallen voor materialisme of een immorele levenswijze.

80. NHIỀU LẦN, những câu chuyện tương tự đã được người từng sa vào bẫy của rượu kể lại.

STEEDS weer worden er dit soort verhalen verteld door personen die in de greep van alcohol zijn geraakt.