1. Bia đá có khắc tên của Phi-lát bằng tiếng La-tinh

Deze stenen plaat bevat Pilatus’ naam in het Latijn

2. Mặt tiền của nó được lát bằng đá cẩm thạch nhiều màu.

De speelruimte was met veelkleurig marmer geplaveid.

3. Nhiều con đường rộng 4,5m, có lát đá, lề đường và những cột cây số.

Vaak waren ze 4,5 meter breed, met stenen geplaveid, van kantstenen voorzien en bebakend met mijlpalen.

4. Mặt trong của tường được trát vữa và nền thì lát đá, thường phải bảo trì.

De binnenmuren waren bepleisterd en de vloeren waren geplaveid, wat voortdurend onderhoud vergde.

5. Các bể tắm này là những cái hồ hình chữ nhật được đục trong đá, hoặc đào dưới đất rồi lát gạch hay đá.

De baden waren rechthoekige bakken die in de rotsen uitgehouwen of in de grond gegraven waren en vanbinnen met baksteen of natuursteen waren bekleed.

6. Chẳng hạn, nhà của một người dân giàu có là một tòa nhà hai tầng, giữa có sân lát đá.

Een van de welvarende inwoners bijvoorbeeld had een huis van twee verdiepingen met een bestrate binnenplaats.

7. Bia đá tìm được tại Sê-sa-rê có câu khắc cho biết Bôn-xơ Phi-lát là tổng đốc của Giu-đê

Deze inscriptie uit Cesarea geeft te kennen dat Pontius Pilatus prefect van Judea was

8. 6 Có vải lanh, vải sợi bông tốt, vải xanh dương được buộc lại bằng những dây vải tốt, sợi len tía trong những khoen bạc, các trụ đá hoa, tràng kỷ bằng vàng bằng bạc trên nền lát đá đỏ, đá hoa, xà cừ và đá hoa đen.

6 Er was linnen, fijne katoen en blauwe stof, vastgemaakt met koorden van fijn weefsel, purperen wol in zilveren ringen, en er waren marmeren zuilen, gouden en zilveren rustbedden op een vloer van porfiersteen, wit marmer, parelmoer en zwart marmer.

9. Những không gian chung cũng được quan tâm như thế với những bức tường được trang trí với đá lát giả cẩm thạch.

De gedeelde ruimtes worden op dezelfde wijze behandeld, versierd met gemarmerde muren.

10. Và những chỉ dẫn đi đường thật là lạ: “Đi bộ xuống con đường lát đá cuội đối diện với tòa nhà Giáo Vụ.

Voor zover je het een routebeschrijving kunt noemen: ‘Loop tegenover het gebouw van het Ministerie de kasseienweg op.

11. Từ những trục đường chính được lát đá tủa ra vô số những con đường nhỏ dẫn đến các tỉnh lị của La Mã.

Deze geplaveide hoofdwegen vertakten zich in veel secundaire wegen tot in alle Romeinse provincies.

12. Lát gạch hoaComment

StoepComment

13. ▪ Cả bốn sách Phúc âm đều đề cập đến Ba-ra-ba, kẻ được quan La Mã là Bôn-xơ Phi-lát tha thế cho Chúa Giê-su.

▪ In alle vier de evangeliën wordt over Barabbas gesproken, die door de Romeinse bestuurder Pontius Pilatus werd vrijgelaten in plaats van Jezus.

14. Dù trong chốc lát.

Al was het nog zo kort.

15. Đây là lần thứ ba Ai Cập đăng cai Cúp bóng đá châu Phi.

Egypte staat voor de negende keer in de finale van de African Cup.

16. Giả sử trong một lát...

Stel nu eens...

17. Vâng, xin... chờ giây lát.

Moment, graag.

18. Tôi biết ơn Giáo Hội biết bao, cho dù được tìm thấy trên bờ biển miền trung California hoặc đi xuống một con đường lát đá cuội ở Trung Phi.

Ik ben heel dankbaar voor de kerk, of die zich nu bevindt aan de kust van Californië of aan het eind van een kasseienpad in Centraal-Afrika.

19. Đậu xanh, súp và sa-lát.

Groene bonen, soep en salade.

20. Phòng khách - lát gỗ cây thích.

Echte houten vloer in de salon.

21. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Drie Steenkraaien grepen de Maanbroeder en sneden zijn keel door.

22. Giải bóng đá hạng ba quốc gia Albania hay Kategoria e Tretë là giải đấu bóng đá cấp độ 4 và cũng là thấp nhất ở Albania.

De Kategoria e Tretë ('derde categorie') is de vierde en laagste voetbalcompetitie in Albanië.

23. Chernus sẽ về nhà trong chốc lát.

Chernus zal over een paar minuten thuis zijn.

24. Lát ta ăn bánh kem thôi mà.

Het is taart.

25. Và sau ba mùa khai quật khó khăn, cực nhọc các mỏ đá trông giống thế này.

En na nog drie harde, echt brute veldseizoenen, zag de vindplaats er zo uit.

26. Tôi sẽ ra ngoài trong chốc lát.

Ik ben zo weg.

27. Tôi sẽ quay lại trong giây lát.

Ik ben zo terug.

28. Lát bác sẽ cắm hoa vào bình.

Ik doe ze straks in een vaas.

29. Sa lát Chà là có vẻ ngon.

De frisse date salade klinkt goed.

30. Các cổng sẽ mở ra trong giây lát.

De poorten gaan dadelijk open.

31. Con đường bà sống chẳng gạch lát lối,

Ze woonde aan een onbestrate weg,

32. Họ lát gạch lại và trải thảm mới.

Er werden nieuwe vloertegels en een nieuw tapijt gelegd.

33. Toàn bộ nhà thờ được lát gạch vuông.

De volledige kerk is zeer sober.

34. Lát nữa tôi phải cọ rửa buối sáng.

Ik moet onmiddellijk de badkamer kuisen.

35. Cha cho tôi chín xu—ba xu để mua sách học và sáu xu để mua bảng đá.

Hij gaf mij negen pennies — drie pennies voor een leerboek en zes pennies voor een lei.

36. Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên

Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.

37. 36 Vua xây tường của sân trong+ bằng ba hàng đá đẽo và một hàng gỗ tuyết tùng.

36 Het binnenste voorhof+ ommuurde hij met drie rijen gehouwen stenen en een rij balken van cederhout.

38. Andrzej Kubica (sinh ngày 7 tháng 7 năm 1972) là một cầu thủ bóng đá người Ba Lan.

Andrzej Kubica (Będzin, 7 juli 1972) is een Pools voetballer.

39. 20 Tôi sẽ bắn ba mũi tên vào một mặt của tảng đá như bắn vào tấm bia.

20 Ik zal drie pijlen aan één kant ervan afschieten, alsof ik op een doel schiet.

40. Piotr Sowisz (sinh ngày 10 tháng 9 năm 1971) là một cầu thủ bóng đá người Ba Lan.

Piotr Sowisz (Wodzisław Śląski, 10 september 1971) is een voormalig Pools voetballer.

41. Có một lần Czenkusch rơi xuống từ vách đá cao, giật mạnh ra ba chỗ móc hỗ trợ và kéo người chống đỡ của ông ra khỏi một mỏm đá.

Czenkusch viel eens van een hoge rotswand af, trok drie steunen mee en trok degene die hem gezekerd had van een richel af.

42. Bà Toprak, đợi ở hành lang một lát.

Mevrouw Toprak, wacht u even in de gang?

43. Lưỡi dối trá chỉ tồn tại giây lát.

maar een leugentong houdt slechts een ogenblik stand.

44. Đây là một lát cắt ngang qua mạch máu.

Dit is een doorsnede door bloed.

45. 10 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng, rất nhiều dầu nhũ hương+ và đá quý.

10 Toen gaf ze de koning 120 talenten* goud en een grote hoeveelheid balsemolie+ en edelstenen.

46. 9 Nữ hoàng Sê-ba tặng vua 120 ta-lâng* vàng,+ rất nhiều dầu nhũ hương và đá quý.

9 Toen gaf ze de koning 120 talenten* goud+ en een grote hoeveelheid balsemolie en edelstenen.

47. Gregor đã tuyên bố không ăn được hai ngày trước đó, một lát bánh mì khô, và một lát bánh mì muối bôi với bơ.

Gregor had verklaard niet eetbaar twee dagen eerder, een sneetje droog brood, en een sneetje gezouten brood besmeerd met boter.

48. Gia đình họ đồng ý gặp mặt một lát.

De familie gaat akkoord met een ontmoeting.

49. Mẹ của Harriet ngồi trên cái thanh ngang của chiếc xe đạp ngay trước tôi và tôi cố gắng làm người lái xe đạp lịch sự nhất trên các con đường gồ ghề lát đá cuội.

Harriets moeder zat op de stang voor me en ik probeerde de elegantste fietser te zijn op straten met kasseien.

50. Điều đó sẽ xảy ra trong giây lát, thình lình.

Het zal plotseling gebeuren, onverwacht.

51. Cho họ nghỉ một lát, sự mất mát quá lớn!

Laat ze toch even.

52. Họ nói với Phi-lát: “Giê-su chống chính-phủ.

Zij zeggen tegen Pilatus: ’Jezus is tegen de regering.

53. Tôi sẽ không đề nghị chuyện đó trong giây lát.

Dat bedoel ik ook geen moment.

54. Trật tự thế giới mới sẽ phải chờ một lát

De nieuwe wereldorde zal moeten wachten.

55. Người Ba-by-lôn phát triển những tuyến đường thương mại xuyên qua sa mạc đá sỏi bắc A-ra-bi.

De Babyloniërs openden handelsroutes door de rotsachtige woestijn van Noord-Arabië.

56. Một phần được lát đá và một phần bãi cỏ, khu vực này được bốn công trình xây dựng lớn chiếm lĩnh: Duomo (nhà thờ chính tòa), Tháp nghiêng Pisa (gác chuông của nhà thờ), Baptistery và Camposanto.

Deels bestraat en deels met gras begroeid, wordt het gedomineerd door vier religieuze gebouwen: de Dom, de Toren van Pisa (de Campanile van de kathedraal), het Baptisterium en het Camposanto.

57. Bôn-xơ Phi-lát có tiếng là cực kỳ ngoan cố.

Pontius Pilatus stond bekend als een buitengewoon koppige man.

58. Sửa phạt trong chốc lát đưa lại ân phước đời đời

Kortstondig streng onderricht, eeuwige zegeningen

59. Chúng ta nên ngẫm nghĩ về việc này trong giây lát.

Denk alstublieft even over dit punt na.

60. Tôi học được rằng mọi thứ thay đổi trong chốc lát.

Ik leerde dat alles in een tel kan veranderen.

61. Nếu cô không phiền Tôi sẽ trở lại trong giây lát

Als u het goed vindt, ik kom er zo aan.

62. Lời nói dối thì chỉ tồn tại trong chốc lát thôi.

Een leugen duurt maar even, mijn kind.

63. Sà lát caesar cũng như là nhạc sống và phục vụ.

Caesar salade ook en ook live muziek en picture service.

64. Gà xào lá chanh và Sa lát chà là cho cô.

Citroen kip en frisse salade voor U.

65. Chỉ trong chốc lát, Toàn bộ Tenebrae chìm trong biển lửa.

In een oogwenk stond heel Tenebrae in brand.

66. sợ bị trở thành một tâm điểm khác trong giây lát

ze zijn bang om direct een nieuwe hashtag te worden,

67. Họ đang lát lại vỉa hè bên ngoài bưu điện ở đó.

Er wordt daar gewerkt aan de stoep.

68. Phần sân dành cho Dân Ngoại được ngăn với sân trong bởi một hàng rào đá chạm trổ công phu, cao ba cubit.

Een omvangrijke afscheiding, drie el hoog, scheidde het voorhof der heidenen van het binnenste voorhof.

69. Tổng cộng có 24 câu lạc bộ bóng đá trẻ từ 24 quốc gia tham dự vào chương trình mùa thứ ba này.

In totaal deden er jeugdteams van 24 voetbalclubs uit 24 landen mee aan het derde seizoen.

70. Lời khắc trong bia đá này (hình dưới) bị chắp vá nhưng người ta cho rằng những lời ấy có nội dung: “Tổng đốc của Giu-đa là Bôn-xơ Phi-lát hiến dâng Tiberieum cho các thần đáng kính”.

Deze inscriptie, die hier is afgebeeld, is niet compleet, maar men denkt dat er het volgende gestaan heeft: ‘Pontius Pilatus, prefect van Judea, heeft [dit] Tiberieum opgedragen aan de verheven goden.’

71. Thịt nguội, thịt heo, và sa-lát, và nhiều món ngon khác!

Koude ham, salades en nog veel meer.

72. Bà Hale dặn rằng có thể bà ấy chợt mắt một lát.

Mrs Hale zei dat ze misschien een dutje ging doen.

73. Hãy ẩn mình một lát, cho đến chừng nào cơn giận đã qua”.

„Verberg u voor slechts een ogenblik, totdat de openlijke veroordeling voorbijgaat.”

74. Có lý do nào khiến Phi-lát sợ vị hoàng đế này không?

Zou Pilatus reden hebben gehad om deze caesar te vrezen?

75. Một lát sau, có tiếng nổ khủng khiếp phát ra giữa đám đông.

Een paar tellen later werd het groepje door een verwoestende explosie uiteengeslagen.

76. Cảm giác mạnh trong chốc lát có thể khiến tàn tật suốt đời!

Een kort gevoel van sensatie is niet het risico waard van een leven in een rolstoel!

77. Sau một lát, vợ tôi nói: “Có lẽ chúng ta nên cầu nguyện.”

Na een korte stilte, zei ze: ‘We zouden kunnen bidden.’

78. Cơm rang nấm và ngó sen, sa lát bắp cải và trà Omija.

Champignons en lotus bladeren met rijst, kool salade, en omija thee.

79. Tất cả những điều này sẽ không chỉ xảy ra trong chốc lát.

Dat lukt allemaal niet ineens.

80. Bobby đang cằm những lát cắt rất mỏng của não một con chuột.

Bobby houdt hier geweldig dunne plakjes van van een muizenbrein vast.